Swoosh translate Turkish
57 parallel translation
General played him on the record player and swoosh zoom, into the fan and he got smushed.
General onu pikapta çaldı ve hooop güm. Vantilatöre girdi ve cacık oldu.
- Yeah, like a swoosh.
- Evet, svışş gibi.
Hey, did you see what Jordan did to that defense last night? That's what I'm talking about! - Swoosh!
- Dün gece Jordan'ı izledin mi?
If I wait, someday : Swoosh, he'll be at my side.
Eğer beklersem, bir gün mutlaka olacaktır.
They needs a daddy. A... baller. Swoosh.
Babaya ihtiyaçları var.
Swoosh!
Güzel!
You're not around and you're always running, swoosh, blur.
Hayal meyal. - İş böyledir bebeğim.
- You are ready to swoosh.
- Fırlamaya hazırsın. - Hayal Meyal gitti.
- In one quick swoosh.
Temiz, keskin bir darbeyle.
And when I see a Nike swoosh On a baseball player's mitt Hah It makes me bawl 'Cause the world is all
Ne zaman beyzbol oyuncularinin eldivenlerinde nike logosu görsem "bunun sebebi sizsiniz"... diye bagirasim geliyor.
It's just a swoosh.
Bu. O sadece yarım bir sarmal.
You say more with one swoosh than most artists say with a million swoosh.
Sen bir yarım sarmalla bir çok sanatçının milyonlarca yarım sarmalında daha fazlasını söylüyorsun
He flies. Swoosh, swoosh.
Uçabiliyor.
The poor asshole. He got one here, a couple here, one went through his chest. You could almost hear the lungs deflate, like, swoosh.
Zavallı piç, bir buradan, bir buradan, bir de göğsünden kurşun yemiş, ciğerleri mort olmuş.
Swoosh!
Vınnnnn!
And try to style your hair like Jake Gyllenhaal, with that swoosh thing.
Ve saçlarını da Jake Gyllenhaal gibi yap, kıvrımla beraber.
Ohh! Swoosh!
Oyun bitti.
Nike's swoosh is based on a triangle.
Nike'ın logosu üçgen teorisine dayanıyor.
So it's fine, cos it was, like cup first, and then swoosh.
Gayet iyi oluyor, tıpkı önce bardağa, sonra doğaya gibi.
A gentle swoosh of coconut trees.
Hindistan cevizi ağaçları sallanıyor.
Because I don't understand "bump" and "swoosh."
"Bam, güm" seslerinden bir şey anlamıyorum çünkü.
Swoosh this like it's mouthwash.
Ağzını bununla bir çalkala bakalım.
I mean, women's pro, but still. Swoosh.
Yani kadınlar ligi ama olsun.
So you make the letter "W" and then you swoosh it back like you're sweeping back your hair.
"W" harfi yapıp ardından saçlarını tarar gibi elini hızlıca geriye atıyorsun.
( Curtain rings swoosh ) Look, I-I get that you're new.
- Bak, anlıyorum yenisin.
He got dehydrated and nearly passed out. ( Curtain rings swoosh )
Vücudunda su azalmış ve neredeyse bayılıyordu.
( Curtain rings swoosh )
Bitanem, iyi misin?
I guess you're starting with me. ( Curtain rings swoosh )
Galiba benimle başlayacaksınız.
( Curtain rings swoosh ) Hello.
- Merhaba.
We're never having sex again. ( Curtain rings swoosh )
- Bir daha asla seks yapmayacağız.
( Curtain rings swoosh ) - We need to take Todd up to surgery.
- Todd'u ameliyata almamız lazım.
( Curtain rings swoosh ) ( Panting ) You okay?
- İyi misin?
Swoosh!
Huşurt!
Swoosh.
Huşurt.
The Nike Swoosh?
Nike amblemi mi?
I didn't ask you to get that nike swoosh.
Nike logosu yaptırmanı ben istemedim.
Oh! The prince comes in, takes out his sword like this, looks straight into the dragon's eye and then... swoosh!
Prens silah zoru ile içeri girdi doğruca ejderhanın gözlerine baktı ve... güm!
That's not bad... swoosh...
Çok havalı.
When I do the swoosh thing, you have to smile, okay?
'Swaaa'yaptığımda gülümseyin, tamam mı?
- One, two... - Swoosh...
Bir, iki, swaaa...
"I'm gonna hack you to bits." The hatchet's supposed to go up and then swoosh down.
"Seni parçalara ayıracağım." Baltanın yukarı kalkıp, vınn diye geçmesi lazımdı.
( curtain rings swoosh ) Seth.
Seth ( perde halkaları swoosh ).
Swoosh!
Şu ses çıkar.
Seems like you had a whole lot more reasons than that,'cause you left so fast there was a cartoon swoosh cloud - in the doorway.
Bana bundan daha başka sebeplerin varmış gibi geldi çünkü kapıyı açık bulunca anında sıvışıverdin.
I mean, one swoosh from that thing and you could probably have whatever features you wanted.
Yani o şeyi bir salladınmı istediğin her türlü özelliğe sahip olabilirsin.
A Nike Swoosh!
Nike hareket sistemim var!
Swoosh!
Swoosh!
♪ between us ♪ ( Curtain rings swoosh ) ( Men ) Ohh!
ohh..
( Curtain rings swoosh ) Where you headed, the prom?
Nereden geldin, balodan mı?
( Curtain rings swoosh )
- Susun!
Then swoosh!
Hop!