Steaks translate Turkish
841 parallel translation
Gentlemen, the steaks are excellent tonight.
Beyler, bifteklerimiz bu gece muhteşem.
- What have you in the way of steaks?
- Biftek bakımından neleriniz var?
I'm so happy I could eat three steaks.
O kadar mutluyum ki üç biftek yiyebilirim.
- I just wanna order two steaks.
- İki biftek ısmarlayacağım.
I ain't interested in steaks.
Biftek düşünen kim.
- Those steaks.
- Ya o biftekler?
Now, I'm a family man, I love my wife but free steaks and beer!
Ben de aile babasıyım, karımı seviyorum.
Well, I can give you any kind of sandwiches, bacon and eggs, liver and bacon, ham and eggs, steaks...
Size çeşitli sandviçler verebilirim. Pastırmalı ya da jambonlu yumurta, ciğer, biftek...
Afterwards, we have steaks.
İkinci servisimizde, biftek filetomuz var. Ben istemem.
Bring us steaks, and make them thick.
Biftekleri getirin ve fazlaca olsun.
Cooked enough steaks to choke an hippopotamus and kept the name of Huggins as fair as the day I found it.
Bir su aygırını boğmaya yetecek kadar çok biftek pişirdim. Ayrıca Huggins soyadını onu aldığım gün gibi temiz tutmayı başardım.
Yeah, I'll second that. You must be hungry. I got a large platter of steaks and apple pie.
Acıkmış olmalısın,... elmalı pasta var ve yanında da iki kızarmış biftek.
Nice thick steaks.
Harika bifteği var.
Well, I've got some steaks for Mr. Mallenberg's barbecue.
Bay Mallenberg'in mangalı için biftek getirmiştim de.
Steaks?
Biftek mi?
"Personal inspection of barbecue steaks."
"Mangallık bifteklerinin kişisel teftişi."
- Steaks for the barbecue.
- Mangallık biftek.
Whose steaks?
Kimin biftekleri?
I was told to bring these steaks up to Mr. Mallenberg for his barbecue party.
Biliyorum. Ama bu biftekleri, düzenlediği mangal partisi için Bay Mallenberg'e götürmem söylendi.
Now, the good professor's been kind enough to invite me to lunch with him at the exclusive Greenview Club, where the blue blood flows like water and the carpets are thicker than porterhouse steaks.
Profesör, özel Greenville Club'da beni öğle yemeğine davet etti. Orada mavi kan, su gibi akar ve halılar, biftekten kalındır.
That's because you've been packing away steaks behind my back.
Arkamdan biftekleri götürdüğün içindir.
How you manage steaks on my salary...
Aldığım maaşa rağmen nasıl biftek yapabiliyorsun?
Next year, when Joyce starts kindergarten... you'll have to kiss the steaks goodbye until she finishes college.
Seneye, Joyce anaokuluna başladıktan sonra üniversiteyi bitirene kadar bifteğe elveda diyeceksin.
Yeah, and hey, look, steaks.
Evet ve hey, bakın, biftekler.
You boys can have the steaks.
Çocuklar bifteklerden alabilirsiniz.
- You got some steaks?
- Burada biftek var mıdır?
I mean, the expensive ones, like champagne... and thick steaks and silk stuff.
Tüm bu farklı şeyler... Pahalı şeyler yani, şampanya gibi ve kalın biftekler ve ipek kıyafetler...
2-inch-thick steaks, French fries, and a big salad.
Biftek, patates ve salata.
We eat the same steaks, drink the same bourbon.
Aynı biftekleri yiyoruz. Aynı viskiyi içiyoruz.
Beautiful steaks.
Bifteği harikadır.
Now, don't let me forget these steaks, Richie.
Biftekleri unutturma Richie.
Who are all these steaks for?
Bu biftekler kimin için?
Steaks every night?
Her gece biftek mi yiyeceksin?
Well... I hope you didn't forget the steaks.
Umarım biftekleri unutmamışsındır.
How do you like your steaks?
Bifteğini nasıl seversin?
He eats two steaks at a sitting.
Bir oturuşta kuzu yer.
They shipped in oranges from North Africa, eggs from Sweden, steaks from Argentina.
Portakallar Kuzey Afrika'dan geliyordu, yumurtalar İsveç'ten... etler Arjantin'den.
I'm gonna have one of those big, beautiful steaks.
Şu büyük ve güzel bifteklerden yiyeceğim.
It's time to cook the steaks!
Biftek pişirme zamanı!
Steaks, champagne.
Biftek, şampanya.
Two fettuccine with tomato sauce and two steaks.
İki salçalı makarna ve iki biftek.
- Three steaks with a lot of black.
- İyi kızarmış üç biftek.
Three steaks, burnt black for the Lazy "J" boys.
Lazy "J" çocukları için kararmış üç biftek.
Just a couple of those steaks and no beans.
Şu bifteklerden birkaç tane ama fasulyesiz.
Steaks for the Brophy boys with black-eyed peas.
Brophy'ler için kararmış bezelyeli biftek.
These steaks look done just right for us.
Bu biftekler tam bize göre yapılmış sanki.
Chu Chin Chow, or whatever your name is, the steaks are to be broiled for exactly 11 minutes on each side
Chu Chin Chow, ya da ismin her neyse, Biftekler önceden 400 derece ısıtılmış fırında... tam olarak 11 dakika pişecek.
Caviar steaks, baklava, everything.
Havyar biftek, baklava, her şey.
A new one, Odel Otis, and Kansas City Steaks.
Yeni bir orkestra, Odel Otis ve Kansas City Steaks.
How about a big hand for Odel Otis and his Kansas City Steaks, playing for your dancing enjoyment at the Moonlake Casino.
Odel Otis ve Kansas City Steak için büyük bir alkış, Moonlake Casino'da dans keyfi yaşamanız için çaldılar.
- How many steaks?
- Kaç biftek var?