So happy to see you translate Turkish
651 parallel translation
My dear Reinhold, I'm always so happy to see you.
İki gözüm Reinhold, seni ne zaman görsem mutlu oluyorum.
I'm so happy to see you again.
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
I'm so happy to see you.
O nedenle sizi öpmeliyim.
- I'm so happy to see you.
- Seni gördüğüme çok sevindim.
She'll be so happy to see you.
Sizi gördüğüne çok memnun olacak.
And I was so happy to see you again!
Seni yeniden gördüğüm için çok mutluyum.
She'll be so happy to see you.
Sizi görmekten mutluluk duyacak.
I'm so happy to see you.
Seni gördüğüme çok sevindim.
- I'm so happy to see you
- Seni gördüğüme çok sevindim.
- l'm so happy to see you here.
- Sizi burada görmekten memnun oldum.
I'm so happy to see you're all right.
İyi olduğuna çok sevindim.
She'd have been so happy to see you back safe and sound.
Sağ salim geri döndüğünü görseydi eminim o da çok sevinirdi.
- I know, but I'm so happy to see you. - Oh, it looks gorgeous!
- Sizi gördüğüme çok sevindim.
I'm so happy to see you, Archibaldo.
Seni gördüğüm için çok mutluyum, Archibaldo.
- I'm so happy to see you again, Paul.
- Seni tekrar gördüğüme sevindim Paul.
I'm so happy to see you.
Seni gördüğüme çok mutlu oldum.
I'm so happy to see you.
Senin görmek ne güzel.
I'm so happy to see you.
Senin gördüğüme çok sevindim.
And you? I'm so happy to see you again.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
I'm so happy to see you! Oh, Ben!
Seni gördüğüme o kadar çok sevindim ki!
Some lovely persons must have been so happy to see you again.
Bazı güzel insanlar, seni gördüklerine sevinmişlerdir.
- I'm so happy to see you again
- Seni yeniden gördüğüme çok memnun oldum.
Oh, I am so happy to see you again, and...
Sizi tekrar gördüğüme öyle sevindim ki...
I'm so happy to see you, Leonard.
- Seni gördüğüm için çok mutluyum.
I am so happy to see you.
Seni gördüğüme çok sevindim.
I am so happy to see you.
Seni gördüğüme sevindim.
Oh, Bruce, I'm so happy to see you.
Oh, Bruce, seni görmek ne mutluluk!
Everybody's going to be so happy to see you.
Herkes seni gördügüne çok sevinecek.
- I'm ever so happy to see you!
- Sizi gördüğüme o kadar sevindim ki!
I'm so happy to see you.
Ben de sizi gördüğüme sevindim, canım.
I'm so happy to see you.
Sizi gördüğüme sevindim.
I'm so happy to see you, darling.
Seni gördüğüme çok sevindim.
- Jerry, I'm so happy to see you.
- Jerry, seni gördüğüme çok sevindim.
- I'm so happy to see you.
- Sizi gördüğüme o kadar sevindim ki.
Oh, I'm so happy to see you. You want a hot dog?
Sizi gördüğüme o kadar sevindim ki!
This is Crime Story. I'm so happy to see you all again.
Bu bir suç öyküsü.Tekrar karşınızda olmaktan dolayı çok mutluyum.
Steve, he'll be so happy to see you.
Steve, seni gördüğüne çok sevinecek.
- I'm so happy to see you!
- Seni gördüğüm için öyle mutluyum ki!
Wow, I'm so happy to see you!
Seni gördüğüme çok sevindim.
She'll be so happy to see that you're awake.
Çok mutlu olacak.
You came to see me because you are lonely... because it is lonely sitting like an outsider... in so happy a house as your brother's- - lonely riding on the moors with no one at your side.
Beni görmeye geldin çünkü yalnızsın... çünkü ağabeyininki gibi mutlu bir evde bir yabancı gibi oturmak yalnızlık... yanında kimse olmadan ata binmek yalnızlık.
It's good to see you so happy.
- Seni mutlu mesut görmek güzel.
- I'm so happy to see you again.
- Seni gördüğüme çok sevindim.
She was so happy to come see you.
Seni göreceği için çok mutluydu.
So happy to see you again!
Sizi tekrar gördüğüme çok sevindim!
I'm so happy to see you again.
Seni görmek ne büyük bir zevk.
It makes me happy just to see you so happy.
Sizi mutlu görmek beni de mutlu ediyor.
I'm so happy to see you!
Seni gördüğüme nasıl da sevindim.
And your parents will be so happy... to see you again after all this time.
Bunca zaman sonra sizi yeniden gördükleri için aileniz de çok mutlu olacaktır.
You cannot imagine how happy I am, how joyous I am, to see you standing there so fine and strong and healthy!
Şu anda ne kadar mutlu olduğumu anlatamam. Seni gördüğüme gerçekten çok sevindim. Orada duruyorsun, iyisin, güçlüsün ve yakışıklısın.
It's so nice to see you happy again.
Söylemem gerekir ki, seni yeniden mutlu görmek çok güzel.