That means a lot coming from you translate Turkish
55 parallel translation
That means a lot coming from you.
Sizden duymak daha da önemli benim için.
- That means a lot coming from you.
- Bunu sen söylüyorsan, iltifat sayılır.
Thank you, Mr. President. That means a lot coming from you.
Teşekkürler sayın başkan, Sizin fikirleriniz bizim için çok değerli.
That means a lot coming from you, Mr Right-here-with-me two-hours-after-his-shift - and-last-Monday-night-too... guy.
Bunu senin söylemen çok önemli, Bay Vardiyasından İki Saat Sonra ve Geçen Pazartesi Yanımda Olan.
That means a lot coming from you.
Bunu senden duymak çok güzel.
That means a lot coming from you.
Sizden bunu duymak, benim için çok önemli.
That means a lot coming from you.
Bu çok şey ifade ediyor, senden geliyorsa.
That means a lot coming from you guys.
Vayy be, teşekkürler. Bu övgüleriniz benim için çok anlamlı.
That means a lot coming from you.
Senden duymak çok anlamlı.
That means a lot coming from you.
Benim için anlamı büyük.
That means a lot coming from you.
Bunu senin söylemen benim için çok anlamlı.
That means a lot coming from you, sir.
Bu sizin tarafınızdan tebrik ediliyorum mu demek, efendim?
You know, that means a lot coming from you.
Bunu senin söylemen benim için çok şey ifade ediyor. Ben gideyim artık.
That means a lot coming from you.
Bunu senden duymak çok önemli.
That means a lot coming from you.
Senden gelince bu büyük övgü oluyor.
That means a lot coming from you.
Bu daha çok senden kaynaklanıyor gibi.
That means a lot coming from you.
Bunu senin söylemenin anlamı çok büyük.
Ha! That means a lot coming from you.
Senden övgü almak benim için önemli.
That means a lot coming from you.
Bunun senden geldiğini duymak onur verici.
That means a lot coming from you.
Bunu sizden duymak çok önemliydi!
Thank you man. That means a lot coming from you, seriously.
Sağ olasın, bunları senden duymak çok önemli gerçekten.
Oh, wow! That means a lot coming from you, Jay.
Bu benim için çok değerli bir olay Jay.
Coming from a big star like you, Mr Hart, that really means a lot to us.
Bay Hart, sizin gibi büyük bir yıldızdan bunu duymak bizim için çok önemli.
Coming from you that means a lot.
Sen söylediğine göre, doğrudur herhalde.
Coming from you, that means... that means a lot.
Senin yanına gelmek, benim için daha önemli.
Oh, well, coming from you, George Banks, that- - that means a lot.
Bunu senden duymak çok anlamlı George Banks.
Coming from you, that means a lot.
Bunu senin söylemenin önemi büyük.
That means a lot coming from you, Jo.
Teşekkür ederim.
Wow, that means a lot to me coming from an actor like you.
Gerçektenmi? Senin gibi bir aktörden böyle bir iltifat Benim için çok şey ifade ediyor.
That means a lot to me coming from you. - All right.
Ve siz sanık avukatları da müvekkillerinizi kontrol altında... tutmamaktan dolayı sorumlu olacaksınız.
Coming from you, that means a lot.
Sen söyleyince daha bir anlamlı oluyor.
That means a lot to me, coming from you.
Bunu senin söylemen benim için çok anlamlı.
Thanks for giving me that much credit. It means a lot coming from you.
Bana bu kadar çok değer verdiğiniz için size çok teşekkür ederim.
That really- - that means a lot to me coming from you.
Bunları söylediğini duymak benim için çok değerli.
I'm very proud of you. Well, that means a lot, coming from a United States marine.
Birleşmiş Milletler Kara Kuvvetleri'nden böyle bir iltifat almak çok anlamlı.
Coming from you, that means a lot.
Tebrik senden geliyorsa, çok şey ifade eder.
- That really means a lot, especially coming from you.
Bunun anlamı büyük. Özellikle sizin demeniz.
Thank you. Coming from you, that means a lot.
Bunu senden duymak çok güzel.
That really means a lot coming from you.
Bunu senden duymak gerçekten çok anlamlı.
Coming from you, that means a lot.
Sizden duyunca çok anlamlı oluyor.
That means a lot, coming from you.
Bunu sizden duymak, bana çok şey ifade ediyor.
Oh, well, thank you - - that means an awful lot coming from a top sports psychologist such as yourself.
Sizin gibi iyi tanınan bir spor psikoloğundan bunları duymak çok güzel.
That means a lot, Ronnie, coming from you.
Bu daha çok senden geliyorum demeye benziyor.
And that really means a lot coming from you.
Bunu senden duymak çok şey ifade ediyor.
Ha! That means a lot coming from such an attractive woman as you.
Bunu senin gibi çekici bir kadının söylemesi çok anlam ifade ediyor.
That actually means a lot coming from you.
Bu sözleri senden duymak benim için çok anlamlı.
Thank you. That means a lot, coming from an authentic Italian person.
Bunları gerçek bir İtalyan'dan duymak...
Thanks, man, that... that means a lot, coming from you.
Sağ ol dostum, bu... Bu dediğin şeyin anlamı çok büyük.
That means a lot coming from a piece of shit like you.
Bunu senin söylemen çok manidar!
That means a lot, coming from you.
Senden böyle bir şey duymak benim için çok önemli.
- Yeah, that means a lot coming from you.
- Evet bunları senden duymak çok anlamlı.