Svetlana translate Turkish
280 parallel translation
I will work. And Svetlana.
Ben çalışırım ve Svetlana.
Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLICHNAYA
Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLİÇNAYA
SVETLANA SVETLICHNAYA
SVETLANA SVETLİÇNAYA
Svetlana TOMA as Rada
Svetlana TOMA, Rada rolünde
Svetlana!
Svetlana!
I'm meeting Svetlana.
Svetlana ile buluşacağım.
I like Svetlana.
Svetlana'dan hoşlanıyorum.
Vadim Lobanov Svetlana Smirnova Nikolai Alkanov
Vadim Lobanov Svetlana Smirnova Nikolai Alkanov
Svetlana, come here, my dear girl.
Svetlana, buraya gel, sevgili kızım.
It consists of one room... that belongs only to me and my parents... of another one which is... unfortunately occupied by my aunt, my uncle... and my hideous cousin, Svetlana.
Bir odası aileme ve bana ait diğer oda ise maalesef teyzem, amcam ve çirkin kuzenim, Svetlana'ya ait.
Grandma says "rounded"... and my cousin Svetlana, naturally, "fatty," "obese."
Büyükannem "topaç", kuzenim Svetlana ise, doğal olarak, "şişko, obez" diyordu.
My grandma, too... all the folks back home... my uncle and my auntie... and my cousin Svetlana.
Büyükannemi de... evdeki akrabalarımı da... Amcamı, halamı ve kuzenim Svetlana'yı
- Oh, Svetlana!
- Ah, Svetlana!
- Svetlana, wait up!
- Svetlana, bekle!
Svetlana, I want you to meet the President.
Svetlana, Başkan'la tanışmanı istedim.
I thought of a woman I saw in the Sixth Avenue... and I coupled her with Svetlana Stalin.
Altıncı caddede gördüğüm bir kadını... ve Svetlana Stalin'i beraber düşündüm.
You fuck Svetlana?
Svetlana'yı mı sikiyorsun?
For I am in love with Svetlana.
Svetlanaya olan aşkım için vereceğim.
Svetlana says she find it in the laundry room but I think it is a gift from that postman agitator.
Svetlana çamaşırhanede bulduğunu söylüyor ama bence bu tahrikçi postacıdan bir hediye.
That's my cousin, Svetlana.
Kuzenim Svetlana.
Look at Svetlana, her prosthetic leg fall off in the Gap store and her Bill picks her up and carries her.
- Svetlana'ya bak. Gap mağazasında takma bacağı çıktı ve Bill onu kucağına alıp taşıdı.
- Dr. Svetlana Markov.
- Dr Svetlana Markov.
So, Svetlana, could you go over exactly what happened the last time you were here?
O halde, Svetlana, buraya son kez geldiğinizde olanları tam olarak bir daha anlatır mısın?
- Malakhova Svetlana.
- Malakhova Svetlana.
HMM. And I prayed to God and I asked him... to forgive Svetlana for what she's done.
Ve Tanrı'ya yalvardım, ondan yaptığından ötürü Svetlana'yı affetmesini diledim.
I just don't want to push svetlana out.
Ama Svetlana'yı atmak istemiyorum. Onunla konuştum.
Svetlana! Get out here.
- Svetlana, buraya gel!
Svetlana just called.
- Svetlana az önce aradı.
When Svetlana came up, your mother was under the covers in her nightgown.
Svetlana yukarı çıktığında annen yorganın altında geceliğiyle yatıyormuş.
Svetlana thought she was asleep.
Svetlana uyuduğunu zannetmiş.
Svetlana's waiting for us over there.
- Svetlana oraya gitmemizi bekliyor.
A friend of Svetlana Kirilenko?
Svetlana Kirilenko'nun bir arkadaşı.
- Dr Svetlana Markov.
- Dr Svetlana Markov.
Svetlana Volter
Svetlana Volter
Tony, it's Svetlana.
- Tony, ben Svetlana.
He has been sleeping with my cousin, Svetlana.
Kuzenim Svetlana'yla yatıyordu.
Svetlana isn't working today.
Svetlana bugün çalışmıyor.
Yes, SvetIana Nazarova, aged 29, she works in the clinic No 17.
Evet, Svetlana Nazarova. 29 yaşında. 17. klinikte çalışıyor.
Her name's SvetIana.
Adı Svetlana.
- SvetIana.
- Svetlana.
SvetIana.
Svetlana.
Y'know, SvetIana, it's all so awkward today.
Svetlana, sen de kabul edersin ki, bugün olan biten herşey tuhaftı.
SvetIana Nazarova, born in 1947.
Svetlana Nazarova, doğumu 1947.
hello, SvetIana.
Merhaba, Svetlana.
Svetlana Revenko.
Svetlana Revenko.
- And this is Svetlana.
- Ve bu Svetlana. - Merhaba.
I married June about a year after Svetlana left.
Ben Haziran'la Svetlana'dan ayrıldıktan bir yıl sonra evlendim.
And when was the last time that you saw Svetlana?
O halde siz Svetlana'yı en son nezaman gördünüz?
Well, we're gonna need a list of Svetlana's friends and family.
Neyse, Svetlana'nın arkadaş ve ail e bireylerinin listesine ihtiyacımız olacak.
Translated by Svetlana Mitrovic
JaguaR @ 2006
Hello.
Alo, ben Svetlana.