Spartacus translate Turkish
1,050 parallel translation
My dear, all-conquering Marcus Licinius Crassus... what if it is Spartacus who crosses the battlefiield...
Değerli, daima muzaffer Marcus Licinius Crassus... ya savaş alanını geçip sizi aramaya gelen...
looking for you?
Spartacus olursa?
I can't live without you, Spartacus!
Sensiz yaşayamam, Spartacus!
But the terrible penalty of crucifiixion... has been set aside... on the single condition that you identify the body... or the living person of the slave called Spartacus.
Fakat, Spartacus adlı kölenin... cesedini veya canlı olarak kendisini... teşhis etmeniz şartıyla korkunç çarmıha germe cezası uygulanmayacak.
- I'm Spartacus!
- Spartacus benim!
Last night you promised Spartacus to me!
Dün gece sen bana Spartacus'u vaat ettin!
You're the woman of Spartacus?
Spartacus'un kadını mısın?
Where is Spartacus?
Spartacus nerede?
What do you remember when you think about Spartacus?
Spartacus'u düşündüğün zaman ne hatırlıyorsun?
Could we have won, Spartacus?
Kazanabilir miydik, Spartacus?
Are you afraid to die, Spartacus?
Ölümden korkuyor musun, Spartacus?
I love you, Spartacus, as I loved my own father.
Seni öz babamı sevdiğim gibi seviyorum, Spartacus.
I wonder what Spartacus would say... if he knew that the woman, Varinia, and her child... are slaves in my household?
Eğer Spartacus... Varinia denen kadının ve çocuğunun evimde köle olduklarını bilseydi... acaba ne derdi?
He's free, Spartacus!
O özgür, Spartacus!
He'll remember you, Spartacus.
Seni hatırlayacak, Spartacus.
- Put your pants on, Spartacus.
Hadi pantolonunu giy, Spartacus.
No, I'm Spartacus.
Hayır, ben Spartaküs'üm.
- It's been on since Spartacus.
- Spartaküs'ten beri var bu mücadele.
Spartacus gets to the circus with his black friends.
Spartacus siyah dostlarıyla arenaya çıkar.
Spartacus and his black panthers!
Spartacus ve kara panterler!
She looks like your Spartacus's lover. Spartacus's lover is called Liza.
Spartacus'un aşkına benziyor.
Spartacus and some of his men win against Crasso and march towards Brindisi.
Spartacus ve adamları Crasso'yu yenilgiye uğratıp, Brindisi'ye doğru ilerlemeye başlamışlar.
Crasso immediately goes after him because he's scared that Spartacus will attack Rome.
Crasso yeniden peşlerine takılmış... Çünkü Spartacus'ün Roma'ya saldırmasından korkuyormuş.
But soon he notices that Spartacus's march is just a diversion manoeuvre.
Ama sonra anlamış ki, Spartacus'ün manevrası... sadece onu kandırmak içinmiş.
No rebel had ever acted like Spartacus.
Daha önce hiçbir asi Spartacus gibi davranmamıştı.
Spartacus was a revolutionary.
Spartacus bir devrimciydi.
Carlo Marx himself said that Spartacus was the only representative of ancient proletarianism.
Carl Marx, Spartacus'ün eski çağ proletaryasının tek temsilcisi olduğunu söyler.
Today the five bravest young men and women in this bravest of nations will risk their lives in the greatest sporting event since the days of Spartacus.
Bugün, ülkenin en cesur kadın ve erkeklerinden beşi Spataküs'ten beri gelmiş geçmiş en büyük spor etkinliği için hayatlarını tehlikeye atacaklar.
- Do you have any name in mind for the group?
- Grup için aklınızda herhangi bir isim var mı? - Spartacus.
Spartacus is not as powerful as we'd like it to be.
Spartacus kadar güçlü değildir.
Spartacus lives!
Spartacus yaşıyor!
After the revolt led by Spartacus, 7000 were crucified along the Appian Way leading to Rome.
Spartaküs isyanının ardından Appiyan Yolu boyunca.. .. Roma'ya kadar 7000 kişi çarmıha gerildi.
Do you have "Spartacus"?
"Spartaküs" var mı?
His association with Kirk Douglas... on Paths of Glory and Spartacus... established him as a major player, but he couldn't stand being an employee on studio projects... and moved to London to make Lolita.
"Paths of Glory" ve "Spartacus" te Kirk Douglas ile olan beraberliği onun sağlam bir yer edinmesini sağlamıştı ama o stüdyo projelerinin elemanı olarak kalamazdı. Lolita'yı çekmek için Londra'ya taşındı.
Christian had a thing for Tony Curtis so he brought over Some Like lt Hot and Sparaticus.
Christian, Tony Curtis'e bayılıyordu, bu yüzden "Bazıları Sıcak Sever" ve "Spartacus'u" getirmişti.
- We fixed up the place.
- Orayı adam ettik. - Spartacus'la mı?
- With Spartacus?
( 1960 yapımı Stanley Kubrick filmi )
He was the assistant wardrobe man on Spartacus.
Spartacus'daki kostüm asistanı.
- Aren't you coming to Spartacus?
- Spartacus's bizle gelmiyor musun?
I am Spartacus, the Goldmans'butler.
Ben Spartacus, Goldman'ların yardımcısıyım.
Spartacus is, uh...
Spartacus biraz, ee...
- Spartacus!
- Spartacus!
Agador Spartacus!
Agador Spartacus!
I should tell Agador Spartacus this news.
Agador Spartacus'a haber vereyim.
Thank you, Agador Spartacus!
Teşekkürler, Agador Spartacus!
What a lovely voice you have, Agador Spartacus.
Ne kadar güzel bir sesin var, Agador Spartacus.
"Spartacus" - what a film!
"Spartaküs" - ne filmdi!
I am spartacus!
Ben Spartaküs'üm!
Spartacus.
Spartaküs'üm.
Why are you shouting?
Spartacus'ün aşkının adı "Lisa".
You're talkin To spartacus here.
Burada Spartaküs'le konuşuyorsun.