Teldar translate Turkish
35 parallel translation
Susan, get me the LBO analysis on Teldar Paper.
Susan, bana Teldar Kağıt'ın LBO analizini bul.
Looks like we're going over 5 % in Teldar.
Görünüşe göre Teldar'da % 5'in üzerinde gidiyoruz.
Teldar Paper, huh?
Teldar Kağıt, ha?
Teldar's shooting up.
Teldar hızlı yükseliyor.
Or someone overhears I'm buying Teldar, and decides he's gonna buy some?
Ya da birinin benim Teldar aldığımı duyması ve kendisine almaya karar vermesi mi?
Check out Teldar Paper, but don't quote me.
Teldar Kağıt'a bak... ama benden duymuş olma.
My client wants to buy a large block of Teldar.
Müşterim büyük miktarda Teldar almak istiyor.
Yeah, Frank. Work 500,000 shares Teldar with a limit of 26.
Evet, Frank. 26 sınırıyla 500.000 Teldar hissesi çalıştır.
- How's Teldar doing?
- Teldar nasıl gidiyor?
Teldar Paper is now leveraged to the hilt, like some piss-poor South American country.
Teldar Kağıt fakir bir Güney Amerika ülkesi gibi satın alındı.
Well, I appreciate the opportunity you're giving me, Mr Cromwell, as the single largest shareholder in Teldar Paper, to speak.
Şey, Teldar Kağıt'ın tek büyük hisse sahibi olarak,... Bay Cromwell, bana konuşma fırsatı vermenizi takdir ediyorum.
Not in Teldar stock. He owns less than 1 %.
Teldar hissesine değil. % 1'den azına sahip.
Teldar Paper, Mr Cromwell, has 44 different vice presidents, each earning over $ 200,000 a year.
Teldar Kağıt, Bay Cromwell, her biri yılda $ 200.000'ın üzerinde... kazanan 33 başkan yardımcısına sahip.
And greed, you mark my words, will not only save Teldar Paper, but that other malfunctioning corporation called the USA.
Ve tamah, sözlerime dikkat edin, sadece Teldar Kağıt'ı değil,... ABD denen diğer aksayan şirketi de kurtaracaktır.
It'll take two years to turn Teldar Paper around.
Teldar Kağıt'ı çekip çevirmek iki yıl alacak.
A guy at Jackson Steinem buying large chunks of Teldar Paper for an offshore account.
Jackson Steinem'da bir adam... yurtdışı bir hesaptan büyük miktarlarda Teldar Kağıt alıyor.
Susan, get me the LBO analysis on Teldar Paper, please.
Susan, bana Teldar Kağıt'ın LBO analizini bul. Buraya getir, lütfen.
Thanks for the cigars.
Başlayalım, çocuklar. Görünüşe göre Teldar'da % 5'in üzerinde gidiyoruz.
Teldar Paper, huh?
Teldar Kağıt, ha? Yo.
You mean like when a father tells a son about a court ruling on an airline, or someone overhears that I'm buying Teldar Paper and buys some for himself, or the chairman of the board of XYZ decides it's time to blow out XYZ?
Bir babanın oğluna havayolundaki mahkeme kararını söylemesi gibi mi? Ya da birinin benim Teldar aldığımı duyması ve kendisine almaya karar vermesi mi? Ya da XYZ yönetim kurulu başkanının XYZ'yi kapatmaya karar vermesi mi?
Maybe... check out Teldar Paper, but don't quote me.
Teldar Kağıt'a bak... ama benden duymuş olma. Ya sen?
My client wants to buy some Teldar. I'll park money in your account.
Müşterim büyük miktarda Teldar almak istiyor.
Frank, work 500,000 Teldar shares, limit of 26. New account. Don't fuck it up.
Evet, Frank. 26 sınırıyla 500.000 Teldar hissesi çalıştır.
He owns less than 1 %. You own the company. That's right.
Teldar hissesine değil. % 1'den azına sahip.
Teldar Paper has 33 different vice presidents, each earning over $ 200,000 a year. [Whistling]
Teldar Kağıt, Bay Cromwell, her biri yılda $ 200.000'ın üzerinde... kazanan 33 başkan yardımcısına sahip.
you mark my words... will not only save Teldar Paper, but that other malfunctioning corporation called the U.S.A.
Ve tamah, sözlerime dikkat edin, sadece Teldar Kağıt'ı değil,...
It'll take me 2 years and 2,000 headaches to turn Teldar Paper around.
Teldar Kağıt'ı çekip çevirmek iki yıl alacak.
A guy atJackson-Steinem's buying large chunks ofTeldar Paper for an offshore account. [Knock On Door]
Jackson Steinem'da bir adam... yurtdışı bir hesaptan büyük miktarlarda Teldar Kağıt alıyor.
We're going over 5 % in Teldar.
Avukatları ihale ve 13D'ye başlat.
You back again?
- Teldar nasıl gidiyor?
Teldar Paper is now leveraged to the hilt like some piss-poor South American country.
Teldar Kağıt fakir bir Güney Amerika ülkesi gibi satın alındı.
Well, I appreciate the opportunity you're giving me, Mr. Cromwell, as the single largest shareholder in Teldar Paper, to speak.
Şey, Teldar Kağıt'ın tek büyük hisse sahibi olarak,...
Not in Teldar Stock.
Ve Bay Cromwell $ 1.000.000'lık maaşını nereye koyuyor?
Teldar Paper, Mr. Cromwell,
Çizgiyi aştın, Gekko!