Tampered translate Turkish
634 parallel translation
You've tampered with...
Tahrif ettin...
- Could these have been tampered with?
- Bunlar kurcalanmış olabilir mi?
The cargo might be tampered with.
Kargo kurcalanabilir.
Somebody tampered. - Sabotage?
- Birisi bu işe burnunu soktu.
Somebody tampered with it.
Birisi onları değiştirerek, bozmuş.
Would you say that in your opinion the Tremayne car had been tampered with?
Sizin fikrinize göre araba kurcalanmış mıydı?
Yes sir, I would say that it had been tampered with.
Evet efendim, arabanın kurcalandığını söyleyebilirim.
But why linger on details when the D.A. has not presented one bit of conclusive evidence that the car ever was tampered with.
Ama savcı arabanın kurcalandığına dair bir tane bile kesin delil sunamamışken biz neden detaylar üzerinde oyalanıyoruz ki?
You must admit that a gramophone record cannot be tampered with.
Gramofon kaydıyla oynanmış olamaz.
The machine must not be tampered with.
- Makine asla kurcalanmamalı.
Looks like someone tampered with the tent.
Birisi tenteyi bozmuş gibi gözüküyor.
And when we were lying helpless on the floor, you tampered with my controls.
Ve biz yerde umutsuzca yatarken, kontrollerimi kurcaladınız.
This weight's been tampered with.
Bu ağırlıkla oynanmış.
No, it's not been tampered with.
Hayır, oynanmamış.
- They've all been tampered with!
- Hepsiyle oynanmış!
The weights have been tampered with.
Bu ağırlıklarla oynanmış.
I think this one has not been tampered with.
Bu kurcalanmamış sanırım.
Locks haven't been tampered with.
Kilitler kurcalanmamış.
- That line was tampered with.
- Bağlantıyla oynanmıştı.
The box couldn't have been tampered with.
Kutu hiç kurcalanmamış.
Now look, we both know that box was not tampered with.
İkimiz de biliyoruz ki kutu kurcalanmamış.
Placed there so that if tampered with, Townsend would know.
Eğer karıştırılmış olsaydı buraya konulacağını Townsed bilirdi.
I tampered with the dice?
Oyunda hile mi yapmışım?
Your women won't be tampered with.
Kadınlarınıza sarkılmayacak.
It's been tampered with.
Bu bozulmuş.
Maybe the lock's been tampered with.
Ancak birisi bu kilidi zorlamışsa...
Yeah, I'll grant you that. And if somebody tampered with it or switched it, that would have to have happened here, right?
Birisi kutuyla oynamış veya değiştirmiş olmalı, üstelik de tam burada değil mi?
Or our compass has been tampered with.
Ya da bizim pusula zarar görmüş.
I tampered with the film to make sure it would break.
Kopacağından emin olmak için filmin üzerinde oynadım.
Someone tampered with my car!
Birisi arabamı kurcalamış!
We have heard testimony from four qualified experts... right here in this courtroom, to the fact that the commercial in question... was authorised by you and was not tampered with in any way.
Dört uzmanı tanık olarak dinledik. Buradaki herkesin duyduğu gibi söz konusu olan reklam... sizin izninizle yayınlanmış ve üstünde hiçbir değişiklik yapılmamış.
We have actually shown that it can be tampered with.
Bu saatin yavaşlatılabileceğini kanıtladık.
The Harkonnens may have tampered with them medically.
Harkonnen'ler tıbben onları saşırtmış olabilir.
He's tampered with it.
Onu bu kurcalamış.
Simmons'file has been tampered with. That's why it shows his father's still alive. Mm!
Simmons'un dosyasını kurcalamışlar, bu yüzden babası hala hayatta görünüyor.
Somebody must have tampered with my thumb warmer.
Biri, parmak ısıtıcımı bozdu galiba.
Whoever tampered with your log was clever.
Şahsi kaydınızla oynayan her kimse çok akıllıymış.
You haven't tampered with me.
Benimle ilişkiye girmediniz.
Admitting that the murder was committed by a lethal injection... we already know that Dr King's syringe had been tampered with... but there was another syringe.
Cinayetin ölümcül bir enjeksiyonla işlendiğini kabul edersek Dr. King'in şırıngasıyla oynandığını biliyoruz. Fakat bir şırınga daha vardı.
I think someone's tampered with this.
Bence biri bunu kurcalamış.
Someone's tampered with this to keep us out of the way.
Biri bizi ayakaltından çekmek için bunu kurcalamış.
Our computer core has been tampered with, yet there is no sign of a breach of security.
Bilgisayar çekirdeğimizin kurcalandığı çok açık, ama güvenlik sızıntısına dair bir bulgu hâlâ yok.
The brakes on your father's car were deliberately tampered with.
Babanın arabasının freniyle kasten oynanmış.
Well, if the ship's records have been tampered with the transporter records could have been changed, as well.
Eğer gemi kayıtları karıştırılmışsa, ışınlama kayıtlarına da aynısını yapılmış olabilir.
To make sure he wasn't tampered with. What do you think?
- O da karıştırılmış olabilir mi?
Ones we found haven't been worn or tampered with.
Bulduğumuz çift hiç kullanılmamış.
A lot of people are saying that some joker here at the company must have tampered with the doll's voice cassette, you know? " Hi.
İnsanlar şirketteki bazı şakacıların... oyuncağın ses kasetini değiştirdiğini söylüyor.
You tampered with my engine!
Motorumu kurcalamışsın!
The unit wasn't tampered with.
Bulabildiğim kadarıyla, birim kurcalanmamış.
I can assure you, only this unit has been tampered with.
Sizi temin ederim ki, kurcalanan tek birim bu.
It had been tampered with.
Mektupla oynanmıştı.