That sounds like a threat translate Turkish

That sounds like a threat.

Bu bir tehdide benziyor.

- That sounds like a threat.

- Bu sözler tehdit kokuyor.

Mr. Chisum, that sounds like a threat.

Bay Chisum, bu bir tehdide benziyor.

Good. lf he is not, I will hold you personally responsible, and if that sounds like a threat, it is.

Eğer öyle değilse Sizi bundan bizzat sorumlu tutarım, ve bu bir tehdit gibi göründüyse, öyle olsun.

That sounds like a threat, Mr. O'Donnell.

Bu bir tehdit mi, Mr. O'Donnell.

Mrs Palmer, that sounds like a threat to me.

Bayan Palmer, bu tehdit gibi geldi.

That sounds like a threat.

Kulağa tehdit gibi geliyor.

That sounds like a threat.

Bana deli diyebilirsin ama bu bana tehdit gibi geldi.

That sounds like a threat.

Oldukça tehditkâr.

Well, that sounds like a threat to me.

Kulağıma tehdit gibi geliyor.

That sounds like a threat.

Tehdit gibi geldi bana.

That sounds like a threat to me, right?

Bu bana bir tehtit gibi geldi.

That sounds like a threat. The best way is my experience.

Bu bana tehdit gibi geliyor.

That sounds like a threat, man.

Bu bir tehdit mi adamim?

That sounds like a threat to me.

Bana tehdit gibi geldi.

I know that sounds like a threat, but it's not.

Bunun tehdit gibi göründüğünü biliyorum ama değil.

That sounds like a threat.

Bu dediğin kulağa tehdit gibi geliyor.

That sounds like a threat.

- Bu bir tehdide benziyor. - Hayır.

- Gosh, that sounds like a threat.

- Tanrım, bu bana biraz tehdit gibi geldi.

That sounds like a threat.

Tehdit ediyor gibisiniz.

- Wipe my memories? Well, that sounds like a threat, not a carrot.

Bu bir tekliften çok tehdit gibi geldi.

- That sounds like a threat.

- Bu bir tehdit gibi geldi bana.

That sounds like a threat.

Bu bir tehdit mi?

- Oh, for now? That sounds like a threat, Ian.

Bu bir tehdit gibi geldi, Ian.

That sounds like a threat.

- Kulağa tehdit gibi geldi.

Why is it that everything you say sounds like a threat?

Neden söylediğin her sözde bir tehdit sezinliyorum?

Forgive me, but that sounds more like a threat than a compromise.

Bağışlayın ama bu uzlaşmadan çok tehdite benziyor.

That almost sounds like a threat.

Neredeyse tehdite benziyor.

That sounds more like a threat.

Kulağa daha ziyade bir tehdit gibi geliyor.

That sounds like a direct threat on my life, detective.

Bu açık bir tehdit gibi dedektif.

Whoa, man, that... Sounds an awful lot like a maximum security threat, and last I checked, we were in a decidedly minimum security establishment.

Minimum güvenlikli ceza evinde yüksek güvenlik riski.

You know, that sounds distinctly like a threat.

Tehdit ediyormuş gibi konuştun aynen.

Well, that sounds like a veiled threat to me, Mackworthy.

Şey bu üstü kapalı bir tehdit gibi geliyor, Mackworthy.

That sort of sounds like a threat.

Bu bana bir tehditmiş gibi geldi.

That... sounds like a threat... or at least an abuse of power.

Kulağa tehdit gibi geliyor veya en azından bir güç suiistimali gibi.

That sounds like a not-so-very-veiled threat.

Çok imâlı olmayan bir tehdit gibi geldi bana.

That sounds like a threat.

Bu bana bir tehdit gibi geliyor. İlginç.

That sounds like a death threat to me.

- Bu bana ölüm tehdidi gibi geldi.