That's very thoughtful of you translate Turkish
76 parallel translation
That's very thoughtful of you.
Çok düşüncelisin.
Well, you may tell him for me that's very thoughtful of him... but that I'm quite capable of taking care of my own name and reputation in my own way... which will be in a proper court of law.
Bunun benim için çok düşünceli bir davranış olduğunu ona söyleyebilirsin ama... şunu da söyle : kanunların hakim olduğu bir mahkemede... kendi şan ve şerefimi kendi yöntemlerimle savunabilirim.
- That's very thoughtful of you. Thank you.
Çok düşüncelisin, teşekkür ederim.
That's very thoughtful of you.
- Çok naziksiniz. Hadi Jessie.
Well, that's very thoughtful of you.
Cok duesuencelisiniz.
- That's very thoughtful of you.
- Çok düşüncelisiniz.
That's very thoughtful of you.
Hepiniz davetlimsiniz. Hesaplar benden. Ne kadar düşüncelisiniz.
It's very thoughtful of you to have brought that along.
Buraya gelmemiz gerçekten çok düşünceli bir davranıştı.
Oh. That's... That's very thoughtful of you.
Oh, çok düşüncelisiniz.
That's very thoughtful of you.
Çok düşüncelisiniz.
Oh, that's very thoughtful of you.
Çok düşüncelisiniz.
THAT'S VERY THOUGHTFUL OF YOU.
Çok düşüncelisin. Teşekkür ederim.
- Oh, that's very thoughtful of you, dear.
- Ne kadar düşüncelisin sevgilim.
That's very thoughtful of you, Tyrone.
Ne kadar düşüncelisin, Tyrone.
That's very thoughtful of you, Johnson.
Evet.
That's very thoughtful of you, Lieutenant.
Çok düşüncelisiniz, Komiser.
That's very thoughtful of you, Chakotay.
Çok düşüncelisin, Chakotay.
That's, uh, very... thoughtful of you.
Çok düşüncelisin.
- so you can have dinner with him. - That's very thoughtful of him.
Çok düşünceli, efendim.
Oh, thank you, Willow, that's erm..... that's very thoughtful of you.
Teşekkür ederim, Willow. Çok düşüncelisin.
THAT'S VERY THOUGHTFUL OF YOU, FETCH.
Çok düşüncelisin, Fetch. Aslında gerçek adım Fetch değil.
Well, that's very thoughtful of you.
Çok düşünceli davranmışsınız.
Oh. Well, that's, um, very thoughtful of you.
Hımm, bu, um, çok düşüncelisin.
- That's very thoughtful of you.
- Ne kadar da düşüncelisin.
Oh. Well, that's very thoughtful of you.
Çok düşüncelisin.
That's very thoughtful of you.
Çok naziksin.
- That's very thoughtful of you.
- Çok düşüncelisin.
You don't have to bring anything, but that's very thoughtful of you.
Sen hiçbir şey getirmek zorunda değlsin ama çok düşüncelisin.
That's very thoughtful of you, Theodore. That's very thoughtful of you, Theodore.
Çok düşüncelisin, Theodore.
Well that's very thoughtful of you, but now she knows all about Atlantis.
Çok düşüncelisin, ama şimdi Atlantis hakkında her şeyi biliyor.
"Why, that's very thoughtful of you."
Ne kadar düşüncelisin.
Why, that's very thoughtful of you, Doctor.
Çok düşüncelisiniz Doktor.
That's very thoughtful of you, Charlie.
Bu çok düşünceli bir hareket, Charlie.
Well, That's Very Thoughtful Of You, Wilhelmina, But I Really Don't Have Anything To Hide.
Çok düşüncelisin Wilhelmina, ama benim saklayacak bir şeyim yok.
That's very thoughtful of you, Rodney.
- Çok düşüncelisin, Rodney.
Well, that's very thoughtful of you.
Çok düşünceli davranmışsın.
- That was very thoughtful of you.
- Ne kadar düşünceli bir davranışmış.
That's... very thoughtful of you, Seymour.
Bu... çok düşüncelisin, Seymour.
Well, that's very thoughtful of you, but I've already made up my mind.
Çok düşüncelisiniz, ama kararımı çoktan verdim.
Well, that's very thoughtful of you considering how many meals I've given you, how much cash has flown from me to you...
Çok düşüncelisin zaten sana yedirdiğim yemekleri, verdiğim paraları düşününce- -
That's very thoughtful of you, but I don't think there's room on my fridge.
Çok düşüncelisin ama buzdolabımın üstünde yer kalmamış sanırım.
- That's very thoughtful of you, burke.
- Çok düşüncelisin, Burke. - Gördün mü?
That's very thoughtful of you.
Çok düşünceliymişsin.
That's very thoughtful of you, Dan.
- Çok düşüncelisin Dan.
that's very thoughtful of you.
- Ge - Gerçekten çok düşüncelisin.
Well, that's very thoughtful of you, Crystal.
Çok düşüncelisin, Crystal.
That's very thoughtful of you, Kate.
Çok düşüncelisin Kate.
Andy, that's very thoughtful of you.
Andy, çok düşünceli bir hareket.
You know, that's very kind and thoughtful of you.
Çok nazik ve düşüncelisin.
- Yeah. That's very thoughtful of you.
Çok düşüncelisin.
That's very thoughtful of you, Arnold.
Ne kadar düşüncelisin Arnold.