Thought you were someone else translate Turkish
148 parallel translation
Oh, Josh, I thought you were someone else, I...
Josh. Seni başka birisi sandım. Ben...
It was thisaway, ma'am, I thought you were someone else.
Bir yanlışlık oldu Bayan, ben sizi başkası sanmıştım.
I thought you were someone else!
Seni başkası zannettim!
I thought you were someone else.
Başka birisi olduğunuzu sandım.
I thought you were someone else.
Senin başka biri olduğunu sandım.
I thought you were someone else.
Ben sizi başka biri sandım.
I thought you were someone else.
Sizi başkası sandım.
I thought you were someone else.
Seni başka biri sandım.
- We thought you were someone else.
- Sizi başkası zannettik.
Sorry, thought you were someone else.
Afedersin, seni başkası sandım.
I thought you were someone else.
Başka biri olduğunuzu sandım.
I thought you were someone else.
Seni başka biri zannettim.
We thought you were someone else.
Seni başkası sandık.
I thought you were someone else.
Seni başkası sanmıştım.
All these years, I thought you were someone else.
Bunca yıl seni başkası sandım.
I thought you were someone else.
Seni birisiyle karıştırdım.
Sorry, I thought you were someone else.
Özür dilerim, sizi başkası sandım.
Sorry. I thought you were someone else.
Özür dilerim, sizi başkası sandım.
- I thought you were someone else.
- Başka biri olduğunu sandım.
I thought you were someone else.
Seni başkası zannettim.
I thought you were someone else ; I thought you had money.
Seni parası olan başka biri sanıyordum.
- I thought you were someone else.
Başka biri olduğunu sandım. Çok üzgünüm. - İyiyim.
She thought you were someone else!
Başka biri olduğunuzu düşünerek sizinle sevişti.
- I thought you were someone else.
- Sizi bir başkası sandım.
Oh, I'm sorry, I thought you were someone else.
Başkasıyla karıştırdım.
For a moment, I thought you were someone else.
Bir an için sizi başkasına benzettim de.
My mistake, I thought you were someone else.
Benim hatam, Sizi başkası sandım.
Oh, I'm sorry, I thought you were someone else.
Oh, özür dilerim. Sizi başka biri sandım.
I'm sorry I thought you were someone else
Kusura bakma. Seni başkası sandım.
I just thought you were someone else.
Sizi başkası sandım.
Yeah. Oh, i thought you were someone else.
Seni başkası zannetmiştim.
I thought you were someone else.
Sizi birine benzettim.
- Sorry I thought you were someone else.
Başkasıyla karıştırmışım.
Sorry, I thought you were someone else.
Özür dilerim başka biri olduğunuzu düşündüm.
it's my bad, ah, thought you were someone else.
Benim hatam, sizi başka birine benzettim.
Thought you were someone else.
Affedersin, birine benzettim.
I'm sorry, I thought you were someone else.
Kusura bakmayın, birine benzettim de.
Thought you were someone else.
Başkası sandım.
Sorry, sir, I thought you were someone else.
- Özür dilerim. Seni başkası sandım.
I thought you were someone else, another girl.
Seni başka bir kıza benzettim.
I thought you were someone else...
Seni başka biri sandım...
Oh, yeah, I thought you were someone else.
Sensin demek? Bir başkası geldi sanmıştım ben de.
I thought maybe you were someone else.
Seni başka birisi sanmıştım.
I thought you were... someone else.
Başka biri olduğunu düşünmüştüm.
I thought you were, um, someone else.
Senin başka biri olduğunu düşünmüştüm.
Valeria, I thought you were with someone else.
Valeria, başka biriyle birlikteydin sanıyordum.
I thought you were dating someone else.
seni baskasiyla cikiyor sandim.
Oh, I thought you were someone else.
Seni başkası sandım.
I'm sorry, I thought you were calling someone else.
Başkasına seslendiğini sandım.
I mean, I know you were with Sam, but not... with Sam. I thought you had someone else.
Sadece başka biri bulduğunu düşündüm.
I thought you were seeing someone else.
Başka birisiyle çıktığını sandım.