Serra translate Turkish
67 parallel translation
Sierra Pelada, la pray Mine Brazil, in front of me.
Brezilya'nın altın madeni... Serra-Pelada Önümde...
As the weeks passed with miners in the gold mines of Serra Pelada.
Serra Pelada altın madeninde ki madencilerle haftalar geçirdikçe tamamen batmıştı.
- Emiliano Santos Della Serra, sir.
- Emiliano Santos Della Serra.
You a college boy, Della Serra?
Kolej çocuğu musun, Della Serra?
You see this cane, Della Serra?
Sopayı görüyor musun, Della Serra?
Della Serra, turn you back!
Della Serra, arkanı dön!
Della Serra.
Della Serra.
Congratulations, Ensign Della Serra.
Tebrik ederim, Asteğmen Della Serra.
Serra Pelada gold mine BRAZIL
Serra Pelada Altın Madeni BREZİLYA
Reporter Roscoe Serra was on the scene within minutes.
Muhabirimiz Roscoe Serra, birkaç dakika sonra oradaydı.
This is a friend of mine... from Serra Talhada.
Bu, Serra Telhadalı bir dostum.
Dr. Chico, what about that farm in Serra Talhada?
Dr. Chicó, Serra Talhada'daki şu çiftliği söylesenize?
- Farm in Serra Talhada?
- Serra Talhada'daki çiftlik?
- Farm in Serra Talhada!
- Serra Talhada'daki çiftlik!
Go to town and get me a copy of the deed to Dr. Chico's land... the farm of Serra Talhada... so we can use it as collateral for the loan.
Kasabaya in, Dr. Chico'nun Serra Talhada'daki arazisinin tapusunun kopyasını al. Borcun teminatı olarak kullanırız.
Serra, come here.
Serra, buraya gel.
Why are you bumming into that with your fat ass?
Serra! Neden o koca yağlı kıçınla elindeki şişeden otlan mıyorsun?
That's Serra's brother.
Bu Serra'nın kardeşi.
Serra didn't tell me about anything.
Serra bana hiç birşey söylemedi
Serra left, because she had important reasons.
Serra ayrıldı çünkü özel sebepleri vardı.
Yes, hey, Serra.
Evet, hey, Serra.
Serra, Lady Godiva is not a lesbian.
Serra, Leydimiz bir lezbiyen değil.
I left Ernest's magazines at Serra's.
Ernesto'un dergilerini Serra'ya bıraktım...
I'm Chief Inspector Serra.
Ben şef müfettiş Serra.
Inspector Serra, you've displayed a boorish lack of sensitivity... towards the American Ambassador.
Müfettiş Serra, Amerikan Büyükelçisine karşı... Duyarsızca, bir kabalık örneği gösterdiniz.
Serra, some advice :
Serra, bir şey daha...
Pvt. Serra. I have to join Sergeant Rizzo's Unit.
Efendim, Çavuş Rizzo'nun takımına katılmaya geldim.
Serra, move it.
Serra, kımılda.
- Serra did it.
- Serra yaptı.
What does that mean?
Ne demek Serra?
The camel didn't come here by chance.
Serra, yalnız veya şans eseri gelemez.
Serra, De Vita, in here.
Serra, De Vita, sizler de buraya.
- Hello, Serra.
- Hey, Serra.
Serra.
Serra.
Atherton Wing and Inara Serra.
Atherton Wing ve Inara Serra.
I normally wouldn't ask, but I started my paper on Junípero Serra and I was wondering...
Junipero Serra hakkında bir ödev yazıyorum... -... ve mümkünse...
I met joseph at... The richard serra retrospective.
Joseph ile Richard Serra galerisinde tanıştık.
We've got Lt. Commander Vexille Serra's bio-signature in Tokyo,
Tokyo'da Teğmen Vexille Serra'nın biyoimzasına rastladık.
Father Serra.
Peder Serra.
Father Junipero Serra.
Peder Junipero Serra.
There could be plenty of people whose last names were Serra and were also priests.
Serra isminde bir sürü insan ve rahip vardır o zamanlar.
Now Barney's apprentice has reached the top of the Guggenheim, where we encounter his master, the sculptor, Richard Serra.
Barney'nin canlandırdığı çırak, Guggenheim'ın tepesine ulaşır. Burada siyah giysiler içindeki ustası heykeltıraş Richard Serra'ya rastlarız.
In dark clothes here, who's melting vaseline which will trickle down the corkscrew of the building.
Serra binanın sarmalından aşağı akıtmak için vazelin eritmektedir. Yukarı ve aşağı.
It's like Koons meets Basquiat meets.... Serra meets Corky from Life Goes On.
Sanki Kuntz'la Basquiat bir araya gelmiş ve Serra ve bir de Hayat Devam Ediyor'daki Corky.
Serra Pelada breaks a new record in production.
Serra Pelada üretimde yeni bir rekor kırıyor.
The gold from Serra Pelada reaches the Presedential Palace.
Serra Pelada'dan çıkarılan altın Başkanlık Sarayı'nı da etkiledi.
It weighs 7 kilos 400 grams and was found last Sunday in Serra Pelada by miner Lindomar Natal.
7 kilo 400 gram ağırlığındaki külçe, Lindomar Natal adındaki madenci tarafından geçen pazar Serra Pelada'da bulundu.
They're the lucky guys who find the gold everyone is talking about at Serra Pelada.
Serra Pelada'daki herkesin bahsettiği altını bulan şanslı kişiler onlardır.
What Nego couldn't imagine was that when Serra Pelada closed down, he'd be flat broke and that dancer over there... would become a successful businesswoman in the capital.
Nego'unun hayal edemediği ise, Serra Pelada kapandığında tamamen beş parasız kalacağı ve o dansçının başkentte başarılı bir iş kadını olacağıydı.
You're in Serra Pelada!
Serra Pelada'dasın.
Pvt. Serra, reporting.
Er Serra!