Tonio translate Turkish
96 parallel translation
Tonio has put a marble in his mouth.
Tonio ağzına bir misket attı.
Tonio saw him down in the village and he told him...
Tonio onu köyün yakınında görmüş ve ona söylemiş.
I told Tonio to wait in the kitchen.
Tonio'ya mutfakta beklemesini söyledim.
Tonio, will you leave your father in peace!
Tonio, babanı rahat bırakır mısın!
Cut it out, Tonio!
Kes şunu, Tonio!
Sure, I have Tonio.
Elbette Tonio benimle.
Tonio!
Tonio!
- That's my friend Tonio.
- Bu, arkadaşım Tonio.
If anyone will save lllia, it will be Tonio.
Illia'yı kurtaracak biri varsa, o da Tonio olacaktır.
Why Tonio?
Neden Tonio?
Charcot et Tonio, you're on in one minute.
Charcot et Tonio, bir dakika sonra sıra sizde.
Tonio, darling.
Antonio, sevgilim!
- I want to see Tonio.
- Buraya gel. - Ben Tonio'yu görmek istiyorum.
Tonio, this is not a sowing season.
Tonio, şimdi ekim sezonu değil.
Why do you make me run after you?
Tonio, neden beni peşinden koşturuyorsun?
Call me "looping" or "tonio".
"Looping" ya da "Tonio" de bana.
Tonio, why me?
Antonio, neden ben?
Yeah, Tonio, you won!
Evet Tonio, kazandın!
What's wrong, Tonio?
Sorun nedir, Antoine?
Tonio, my brother, crushes the sugarcane,
Şeker kamışlarını ezen kardeşim, Tonio.
Tonio, I dreamed about Inacio again,
Tonio, Inàcio'yu yine rüyamda gördüm.
Tonio... you know what you have to do.
Tonio... Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Don't go, Tonio.
Tonio gitme.
It's Tonio's turn now.
Sıra Tonio'nun.
Tonio, you'll leave at daybreak, And remember... you're only to seek out your brother's killer.
Tonio şafakta ayrılacaksın ve unutma... abinin katilini bulacak olan yalnız sensin.
Tonio will be walking over land that used to be ours,
Tonio, bizim olan toprakların üzerinde yüreyecek,
That sounded like a bad dream, Tonio,
Kabus gördün galiba, Tonio
Tonio.
Tonio.
That's Tonio, my brother.
Bu Tonio, kardeşim.
- TONIO :
- TONIO :
Tonio,
Tonio,
¡ Tonio!
¡ Tonio!
Sometimes I wish Tonio wouldn't come back.
Bazen Tonio'nun dönmemesini umuyorum.
And if Tonio doesn't come back, we'll have lost our honor, too.
Ve Tonio dönmezse onurumuzu da kaybedeceğiz.
Come, Tonio.
Gel, Tonio.
I'm going to show you something, Tonio.
Sana birşey göstereceğim, Tonio.
Turn it faster, Tonio.
Daha hızlı döndür, Tonio.
Neither will I, Tonio.
Ben de Tonio.
Tonio, today it's your turn.
Tonio, bugün senin sıran.
Tonio, you know the truce ends today.
Tonio, biliyorsun ateşkes bugün bitiyor.
Tonio?
Tonio?
Aren't you going to sleep, Pacu?
Uyuyamam Tonio, hava çok rüzgarlı.
Get the gun, Tonio!
Tonio silahı al!
Where's the gun, Tonio?
Silah nerede, Tonio?
Yeah we're very close to something Tonio.
Tonio evet, çok yaklaşıyoruz.
Do you see this thing Tonio?
Bunu görüyor musun Tonio? .
- Stop yelling, you'll scare Tonio.
- Bağırmayı kes, Tonio'yu korkutacaksın.
Stop calling him Tonio.
Onu Tonio diye çağırmayı kes.
"Tonio, my son Tonio."
"Tonio, oğlum Tonio."
Illia, this is Tonio.
Illia, bu Tonio.
- TONIO : Her?
- Kim?