Shindo translate Turkish
57 parallel translation
SHINDO Eitaro
Eitarô SHINDÔ
Directed by Kaneto Shindo
Yönetmen : Kaneto Shindo
SHINDO Eitaro
SHINDO Eitaro
- Eitaro SHINDO Sukeyemon - Sakae OZAWA Genbei - lchiro SUGAI Doki
Eitaro SHINDO • Ishun Sakae OZAWA • Sukeyemon
EITORA SHINDO
EITORA SHINDO
I am an exponent of the Shindo-Munen-Ichi school.
Shindo-Munen-Ichi okulunun savunucularından birisiyim.
I've heard he's trained in the Shindo-Munen-Ichi school.
Shindo-Munen-Ichi okulunda eğitim aldığını duymuştum.
However, when it came to that master swordsman of the Shindo-Munen-Ichi school, Master Hikokuro Omodaka, I had a little more difficulty.
Bununla birlikte mesele Shindo-Munen-Ichi okulu kılıç ustası Efendi Hikokuro Omodaka'ya geldiğinde, biraz zorlandığımı söylemem lazım.
Original Screenplay by KANETO SHINDO
Orjinal Senaryo KANETO SHINDO
Art Direction KANETO SHINDO
Sanat Yönetmeni KANETO SHINDO
Directed by KANETO SHINDO
Yönetmen KANETO SHINDO
Shindo Kaneto
Shindo Kaneto
scenario SHINDO Kaneto photography MIYAGAWA Kazuo
senaryo Kaneto SHİNDO fotoğraf Kazuo MİYAGAWA
Screenplay by KANETO SHINDO From the novel by TAKASHI SUZUKI
Senaryo KANETO SHINDO. Bir TAKASHI SUZUKI romanından uyarlanmıştır.
Screenplay : Kaneto Shindo
Senaryo Kaneto Shindo
Director : Kaneto Shindo
Yönetmen Kaneto Shindo
Produced by SEISHI MATSUMARU and SHOHEI TOKIZANE Based on the book by SHOJI YUKI Screenplay by KANETO SHINDO, NORIO OSADA and KINJI FUKASAKU
yapımcı SEİSHİ MATSUMARU ve SHOHEIİ TOKİZANE eser SHOJİ YUKİ senaryo KANETO SHİNDO, NORİO OSADA ve KİNJİ FUKASAKU sinematografi HİROSHİ SEGAWA yapım yönetmeni TATSUYA İRİNO müzik HİKARU HAYASHİ
Written and Directed by Kaneto Shindo
çeviri : çağlayan sel @ caglayansel
Yes, he was Major Shindo, of the Lagos garrison.
Evet, Binbaşı Shindo olarak, Lagos garnizonunda bulunmuş.
Then Shindo must have seen the dinosaur as well.
O zaman... Shindo'da büyük ihtimal dinazoru görmüş olmalı.
So, Shindo had this picture all this time?
Demek, tüm bu resimleri Bay Shindo'dan temin ettiniz?
For example, if we took Mr. Shindo with us 50 years in the past, they would be at the same place and time.
Mesela, bizimle Bay Shindo'yu yolculuğa çıksaydı 50 sene önceki haliyle, aynı yer ve zamanda olması zaman-mekan uyuşmazlığı yaratacak.
Yasuaki Shindo!
Yasuaki Shindo!
I'm going to talk to Shindo.
Bay Shindo ile konuçucam.
Shindo didn't account for this.
Bay Shindo bunu hiç hesaba katmamıştı.
Is this your idea of a savior, Shindo?
Kurtarıcınız hakkında artık ne düşünüyorsunuzdur acaba, Bay Shindo?
Mr. Shindo? !
Bay Shindo?
Shindo's been killed?
Shindo ölmüş mü? O zaman...
Shindo is...?
Bay Shindo mu...?
"I name... Kenji Shindo as my successor..."
"Kenji Shindo'yu kendime varis olarak seçiyorum."
Yoshiki Shindo, 17 years old.
Yoshiki Shindo, 17 yaşında.
It's Hideto Shindo.
Hideto Shindo.
I command you to immediately stop the evil acts that you are inflicting on Yoshiki Shindo's body.
Yoshiki Shindo'nun bedenine uyguladığın şeytani işlemleri derhal durdurmanı emrediyorum.
I am conveying to you the wish of Hideto Shindo.
Size Hideto Shindo'nun dileğini iletiyorum.
She was a girlfriend of Yoshiki Shindo.
Yoshiki Shindo'nun sevgilisiymiş.
Just put Shindo on.
Shindo'yu ver bana.
Mr. Shindo.
Bay Shindo.
It looks like someone intentionally removed Yoshiki Shindo's head for some other kind of purpose.
Görünen o ki, birisi Yoshiki Shindo'nın kafasını başka bir amaçla kasten almış.
Could have been done to harass the Shindo family, or a case of revenge.
Shindo ailesini taciz etmek ya da aileden intikam almak maksadıyla yapılmış olabilir.
But Yoshiki Shindo was only a high school kid.
İyi ama, Yoshiki Shindo sadece liseli bir delikanlıydı.
The autopsy revealed another person's hair with Yoshiki Shindo's in the remains of the fireworks.
Otopsi neticesinde, havai fişek kalıntılarında Yoshiki Shindo'nunkiyle birlikte başka birinin saç teli de bulundu.
Yoshiki Shindo had it too?
Yoshiki Shindo'da da mı aynı rahatsızlık vardı?
Anyway, after that Shindo's votes doubled.
Her neyse, ondan sonra Shindo'nun oyları ikiye katladı.
Hideto Shindo's blood type doesn't match Yoshiki's.
Hideto Shindo'nun kan grubu Yoshiki'ye uymuyor.
I'm going to complete Yoshiki Shindo's embalming procedure.
Yoshiki Shindo'nun mumyalama prosedürünü tamamlayacağım.
By the way, I heard that the head belongs to the son of Hideto Shindo.
Aklıma gelmişken, kafanın Hideto Shindo'nun oğluna ait olduğunu duydum.
Perhaps Rika couldn't stand to look at Yoshiki Shindo's dead body because it was proof of his death?
Rika, Yoshiki Shindo'nun cesedine, ölümünün kanıtı olacağı için bakmaya dayanamamıştır, belki de?
I ask to see Lord Shindo Nagayasu.
Lord Shindo Nagayasu ile görüşmek istiyorum.
Lord Shindo, such a pleasure to see you.
Lord Shindo, sizi görmek ne güzel.
Yasuaki Shindo?
Yasuaki Shindo?
Mr. Shindo!
Bay Shindo!