Tallinn translate Turkish
52 parallel translation
They've got these cruises to Tallinn.
Tallinn'e giden gemiler var.
We're going to Tallinn.
Tallinn'e ( Estonyanın başkenti ) gidiyoruz.
We're going to Tallinn.
Kalk, Tallinn'e gidiyoruz.
I'll be in Tallinn for a week.
Bir haftalığına Tallin'a gidiyorum.
So'I am leaving Tallinn.
Tallinn'den ayrılıyorum.
Can I have a bottle of Vana Tallinn?
Bir şişe Vana Tallinn alabilir miyim?
They wouldn't even find a body, everything would be forgotten. But instead, I know an idiot, who drank the whole bottle of Vana Tallinn meant for Renita.
Ama onun yerine bir aptal tanıyorum ki Renita'ya alınan bir şişe Vana Tallinn'i içti.
A new suburb near Tallinn had a dark All Souls'Day, because somehow 6 kilometers of power lines were sold as scrap metal.
Tallinn'in yeni bir banliyösünde Tüm Ruhlar günü karanlık geçti. Her nasılsa altı kilometrelik elektrik hattı hurda metal olarak satılmıştı.
She's 19 years old and from Tallinn.
19 yaşında ve Talinli.
I was supposed to import a car with amphetamine from Tallinn.
Tallin'den içinde amfetamin olan bir araba ithal etmem gerekiyordu.
5 Sunfield Street, Tallinn.
5 Sunfield Sokağı, Tallinn.
- ln Tallinn, I am a cardiologist.
Tallinn'deyken kardiyalogdum.
Their headquartered in Tallinn.
Tallinn'den yönetiliyorlar.
I thought I'd pop over to Tallinn, I'm in touch with inspector
Talin'e uğramayı düşündüm. Müfettiş Kalju Laikmaa ile temasa geçtim.
- To Tallinn.
- Talin'e.
We have a man over in Tallinn.
Talin'de bir adamımız var.
- Are you still in Tallinn?
- Hâlâ Talin'de misin? - Evet.
- Where is he now? - Receiving hospital care in Tallinn.
Bir şey istemiyorum.
Someone rang Ahlgren from Tallinn wanting information about Norlander.
Sonra da bir deniz anası tarafından sokulup anında nalları dikersin. Alo, benim.
Listen, I heard about Tallinn.
Parmak izi eşleşmesi bulamamışlar.
From Tallinn.
- Tallinn'den.
I need to get to Tallinn as soon as possible.
En kısa zamanda Tallinn'e gitmem gerek.
He's a party organizer from Tallinn.
Tallinnli bir parti örgütleyicisi.
How did it go in Tallinn?
Tallinn nasıldı?
Would you have wanted to move to Tallinn?
- Tallinn'e taşınmak ister miydin?
They need workers in Tallinn.
- Tallinn'de işçiye ihtiyaç var.
You never asked - why I didn't make it to the Tallinn party committee.
Bana hiç Talinn Parti Komitesi'nde niye başarılı olamadığımı sormadın.
"I promised to go to Tallinn and stay away from the forest."
Tallinn'e gitmeye ve ormandan uzak durmaya söz verdim.
But I won't go to Tallinn. ".
Ama Tallinn'e gitmeyeceğim.
So you won't go to Tallinn?
- Demek Tallinn'e gitmeyeceksin?
For a day in a park in Tallinn with you.
Seninle birlikte Tallinn'de parkta geçireceğimiz bir güne.
I just wanted to spend a day in a park in Tallinn with you.
Sadece Tallinn'deki bir parkta birlikte zaman geçirelim istedim.
You'll take a taxi to Tallinn and then a ferry to Finland.
Tallinn'e taksiyle, Finlandiya'ya da feribotla geçersin.
We don't want a substitute host who doesn't know the capital of Albania. Tallinn.
- Arnavutluk'un başkentini bilmeyen bir geçici sunucu olamaz, değil mi?
It's a damn good thing you're not the replacement host, then.
- Tallinn. İyi ki geçici sunucu sen değilsin.
She is Estonian. From Tallinn.
Kendisi Estonyalı, Talin'den.
Uncle said that that night be arrested in Tallinn.
Tallinn'deki o gece amcam tutuklamalar olduğunu söyledi.
Melt can go by boat to Sweden.
Tallinn'de bir tekne alabilirsin ve İsveç'e gidebilirsin.
Let's quickly in Tallinn.
Çabucak Tallinn'e gidelim.
Wounded to the hospital and refugees in Tallinn.
Yaralıları hastaneye götür, mültecileri de Tallinn'e.
Tallinn will be released, a brave Estonian will set the tricolor flag on the tallest building and 1,918 years old.
Tallinn özgür olacak, cesur bir Estonyalı 1918'deki en yüksek binaya üç renkli bayrağı dikecek.
Rid the capital of Soviet Estonia Tallinn until the 22 September.
22 Eylül'e kadar Sovyet Estonya başkentini Talinn'i kurtarın.
22-gi September Tallinn
22 Eylül, Tallinn.
From large meadow to Tallinn.
Tallinn'in geniş ovasından beridir.
This morning, Calico put his wife and children on a plane to Tallinn, supposedly to visit her relatives there.
Bu sabah, Calico karısını ve çocuklarını Tallinn'e giden bir uçağa bindirdi, sözde eşinin akrabalarını ziyaret etmesi için.
We'll have Milkin's plane fly to Tallinn, then he'll travel by boat to Khalski's summer house on Saaremaa.
Milkin'in uçağı Tallinn'e uçacak. Sonra tekneyle Khalski'nin Saaremaa'daki yazlığına geçecek.
That'll put him in Tallinn shortly before dawn.
Şafak sökmeden Tallinn'e ulaşmış olur.
Book me on an early flight to Tallinn. Yes, tomorrow.
Ben Lidner.
Viggo Norlander was nailed to a wall in Tallinn yesterday.
Biz büyürken 11 kişiydik. Ben 9 numaraydım.
I'm afraid I am largely to blame for what happened in Tallinn.
- Yaşıyor mu? - Evet.
He's in Tallinn.
Tallinn'de.