Tael translate Turkish
73 parallel translation
Three hundred taels of silver.
Üç yüz gümüş tael.
Madam, there's someone outside asking for three hundred taels of silver.
Bayan dışarıda birisi var gümüşten üç yüz tael istiyor.
3,200 taels of silver, not a tael less
Ben tam 3000 gümüş kazandım!
Before the sand runs out, if you are still... on your feet, you get one tael of silver
Buradan akan kum bitene kadar.. Hala ayakları üzerinde duruyorsa 10'luk Gümüş para kazanır.
One tael of silver for your future
Bir gümüş paraya hepsini söyleyeyim.
This is the fortune teller who asks for one tael
Bu falcı geleceği bildiğini söylüyor.
A tael and a half, you can't come by a better deal
1,5 gümüş, daha iyi fiyata bulamazsınız!
One tael
1 gümüş!
Alright, one tael
Peki, size 1 gümüşe olur!
They're worth 300 teals of gold each... Mind your own business.
Her bir altın 300 Tael değerinde... ( "Tael" gümüş para ) Söylediklerine dikkat et.
Your salary is 8.5 taels.
Maaşın 8,5 tael.
Minus your lunch fee, only 6 taels are left.
Öğle yemeğini çıkardıktan sonra..., 6 tael kaldı.
Take these 2 taels and by some new ones.
2 tael al ve yeni bir elbise satın al.
Ah So, your salary is 7.5 taels, plus the cleaning fee, that is 4.3 taels, you will get 11.8 taels I won't be that mean, why not round it up?
Ah So, maaşın 7,5 tael. Temizlenme ücretini eklerser, 4.3 tael, 11.8 tael alacaksın. Bunu anlayamadım, niye ücreti yukarı yuvarlamadınız?
I will lend you 2 taels
Sana 2 tael borç vereceğim.
This lady's husband died without leaving any money for the funeral. She owes the inn five taels of silver too.
Kocası kendi cenazesini kaldıracak para bırakmadan öldü, ayrıca kadının hancıya 5 tael borcu var.
She's selling herself for at least 10 taels of silver to clear her debts.
10 tael'e kendini satıyor.
30 taels.
30 tael.
How much? 100 taels.
100 tael.
- 100 taels.
- 100 tael.
10 taels change please.
10 tael alayım.
I owe you 10 taels.
Sana 10 tael borcum var.
That pill could fetch 200 taels of silver.
O hap 200 tael ederdi.
Do you know you've taken 200 taels'worth of medicine? I know.
İlaçlar için bana 200 tael borçlusun?
Gold medals on sale... 100 tael for one
Altın Madalyon... Tanesi 1 altına
It's a magical glove used for birth control. 1 tael.
Doğum kontrol için sihirli bir eldiven 1 tael.
500 thousands taels
500 bin tael.
Yes, a torn piece of paper is worth 500 thousands taels
Evet, yırtık bir parça kağıdın değeri 500 bin tael.
Even though it's worth 500 thousands taels, it still looks normal.
500 bin tael değerinde olmasına rağmen, çok sıradan görünüyor.
I will grant that girl's parents 30 taels of silver and 20 material rolls.
Küçük kızın ailesine 30 tael gümüş ve ihtiyaçları olan malzemeleri vereceğim.
The transfer fee is 75 taels.
Gönderim ücreti 75 tael.
The grand total of fund transfers savings and loans is 26, 153, 111 taels, verified without error.
Krediler, mevduatlar ve havale ücretlerinden elde edilen gelir hatasız olarak hesaplandı ve toplam 26,153,111 tael ediyor.
Each share averages 15,816.5 taels.
Her bir hissenin değeri. 15,816.5 tael.
Last month we lent the army 50,000 taels.
Geçen ay orduya 50.000 tael verdik.
We'll sell when each kilo is worth a tael.
Kilosu bir tael olunca satarız.
1 tael of silver for 1 kilo of salt?
50 gram gümüşe 1 kilo tuz.
These nine secret vaults hold 3 million taels of silver accumulated over a century.
Bu gizli dokuz kasada yüz yıldır biriktirdiğimiz 3 milyon tael değerinde gümüş saklı.
Such a light piece of paper is worth 100 silver taels!
Böyle hafif bir kağıt parçası 100 gümüş tael ediyor.
( One Tael opens an account )
Bir taele hesap açılır
I'm here to see if "One Tael Opens an Account" can go nationwide.
"Bir taele hesap açılır" kampanyasını tüm ülkede uygulayabilir miyiz diye bakmaya geldim.
30 taels of silver.
30 tael gümüş.
You will not pass if it is one tael less
- Bir gümüş eksiğine bile geçemezsiniz.
We have unbeatable prices too... just one tael and four pence
Fiyatlarımız da çok ekonomiktir, bir lira, beş kuruş.
The herbs were one tael and three coins.
Bitkiler bir altın ve üç kuruş.
The rent is three tael's and two coins.
Kira üç altın ve iki kuruş.
The oil was half a tael.
Yağ yarım altın.
It's worth fifteen tael's and seven coins.
Nereden baksan 15 altın ve 7 kuruş eder.
One million tael's of silver.
Bir milyon gümüş.
You're reporting as an official of the 7th rank Your courtesy money should be 5 taels of silver, at least
7. derece memur olduğunu söylediğine göre maaşın en azından 5 tael gümüşü olmalı.
1.6 kg.
3 kilogram, 2 tael.
- This five taels are for you.
- Bu 5 tael senin.