That's fine by me translate Turkish

It was my mother's idea that I not be there which is fine by me.

Orada oImamam annemin fikriydi... ... ki benim icin hava hostu.

Okay, that's fine by me.

Tamam, benim içim sorun yok.

Just stand by and admire me like I admire you when you're up there. That's fine.

Sen havadayken benim sana duyduğum hayranlık gibi sen de orada bana hayranlık duyarak bekle yeter.

That's fine by me.

Bu bana uyar.

That's fine by me

Bana uyar.

If that's your thinkin', sir, it's fine by me.

Eğer öyle düşünüyorsanız, bence de uygun efendim. Gelin.

That's fine by me.

- Bana uyar.

- If you wanna turn back, that's fine by me.

- Dönmek istersen, benim için sorun değil.

I mean, if you want to tell some of your friends, that's fine by me.

Yani, eğer sen bazı arkadaşlarına anlatmak istersen, bana uyar.

You wanna stick around and find Viktor, captain, that's fine by me.

Burada kalıp Viktor'u aramak istiyorsanız, buna karşı değilim.

I'd like to open up by saying that my discussions with Elliot have been quite specific and the agreement we reached suits me just fine.

Konuşmama şöyle başlamak istiyorum... Elliot'la olan tartışmalarım oldukça belirgin... ve varmış olduğumuz karar bana oldukça uygun.

I should be all right you know, apart from the fact that I'm wanted by a lynch mob, and the police are after me and there's a homicidal maniac loose, and I'm unemployed, you know, everything else is fine.

Buna mecburum. Bunun dışında bir çete beni linç etmek istiyor, polis peşimde,..... ortada bir manyak var ve ben işsizim. Diğer her şey iyi.

If I never see another game in my life. that's just fine by me.

Bir daha hayatımda başka maç göremezsem, bu bana uyar.

If that's how you feel about it, then fine by me.

Bunu düşünüyorsan, bana uyar.

Wendy, if you wanna sell murder to people, if that's how you have your fun, that's fine by me.

Wendy, insanlara cinayet satarak eğlenmek istiyorsan benim için...

Fine. You want to go back to the hot sauce, that's fine by me.

Tamam, sıcak sosa dönmek istiyorsan, bence sakıncası yok.

If you wanna suffer in silence, that's fine by me.

Sessizce acı çekmek istiyorsan, bana uyar.

Macy said she wants to wait, and that's fine by me.

Macy beklemek istediğini söyledi, benim için uygun.

Wait. lf you don't want any more contact with the Ferengi, that's fine, but by altering me, you won't be avoiding contact, you'll be encouraging it.

Bekleyin. Ferengiler'le artık temasa geçmek istemiyorsanız bu bana uyar. Ama beni değiştirerek temastan kaçınmış olmayacak,... tam tersine teşvik edeceksiniz.

That's fine by me.

- Canıma minnet.

I haven't seen him since, and that's fine by me.

O zamandan beri onu görmedim, ve bu benim için sorun değil.

Your lady want a bug... or its eggs, or whatever she wants, that's fine by me.

... her ne arıyorsanız umurumda değil.

Anyplace is fine by me, as long as it's away from that guy.

Şu adamdan uzak olduğu sürece, bana her yer uyar.

Okay, look, if you two want it on your conscience that this occasion went by... and you did nothing, that's fine with me.

Tamam, bak, eğer sizin içiniz birşey yapmama konusunda rahatsa... o zaman yapmayın, bana göre hava hoş.

Yeah, well, that's fine by me.

Evet pekala, bana uyar.

That's fine by me.

Benim için sorun yok.

That's just fine by me.

Bu bana yeter.

That's fine by me.

Benim için uygundur.

- That's fine by me.

- Bence sakıncası yok.

If you kids want to live in trash, that's fine by me. Did you do this?

Etrafı bok götürsün istiyorsanız, bana uyar.

Well, that's fine by me.

Bence mahzuru yok.

Keep riding with Cole that's fine by me.

Cole'la gitmek istiyorsanız bana uyar.

- Yeah, that's fine by me, yeah.

- Evet, bana uyar.

Okay, what about next Tuesday after work? Mm-hmm. That's fine by me.

- Haftaya salıya ne dersin?

It was my mother's idea that I not be there which is fine by me.

Orada oImamam annemin fikriydi... ... ki benim için hava hoştu.

Look, if it's to test my femininity, and that's fine by me... there are lots of other men who aren't... Who aren't my therapist.

Eğer bu benim heteroseksüelliğimi test etmekse, dışarıda terapistim... olmayan bir sürü erkek var, onlarla bir şeyler denerim istersem...

That's fine by me.

Benim için hava hoş.

You and I are both very busy men if you don't wanna hear about this stock that's fine by me. I'm just gonna call one of our more active buyers.

İkimiz de meşgul insanlarız. Bu hisse hakkında bilgi istemiyorsanız siz bilirsiniz. Aktif alıcılarımdan birini ararım.

Okay, if you need to emasculate me that's fine but let me bring Jack by, introduce you.

Tamam, bunu kabul ediyorum. Erkekliğimi çalmak istiyorsan sakıncası yok. Ama bana bir fırsat tanı.

That's fine by me.

Benim için sorun değil.

If you two want to behave like arseholes, that's fine by me... but right now, if we don't work together, we're finished.

Göt gibi davranmak istiyorsanız, bana uyar... ama şimdi, birlikte çalışmazsak, bittik demektir.

- That's fine by me.

- Bana uyar.

You want to hold this girl's hand, that's fine by me.

Tut. Senin yöntemin öyle olabilir.

Listen, if it's something she wants to do for herself... that's fine by me. Broads.

Kadınlar.

Whatever, man, that's fine by me.

Her neyse dostum, benden bu kadar.

That's fine by me

Benim için fark etmez.

That's fine by me... but we should check and see if it's cool with my boyfriend.

Bana uyar ama erkek arkadaşıma da uyar mı kontrol etmeliyiz.

That's fine by me. I don't want him back after you've had your dirty paws all over him.

Bana uyar. Senin kirli parmakların onun üstünde dolaştıktan sonra ona dönmek istemiyorum.

That's fine by me, man.

Bu benim için iyi, dostum.

And that's fine by me!

Harika!

- Put your guns down or we'll kill him. - That's fine by me.

- İndirin silahlarınızı yoksa onu öldürürüz.