Smiley translate Turkish
842 parallel translation
I present to you Reverend Smiley and to Mr. Riggs, local engineer.
Size rahip Bay Smiley'i tanıştırabilir miyim? Buda Bay Riggs bizim mühendisimiz.
My wife regrets very could not come.
Bayan Smiley nazik davetinize teşekkür etti ama stresli olduğundan katılamayacağını bildirdi.
My wife is not strong, but recovers easily.
Bayan Smiley çok güçlü değil ama onun inanılmaz bir iletişim gücü vardır.
Big Babe, Philadelphia, and Smiley.
Büyük Babe, Philadelphia ve Güleç.
Smiley ordered me.
Smiley emretti.
Philadelphia and Babe were there... but it was Smiley who made me do it.
Philadelphia ve Babe de oradaydı ama beni zorlayan Güleç'ti.
Start checking the moniker file on some guys named Philadelphia, Big Babe, and Smiley.
- Evet efendim? Lakap dosyasında Philedelphia, Büyük Babe ve Güleç isimlerini aratın.
Big Babe, Philadelphia, and Smiley?
Büyük Babe, Philadelphia ve Güleç.
How about a Big Babe or a Smiley?
Peki ya Büyük Babe ya da Güleç?
I know a Smiley. Smiley Schultz. Oh?
Ama Güleç'i tanırım.
I'll give you a 6-2 and even the body's name is Smiley Schultz.
Bahse girerim cesedin adı Güleç Schultz.
Hey, Tailor... you know a friend of Smiley Schultz's, a fellow they call Big Babe?
Terzi, Güleç Schultz'un arkadaşı Büyük Babe adında birini tanıyor musun?
I don't know any Smiley. You're lying.
- Ben Güleç diye birini tanımıyorum.
This was Smiley's.
Bu Güleç'indi.
- Smiley Bitters?
Smiley Bitters?
Sure. If Smiley talked they know about me.
Tabi, Smiley konuştu.
Ben Harper, it is the sentence of this court... that for the murder of Ed Smiley and Corey South... you be hanged by the neck until you are dead.
Ben Harper ; mahkemenin kararıyla, Ed Smiley ve Corey South'u öldürmek suçlarından asılarak idam edileceksin.
"Billie Williams, former jazz pianist and reputed ex-girlfriend of Big Smiley, " now under indictment for income tax fraud, was shot to death early today in her home. "
Vergi dolandırıcılığı ile suçlanan, eski caz piyanisti ve Big Smiley'nin meşhur eski sevgilisi Billie Williams bugün erken saatlerde evinde vuruldu.
On my right is my old happy cousin, Smiley McCoy.
Sağımda mutlu kuzenim Smiley McCoy var.
Come out, Smiley boy.
Buraya gel Smiley.
Doggone, you're looking mighty fine, Smiley boy.
Doggone, çok iyi görünüyorsun, Smiley.
Tell you what to do, Smiley.
Ne yapacağını söyleyeyim.
Come on, smiley.
Haydi, gülenyüz.
As smiley is going back to East Berlin, I'll get the car for you.
Madem bu sevimli, Doğu Berlin'e geri dönecek, arabayı çağırtayım.
- Hi, Smiley. - Hi, Annie.
- Selam, Smiley.
Dr. Smiley.
Doktor Smiley!
Maybe we should take her to Wichita like Doc Smiley suggested.
Belki de onu Doktor Smiley'e götürüp muayene ettirmeliyiz.
There was Smiley Collins.
Smiley Collins diye biri vardı.
Who's Smiley Collins?
Smiley Collins kim?
My name's Smiley.
Ben Smiley.
Smiley, give Leamas whisky and soda.
Smiley, Leamas'a viski ve soda ver.
- Yes. - My name is Smiley.
Adım Smiley.
Smiley?
Smiley mi?
When did you last see Smiley?
Smiley'i en son ne zaman gördün?
I've never met Smiley.
- Smiley ile hiç tanışmadım.
Did you go to Smiley's house in Chelsea?
Smiley'nin Chelsea'deki evine mi gittin?
I don't know S...
Smiley'i tanımı...
I don't know Smiley.
Smiley'i tanımıyorum.
Do you know George Smiley?
George Smiley'i tanır mısın?
George Smiley.
George Smiley.
Smiley was indeed Leamas's friend.
Smiley, Leamas'ın arkadaşıydı tabii.
It was to Smiley's Chelsea house... that Leamas took the taxi after lunching with Ashe... and the plot to incriminate Comrade Mundt was set in motion.
Ashe ile yediği öğle yemeğinden sonra Leamas'ın taksiyle gittiği yer Smiley'nin Chealsea'deki eviydi. Yoldaş Mundt'a yapılacak suçlama planları orada dile getirildi.
He was one of them soft, smiley kind of guys.
Şu yumuşak, güler yüzlü adamlardandı.
Smiley was hung, over Tulsa way a few years back.
Smiley bir kaç yıl önce Tulsa yolunda asıldı.
Tell him, Smiley.
Söyle ona Smiley.
Smiley.
- Smiley.
Good morning, Smiley.
Günaydın Smiley.
Who burned your friend Smiley?
Arkadaşın Güleç'i kim yaktı?
Smiley Bitters.
Smiley Bitters.
Or Smiley? - You find her one.
Ya da Smiley'i.
Smiley.
Smiley.