Theatrical translate Turkish
489 parallel translation
Next time in "New Evangelion Theatrical Edition".
Yeni Evangelion Film Serisi'nin son bölümünde :
Mr. Douglas, I consider you the greatest theatrical producer in London.
Bay Douglas, sizi Londra'daki en büyük tiyatro yapımcısı olarak görüyorum.
My name is Weston, the theatrical agent.
Adım Weston, tiyatro temsilcisi.
Weston, the theatrical agent.
Weston, tiyatro temsilcisi.
My theatrical skills are questionable.
Tiyatro konusundaki yeteneğim tartışılır.
- The theatrical and allied professions.
- Tiyatro ve benzeri meslek erbaplarına.
Don't be so theatrical.
Bu kadar yapmacık olma!
He's unorthodox and theatrical.
Holmes sıradışıdır ve teyatraldir.
From this day on, you and I are partners in every theater and theatrical property I possess.
Bu gün itibariyle ikimiz birer ortağız sahip olduğum tüm tiyatro ve ona dahil mal mülkler olmak üzere.
I can't help thinking a theatrical era is dying in there.
Burada bir tiyatro devrinin kapandığını düşünmeden edemiyorum.
A leopard purportedly on theatrical exhibition in this city.
Söylendiğine göre leopar bu şehirde tiyatro gösterisi için çıkarılmış.
Oh, these theatrical people, they're all...
Bu gösteri işiyle uğraşanlar yok mu, bunların hepsi...
Oh, George, this is Mr. Carstairs... the junior member of Carstairs and Carstairs, the famous theatrical producers.
Oh, George, Bu Bay Carstairs... Carstairslerin en genç üyesi, Carstairs ailesi çok ünlü tiyatro yapımcısıdır.
... pleased to hear, Sr. Barbosa, that our little theatrical plan is working.
.... bu tiyatrovari oyunumuzun işe yaradığını duymaktan memnunum, bay Barbosa.
That's a theatrical term.
Bu bir tiyatral terim.
He's a theatrical producer.
- Tiyatro eserleri sahneler.
There are, in general, two types of theatrical producers.
Genel olarak iki tip tiyatro yapımcısı vardır.
- Theatrical photo.
- Tiyatro afişi.
From its grease content, looks like a theatrical brand.
İçeriğindeki yağdan, sahne makyajı için üretilmiş gibi.
- You think it's theatrical lipstick, huh?
- Buna sahne ruju lekesi diyorsun, değil mi?
And they put it on like a big theatrical production too.
Ayrıca büyük bir sahne gösterisiymiş gibi de abartırlar.
Now, what about this dress for the theatrical garden party, Miss Inwood?
Açık hava tiyatro partisine giyeceğiniz elbise ne olacak?
We haven't decided. Am I going to the theatrical garden party?
Açık hava tiyatro partisine gidiyor muyum?
Why don't I invite him to the theatrical garden party with me?
Onu da tiyatro partisine davet edeyim.
Mr. Rayton is not in the theatrical profession.
Bay Rayton tiyatro camiasından değil.
He says it'd be the greatest event in theatrical history.
Tiyatro tarihindeki en büyük gece olacağını söylüyor.
New Haven THEATRICAL TRANSPORT CO. New Haven, Conn.
SAHNE SANATLARI TAŞIMACILIK New Haven, Conn.
Theatrical troupe arriving.
Tiyatro grubu geldi.
We could give them a theatrical performance.
Bir tiyatro gösterisi sergileyebiliriz.
This morning I went through... a stack of theatrical magazines, that high.
Bu sabah boyu bu yükseklikte olan bir sürü tiyatro dergisi inceledim.
Married to Ben Cameron, one of the top theatrical agents in New York.
New York'taki en büyük tiyatro temsilcilerinden biri olan Ben Cameron ile evliydi.
I always thought that story about Julia and Geraldine... and the headless ghost and all of it was far too theatrical.
Hep Julia, Geraldine ve kafasız hayalet hakkındaki hikayenin abartılı olduğunu düşündüm.
I'm one of the oldest theatrical agents in the Mid-South.
Orta Güney'in en eski oyuncu menajerlerinden biriyim.
The Cream of the Jest is a play about the theatrical business.
Şakanın Kusursuzu tiyatro işine ait bir oyun.
" I, too, have a certain amount of the theatrical within my makeup.
" benim de, makyajımın gerisinde belli bir miktar doğal olmayan bir tarafım var
Just a theatrical gesture.
Sadece bir tiyatro jesti.
This is Variety, the theatrical paper.
Variety, tiyatroyla ilgili gazete.
How could anything theatrical concern Mr Clément?
Tiyatroyla Bay Clément'in ne ilgisi olabilir?
I had no idea Mr Welsh knew any prominent theatrical people.
Bay Welsh'in sahne dünyasından ünlü birini tanıdığını bilmiyordum. Georgie mi?
"Whatever the theatrical season brings this offering must be considered its greatest disappointment."
"Tiyatro sezonunda ne oynarsa oynasın, takdim edilen bu oyun..." "... sezonun en büyük düş kırıklığı olarak dikkate alınmalıdır. "
And to attempt to shift it, mark you, by the cheap theatrical device of this trinket.
Ve bu teşebbüsünü güçlendirmek amacıyla Ucuz tiyatro numaraları yapıp incik boncukla kanıt yaratıyor.
These clothes are not a theatrical costume.
Bu giysiler tiyatro kostümü değil.
Sounds terribly theatrical.
Teatral bir davranış.
Another that he had joined a touring theatrical company
Başka bir söylentiye göre de bir gezici tiyatro topluluğuna katılmış.
Is not that the term for a backer of theatrical enterprises?
Tiyatro sponsorlarına öyle denmiyor mu?
What organisation would be likely to keep a record of all professional theatrical productions?
Tüm profesyonel tiyatro yapımlarının kayıtlarını hangi kurum tutar?
I'd like to present the first in a series of five theatrical extravaganzas presented each evening here at the beautiful Copa Café.
Her gece Copa Café'de gerçekleşen beş teatral gösterinin ilkini sunmak istiyorum.
Greatness is a light-hearted title for theatrical amusements.
Büyüklük, tiyatral eğlenceler için kullanılan bir ünvandır.
It's unfortunate you're rated so highly by the Gestapo, Schroeder... because I'm told their penalties for deserters... are somewhat more theatrical than ours.
Ne yazık ki Gestapo nezdinde değeriniz çok yüksek Schroeder çünkü asker kaçaklarına uyguladıkları cezaların bizimkilerden daha yaratıcı olduğu söylenir.
The purpose of this experimental work is to create an absolute and universal cinematographic language completely free of theatrical or literary language. Author and conductor of the experiment :
Bu deneysel işin amacı tiyatral ya da yazınsal dili saf evrensel sinema diliyle ortaya koymaktır.
" the theatrical ingenuity,
" teatral masumiyeti