That's so cute translate Turkish
286 parallel translation
And that's all right with me, only let's not get so cute about it.
Bu benim için hiç sorun değil ama bu konuda yanlış anlaşılmalara izin vermeyelim.
So I shouldn't sleep here, that's cute coming from you.
Demek burada uyumamalıyım, ne kadar da şirinsin.
Isn't that cute? Okay, so she's beautiful and gorgeous and all that, but, Al, so is Marcie, and what's more, Marcie has inner beauty.
Tamam, çok güzel ve harikulade fakat Marcie de öyle.
That kappa doll is so cute! "Kappa" : Amphibious creature from Japanese folklore.
Japon mitolojisinde bir su canlısı.
Oh, that's so cute.
Bizi küçümseyip buradan çıkıp gideceği günler gelecek mi?
That's so cute.
Bu çok şirin.
Oh, you look wonderful. I don't know what your mom's talking about, I love your hair that way. It's so cute.
Bazı Amerika yerlilerine göre hayat kurtarmak ya da hayır işleri insanlık görevidir.
With that "I seem so stupid I must be cute" routine?
Şu "Aptal gibi gözükebilirim ama yakışıklıyım" rutiniyle mi?
- That's so cute!
- Bu çok şirin! - Değil mi?
- Isn't it? - That's so cute!
- Çok şirin!
- Look, that's so cute!
- Şu şirin şeye de bakın.
I suppose it's because I spend so much time, you know where I do. Yeah, I've heard that about cute doctors.
Tabii, yakışıklı doktorlar hakkında böyle şeyler duymuştum.
Oh, that's so cute!
Oh, bu çok sevimli!
That's so cute.
Çok tatlı.
Wait here. That's so cute.
Sana bir hediyem var.
They're so cute. Honey, you shouldn't say things like that to Daddy after he's just been trained to use a gun.
Tatlım, tam da silah kullanmayı öğrenmişken babana böyle şeyler söyleme istersen.
Oh, that's so cute.
Çok sevimli.
- That's so cute.
- Çok tatlısın.
That's so cute.
Bu çok hoş.
That's so cute.
Bu çok sevimli.
That's so cute, planning life as a loser.
Beceriksiz biri olarak geleceğini planlaman ne kadar hoş.
That is so cute!
- Çok tatlısın!
That's so cute.
Çok şeker.
He's so cute. Feel that.
Çok sevimli.
- You collect comic books. That's so cute.
- Bu kitaplarımı biriktirirsin Çok şirin.
That's so cute.
Çok şeker!
That's so cute.
Ne kadar sevimli.
That's so cute. You're just afraid that because you're a woman, you'll do something stupid, like buy that time-share, or not realise I taped over our wedding video with soft-core porn.
Bu çok şeker.Sen sadece kadın olduğun için aptalca şeyler yapmaktan korkuyorsun mesela şu devremülklerden alman, ya da düğün kasetimizin üstüne porno film çekmemi anlamaman
That is such a cute cheerleading outfit, it's so clean cut.
Ne kadar güzel bir ponpon kız giysisi. Ne kadar güzel bir kesimi var.
What's so funny? That's cute.
- Çok şeker.
That's so cute.
Çok şirin!
Look, she's so cute... with that hat.
Bak, o şapkayla ne kadar hoş.
I just want to say that your toothless grin is so cute.
sana birşey söylemek istiyorum sırıtınca, dişsiz çok sevimli görünüyorsun
- That's so cute.
- Ne hoş.
That's so cute.
Bu, çok şeker.
That's because I'm so cute and adorable
Çünkü ben çok iyi ve çok hoş bir insanım.
- That's so cute.
- Çok şirin.
It's since i've met you that everyone say you are so cute and you deserve everything.
Senle tanıştığımdan bu yana herkes senin ne kadar sevimli olduğunu söylüyor ve herşeyi hakettiğini.
You know, it's a really good thing you look so cute in that little apron- - Oh, my God.
O önlüğün içinde yakışıklı görünmen çok iyi bir şey çünkü...
That's so cute.
Bu cok hos.
- My Dave, that's so cute.
Çok tatlı.
- That's cute. - So it's a girl?
- Demek kız olacak.
'Cause that's just so darn cute.
Çok hoş olur.
I love the way the little one- - yeah, it's so cute when he does that.
- Elbette. Çok sevimliler. Küçüğün oturuşuna bayıldım.
THAT'S SO CUTE.
Bu çok şirin.
I think that's so cute.
Bence bu çok sevimli.
That's so cute.
Çok şirin.
That's so cute!
Çok şirin!
Is that because you look so innocent, and you're kind of cute there aren't you?
Bu yüzden mi bu kadar masum görünüyorsun. Çok da yakışıklıymışsın.
That's so cute. You're like a really sweet old agoraphobic couple.
Yarın gece de Saturday Night Fever ile Tayland yemeği.
You ´ re so cute, did you know that? !
Çok tatlısın, biliyor musun?
that's something 357
that's something else 36
that's so gross 32
that's so true 44
that's so sweet of you 37
that's so mean 18
that's so nice of you 38
that's so weird 111
that's so sad 115
that's so sweet 401
that's something else 36
that's so gross 32
that's so true 44
that's so sweet of you 37
that's so mean 18
that's so nice of you 38
that's so weird 111
that's so sad 115
that's so sweet 401