Thank god you were there translate Turkish

Thank God you were there.

Tanrıya şükür ki karşıma çıktınız.

Thank God you were there to prevent a tragedy from occurring.

Tanrıya şükürler olsun. Bir trajediyi önledin.

- Thank God you were there. - Tell me about it.

Ama Tanrı'ya şükür sen oradaydın.

Thank God you were there.

İyi ki o sırada ordaymışsın.

Thank God you were there, huh?

Frank'ın aracına bağladığımız için...

Thank God you were there.

Tanrıya şükür oradaydın.

Thank God you were there, otherwise -

Allahtan oradaydın, yoksa -

Thank God you were there.

Tanrı'ya şükür oradaydınız.

I mean, thank God you were there, obviously, but I am so embarrassed and...

Neyse ki sen oradaydın. Ama kendime kızıyorum ve kendimden utanıyorum.

Vincent, thank God you were there.

Vincent, Tanrı'ya şükür oradaydın.

Thank God you were out there.

Tanrı'ya şükür oradaydınız.

Chuck, thank God that you were there.

Tanrı'ya şükür sen de oradaydın Chuck.

Thank God there were two of you.

Şükürler olsun, ikiniz de sağsınız.