Tegana translate Turkish
76 parallel translation
( Tegana, the leader of the group, examines them. )
( Tegana, grubun lideri, onları inceler. )
( Tegana sheathes his sword, the others follow suit. )
( Tegana ve diğerleri kılıcını geri koyar. )
My companions are the Lady Ping-Cho and the Warlord Tegana.
Yol arkadaşlarım bayan Ping-Cho ve savaş lordu Tegana.
No, Tegana, they are travellers.
Hayır Tegana, onlar yolcu.
I think the Sun's rays will dispel the shadows from your mind, Tegana.
Sanırım gün ışıkları kafandaki şüpheyi giderir Tegana.
- His name wouldn't be Tegana, would it?
- İsmi Tegana olamaz değil mi?
The Warlord Tegana is a special emissary from the camp of the great Mongol Lord Khan Noghai, who has been at war with Kublai Khan.
Savaş Lordu Tegana Kubilay Han'la savaşan Büyük Moğol Hanı Noghai'nin ordugahından gelen özel temsilcidir.
Noghai has sued for peace and Tegana travels to Kublai's court to discuss the armistice plans...
Noghai barış teklifinde bulundu Tegana da Kubilay'ın karargahına ateşkes şartlarını konuşmaya gidiyor...
( Tegana's eyes narrow, he is very interested. ) - stronger than Hannibal... mightier than Alexander the Great!
( Tegana gözlerini kısar, çok ilgilidir. ) - Hannibal'dan güçlü, Büyük İskender'den büyük!
( In a nearby alley, Tegana has been given a glass phial. )
( Patikanın civarında Tegana küçük cam bir şişe alır. )
( Tegana holds out his bowl for more water. )
( Tegana biraz daha su için kasesini uzatır. )
I think we should exercise some restraint, Tegana.
Sanırım sınırlar üzerine biraz alıştırma yapmalıyız, Tegana.
- Not very well, Tegana.
- Pek iyi değilimdir, Tegana.
I think so, Tegana.
Sanırım, Tegana.
( They sea Tegana move up to the guard, then walk away. )
( Tegana'nın muhafıza doğru gittiğini sonra da uzaklaştığını görürler. )
Tegana!
Tegana!
( The two girls follow Tegana. )
( İki kız Tegana'yı takip ederler. )
( In the tent Tegana's bed-roll lies empty. )
( Çadırda Tegana'nın yatağı boş şekilde duruyordur. )
- Tegana's not here!
- Tegana burada değil!
Tegana's no fool.
Tegana aptal değildir.
I'm surprised that you'd encourage such a venture, Tegana.
Böyle riskli bir işe girimde bulunduğunu görmek beni şaşırttı, Tegana.
( Tegana moves to the door and leaves the tent. )
( Tegana kapıya gider ve çadırı terk eder. )
How can I ever repay Tegana for saving Ping-Cho and Susan?
Ping-Cho ve Susan'ı kurtardığın için sana olan borcumu nasıl öderim Tegana.
Ping-Cho, did you believe Tegana last night, when he told Messr Marco about going for a walk?
Ping-Cho, geçen gece Tegena'ya inandın mı, Bay Marco'ya küçük yürüyüşle ilgili anlattıkları konusunda?
Well, I don't think Tegana's the kind of man who goes for a walk just because it's a nice night.
Şey, Tegena'nın sadece güzel bir gece olduğu için yürüyüşe çıkacak türde biri olduğunu sanmıyorum.
Tegana is to arrange a peaceful settlement between them.
Tegena iki tarafı barış halinde kalacak şekilde uzlaştırıyor.
( Tegana is cleaning his sword, Marco writes in his journal. )
( Tegena kılıcını temizlerken, Marco günlüğünü yazmaktadır. )
( Tegana raises his sword, Marco leaps up drawing his own. )
( Tegana kılıcını kaldırır, Marco kendi kılıcını çekmek için atılır. )
( Tegana sheathes his sword. )
( Tegana kılıcını kılıfına koyar. )
( Marco goes back to his work as Tegana leaves the tent. )
( Tegena çadırı terk eder etmez Marco işine geri döner. )
( Tegana creeps up to the wagon. )
( Tegana yük arabasına tırmanır. )
( Pulling out his dagger, Tegana cuts open the water gourds. )
( Hançerini çeker, su kabaklarını kesip açar. )
- No, Tegana.
- Olmaz, Tegana.
( Tegana's hand moves to his sword. )
( Tegana elini kılıcına götürür. )
- You refuse the War-Lord Tegana?
- Savaş Beyi Tegana'yı ret mi ediyorsun?
Very well, Tegana.
Öyle olsun, Tegana.
- Good luck, Tegana!
- İyi şanslar, Tegana!
( As Tegana leaves Marco looks at the sun. )
( Tegena ayrılırken, Marco güneşe bakmaktadır. )
Our fate rests with Tegana.
Kaderimiz Tegana'ya kalıyor.
( At the oasis Tegana drinks from a full water gourd. )
( Vahada Tegena tamamen dolu bir su kabağından su içmektedir. )
( Tegana cuts the air with his sword. )
( Tegana kılıcını hızla havaya kaldırdı. )
( As Tegana advances Ling-Tau arrives. )
( Tegana ilerlerken Ling-Tau geldi. )
( Soldiers disarm Tegana and Ian. ) - Stop him!
( Askerler Tegana ve Ian'ı silahsızlandırdılar. )
- My name is Tegana - the War Lord.
Benim adım Tegana.
The War Lord Tegana has arrived in Peking.
Savaş Lordu Tegana, Pekin'e geldi.
And you distinctly heard Tegana say that the Khan was his enemy?
Ve Tegana'nın, Han'ın onun düşmanı olduğunu söylediğini belirgin bir şekilde duydun, öyle mi?
Yes, Tegana said'I serve Noghai, and he will conquer the world.'Ping-Cho heard it as well.
Evet, Tegana "Noghai'ye hizmet ediyorum ve o dünyayı yönetecek." dedi. Bunu Ping-Cho da duydu.
You mean our word isn't strong enough against Tegana's?
Bizim sözümüz Tegana'nınki karşısında yeterince güçlü değil mi diyorsun?
Thank you for recovering it for us, Lord Tegana.
Onu bizim için bulmana teşekkür ederiz, Lord Tegana.
- Your point is taken, Lord Tegana.
Neye işaret ettiğin anlaşıldı, Lord Tegana.
- Tegana!
Tegana!