Shrek translate Turkish
430 parallel translation
I am Jaglom Shrek. A man with information to sell.
Ben Jaglom Shrek, satılık bilgisi olan bir adam.
A..., Shrek.
Adın ne? - Shrek.
! But do you know, what I like about you, Shrek?
Sende neyi sevdim, biliyor musun Shrek?
I like that, I respect that, Shrek.
'havası var. Bunu severim ve saygı duyarım, Shrek.
Shrek and Donkey, two stubborn friends off on a world and big city adventure.
Shrek ve Eşek Shrek, iki dost, büyük maceraya atılıyor.
Hey, hey wait up Shrek!
Bekle! Bekle, Shrek. Çabuk ol, hayatım.
Maybe there is a good reason, donkeys shouldn't talk. I don't get it Shrek.
Belki de eşeklerin konuşmamasının geçerli bir nedeni vardır.
Oh, Shrek, remember when you said that Ogres have layers?
Devlerin katmanları olduğunu söylemiştin, hatırladın mı?
Shrek, no, wait.
Sen geri dön. Shrek! Bekle!
- No, Shrek!
- Hayır, Shrek!
Shrek, I'm gonna die.
Shrek, öleceğim.
I was talking about the dragon Shrek.
Ben ejderhadan bahsediyordum, Shrek.
So, Shrek.
Sir Shrek.
A princess locked in a tower and besieged by a dragon is rescued by a brave knight. And then they share true love's first kiss. With Shrek?
Bir kuleye hapsedilen ve bir ejderhanın koruduğu prenses cesur bir şövalye tarafından kurtarılır, ve sonra gerçek aşkın ilk öpücüğünü paylaşırlar.
You think that Shrek is your true love. What is so funny?
- Shrek, gerçek aşkın sanıyorsun!
Shrek, we can do better than that.
- Shrek, daha iyi bir yer bulabiliriz.
Shrek! What are you doing?
Shrek, ne yapıyorsun?
Hey Shrek. What are you gonna do when we get our swamp back, anyway?
Shrek, bataklığımızı geri alınca ne yapacağız?
You cut me deep Shrek, you cut me real deep just now.
Kalbimi kırdın. Şu anda kalbimi çok kırdın.
Hey, what's your problem Shrek? What do you got against the whole world anyway? Look.
- Dünyayla zorun ne senin?
- Shrek's hurt.
- Sorun ne?
- Shrek's hurt?
- Shrek yaralandı.
Shrek's hurt!
- Yaralandı mı?
- Oh, no. Shrek's going to die.
Shrek ölecek.
You can't do this to me Shrek.
- Hayır!
If you want to help Shrek, run into woods and find me a blue flower with red thorns.
Shrek'e yardım etmek istiyorsan, kırmızı dikenli mavi bir çiçek bul.
Don't die Shrek. And if you see a long tunnel, stay away from the light! - Donkey!
Uzun bir tünel görürsen, ışıktan uzak dur!
Hold on, Shrek.
Dayan, Shrek!
I know. You'll shrink things lord Farquaad is compensating for something, which I think needs, he has a
Evet, Shrek, Farquaad'ın aşağılık kompleksi olduğunu sanıyor, bu da bana göre onun çok küçük...
Sure, but Shrek...
- Tabii, ama Shrek? Eşek için endişeleniyorum.
- Yes, Shrek?
- Evet, Shrek?
Oh, come on, Shrek. Wake up and smell the fairemones.
Uyan ve feromonları kokla!
Shrek!
- Hayır!
- No. - Shrek! - It's ok.
Tamam, bir şey yok.
'Cause I told Shrek those rats were a bad idea.
Sıçan yemeği iyi bir fikir değildi.
And Shrek... Well you've got a lot in common.
Bir çeşit devsin, ve Shrek'le, çok ortak yönünüz var.
That's why I can't stay here with Shrek, but only chance to live happily ever after is to marry my true love.
Bu yüzden burada Shrek'le kalamam. Sonsuza kadar mutlu yaşamak için tek şansım gerçek aşkımla evlenmek.
Well, at least you've got tell Shrek the truth. No, no.
Shrek'e gerçeği anlatmalısın.
Shrek?
Shrek?
Sing with me Shrek!
Benimle söyle, Shrek.
Hey Shrek!
Bana gönder!
Why, Shrek, did you do that?
Shrek!
Shrek!
Shrek!
You think, wait you think Shrek is your true love?
Shrek'le mi? Sence... Bekle.
Well, yes.
Sence, gerçek aşkın Shrek mi? Evet.
Whoa, time out Shrek.
Mola!
Just tell me that Shrek. Who?
- Kimi uzak tutmaya çalışıyorsun?
Shrek!
İmdat!
Shrek!
Benim.
Shrek's ugly 24 / 7.
Ama sadece geceleri böylesin. Shrek her zaman çirkin.
Shrek? Princess, I...
Prenses, ben...