So nice to finally meet you translate Turkish
132 parallel translation
George, it is so nice to finally meet you.
George, sonunda seninle tanışabilmek çok güzeldi.
- It's so nice to finally meet you.
- Tanıştığıma memnun oldum.
It is so nice to finally meet you in person.
- Bayan Mitchell. Nihayet sizinle şahsen tanışmaktan mutluluk duydum.
- It's so nice to finally meet you.
- Sonunda seninle tanışmak çok güzel.
So nice to finally meet you. I'm Ian.
- Tanıştığıma memnun oldum.
It's so nice to finally meet you.
Nihayet tanışabildik.
It's so nice to finally meet you, Mrs. Standon.
Sizinle tanıştığıma sevindim bayan Standon.
So nice to finally meet you.
Sonunda tanışabildik.
So nice to finally meet you, sir.
Sonunda sizle tanisabilmek güzel, efendim.
- It's so nice to finally meet you.
- Sonunda tanışabildiğimize çok sevindim.
It is so nice to finally meet you in person.
Seninle sonunda şahsen tanışmak çok güzel.
It's so nice to finally meet you!
Sizinle tanışmak ne güzel!
So nice to finally meet you face to face.
Nihayet yüz yüze tanışabilmek çok güzel.
Oh, it is so nice to finally meet you.
Sizinle tanışmak çok güzel.
Come on in. Ms. Peters, it is so nice to finally meet you.
- Bayan Peters, sizinle tanışmak bir zevk.
I'm Miss Silken. So nice to finally meet you.
- Sonunda sizinle tanışmak ne hoş.
It is so nice to finally meet you.
Sonunda tanışabildiğimize çok memnun oldum.
It's so nice to finally meet you.
Sonunda tanıştığımıza çok sevindim.
Rhea... It's so nice to finally meet you...
Sonunda seninle karşılaştığımıza çok sevindim, Riya.
It's so nice to finally meet you.
Seninle sonunda tanışabilmek çok hoş.
It's so nice to finally meet you, Mr. Ballantine.
Sonunda sizinle tanıştığıma memnunum, Bay Ballantine.
So nice to finally meet you in person.
Nihayet tanışabildiğimize çok sevindim.
Oh, it's so nice to finally meet you.
Sonunda tanıştığımıza çok sevindim.
It was so nice to finally meet you.
Nihayet sizinle tanışmak çok güzeldi.
It's so nice to finally meet you.
Nihayet seninle tanışmak çok güzel.
It's so nice to finally meet you.
Sonunla seninle tanışmak çok güzel.
It's so nice to finally meet you.
Sonunda tanışmak güzel.
So nice to finally meet you.
Tanıştığımıza memnun oldum.
It's so nice to finally meet you.
Ne istersiniz?
IT IS SO NICE TO FINALLY MEET YOU.
En sonunda tanıştığımıza sevindim.
So nice to finally meet you. Oh, no handshakes in this family.
Bu ailede el sıkmak yoktur.
So nice to finally meet you.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
It's so nice to finally meet you.
Sonunda sizinle tanışmak çok hoş.
It's so nice to finally meet you.
Nihayet tanıştığımıza sevindim.
sheila, it's so nice to finally meet you.
Sheila, sonunda tanıştığımıza çok memnun oldum.
It's so nice to finally meet you.
Sonunda tanışabilmek güzel.
- It's so nice to finally meet you.
- Nihayetinde tanışmak güzel.
Captain Rehder, it is so nice to finally meet you.
Yüzbaşı Rehder, sonunda sizinle tanışmak çok hoş.
Oh, so nice to finally meet you.
Sonunda tanışabildiğimize memnun oldum.
It's so nice to finally meet all of you.
Sonunda hepinizle tanıştığıma sevindim.
Oh, it's nice to finally meet you, Erin, so to speak.
Sonunda tanıştığımıza sevindim Erin.
So nice to meet you finally.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
- It's so nice to meet you finally.
- Sonunda sizlerle tanışmak çok güzel.
Serena, it's so nice to meet you, finally.
Serena, sonunda seninle tanışabilmek çok güzeldi.
So nice to meet you finally.
Sonunda tanıştığımıza sevindim.
Oh, god, it's so- - it's so great to finally meet you. So nice to meet you.
Tanrım sonunda... seninle tanışmak çok güzel.
It's so nice to finally meet... you.
Sonunda, seninle tanışabildiğime sevindim.
Well, Jack, Sr., you know, it is just so nice to finally meet the man who has taught Jack everything he knows.
Herhalde beni öpmek istiyor. Bütün gün göremedik birbirimizi.
It is so nice to finally get to meet you, Mrs. Bass. You, too, Poppy.
- Nihayet tanışabildiğimize sevindim, Bayan Bass.
It's so nice finally to meet you, Billy.
Sonunda seninle tanışmak çok güzel, Billy.
- It's so nice to meet you, finally.
- Sonunda tanışabildiğimize sevindim.