Shut up and listen to me translate Turkish
119 parallel translation
Harry, shut up and listen to me. Don't worry.
- Harry, kapa çeneni ve dinle beni
- Shut up and listen to me.
- Sus ve beni dinle.
Now, shut up and listen to me!
Şimdi, ağzını kapa ve beni dinle!
Now you shut up and listen to me.
Şu çeneni kapat ve beni dinle!
Will you please shut up and listen to me?
Lütfen susup beni dinler misiniz?
– Will you shut up and listen to me? !
– Sus ve beni dinle!
- Shut up and listen to me!
- Kapa çeneni de dinle!
Now just shut up and listen to me.
Şimdi kapa çeneni ve dinle.
Will you shut up and listen to me?
Çeneni kapayıp beni dinleyecek misin?
Shut up and listen to me.
Kapa çeneni de beni dinle.
- Shut up and listen to me.
- Kapa çeneni de dinle.
I'm killing him unless you shut up and listen to me!
Onu sensiz öldürüyorum! kes sesini ve dinle, neredesin?
You will shut up and listen to me.
Şimdi çenenizi kapayıp beni dinleyin.
- Shut up and listen to me!
- Sus ve beni dinle!
Everyone shut up and listen to me!
Herkes sussun ve beni dinleyin!
How aboutyou shut up and listen to me, you disgusting little fools?
Çenenizi kapayıp beni dinlemeye ne dersiniz iğrenç aptallar?
Just shut up and listen to me.
Hemen kapa çeneni ve beni dinle.
Shut up and listen to me.
Kes sesini ve beni dinle.
Shut up and listen to me, Lieutenant.
Çeneni kapa ve beni dinle, Teğmen.
Shut up and listen to me.
Sus ve beni dinle.
Can you shut up and listen to me?
Susup beni dinler misin?
Just shut up and listen to me for one second!
Sadece kapa çeneni ve beni bir saniye dinle!
Shut up and listen to me.
Kapa çeneni ve dinle.
Shut up and listen to me.
Sus da beni dinle.
Shut up and listen to me.
Kapa çeneni ve beni dinle.
- Look, would you shut up and listen to me -
- Çeneni kapatıp, beni dinleyecek misin? ! - Hayır!
Now if you'll just shut up and listen to me... you might actually have a career in this department.
Şimdi susup beni dinlersen bu departmanda gerçekten kariyer yapabilirsin.
Now shut up and listen to me!
Kapa çeneni ve beni dinle!
You shut up, Dude, and listen to me.
Sus Dude. Beni dinle.
Harry, shut up, and listen to me! These are my instructions :
- Harry, kapa çeneni ve dinle beni!
Now you've got that off your chest, I'd like you to listen to me for a second and shut up, will ya?
Peki hala içini döktüğüne göre, şimdi ya beni dinle ya da çeneni kapa, dinleyecek misin?
Will you shut up and let me try and listen to what they're saying?
Sesini kesip ne söylediklerini dinlememe izin verir misin?
- Aw, just shut up now and listen to me one time!
- Şimdi çeneni kapat ve beni bir kez daha dinle!
Will you shut the fuck up and listen to me?
Çeneni kapatıp beni dinleyecek misin?
Listen, you liar, you just shut up and don't talk to me anymore.
Dinle, yalancı, çeneni kapa ve bir daha benimle konuşma.
Shut up, both of you, and listen to me.
İkiniz de sesinizi kesin, beni dinleyin.
Would you shut up a minute and listen to me?
Az sus da beni dinlesene?
If you can't admit you resent me... Shut the hell up and listen to me, Dave.
Kapa şu lanet çeneni ve beni iyi dinle Dave.
Listen, I'm talking to you... shut up and help me!
Sana söylüyorum!
Will you just shut up for a minute and listen to me?
Bir sus da dinle.
Scott, just shut up for a second and listen to me.
Scott, sus ve beni dinle.
- Buff, can you listen to me for a second? - Oh, and guess who showed up. No, shut up!
Pazarlama için de iyi olabilir.
I want you to shut up and fucking listen to me for a second.
Bir saniyeliğine çeneni kapa ve beni dinle.
Shut the fuck up and listen to me.
Sesini kesip beni dinle!
You shut up and listen to me
Sen sus ve dinle beni
Excuse me, everybody, the man said he'd like to make a toast, so shut your little pieholes and listen up.
Hey millet adam kadeh kaldırmak istediğini söyledi. O yüzden kapatın küçük çenelerinizi de dinleyin.
You shut up and you listen to me!
Çeneni kapa ve beni dinle.
You just shut up and you listen to me!
Kes sesini ve beni dinle!
- Shut the fuck up and listen to me.
- Kapa lanet çeneni ve dinle beni.
- Shut the fuck up and listen to me.
- Kapa çeneni ve beni dinle.
Why can't you just listen to me and love me? Shut up!
Neden beni biraz olsun sevmiyorsun?