Torben translate Turkish
287 parallel translation
But later I've got to meet with Torben.
Ama Torben'le buluşmak zorundayım.
Ah yes : Torben stood by me.
Bu arada, Torben benimle kalıyor.
Did you hear that Torben's walked out on Birthe and their ugly kids?
Torben'in Birthe'yı ve çirkin çocuklarını terk edip gittiğini duydunuz mu?
Torben the blacksmith was killed.
Demirci Torben öldürüldü.
Torben had no filter.
Torben hiç düşünmedi.
REPORT CAPTAIN TORBEN SKÅNING... mentally unstable...
Rapor Yüzbaşı Torben Skaning... akli dengesi bozuk öfke krizleri...
Torben, Kasper Juhl speaking.
Torben, ben Kasper Juul.
Torben is asking for you. He's about to make a speech.
Torben seni istiyor, birkonuşma yapmak üzere.
Torben. lt's Kasper Juul
Merhaba Torben. Ben Kasper Juul.
This isn't over
Torben... Bu iş burada bitmedi.
Jesus, Torben... I'm afraid we're going to have to cancel the interview
Tanrım, Torben maalesef röportajı iptal etmek zorundayız.
Torben, I thoroughly agree
- Torben, kesinlikle haklısın.
- That's what makes her interesting - l know!
- Zaten o yüzden ilginç ya. - Bak Torben...
Torben Friis signed a document giving us full veto over the programme
Torben Friis, Başbakan'ın evindeki görüntüleri reddetme hakkını yazılı olarak bize verdi.
How's it going? - Torben
- Nasıl gidiyor?
What is going on, Torben?
Neler oluyor Torben?
I got wind of your little deal with Torben Friis
Torben Friis'le anlaşmanız kulağıma çalındı.
Torben Friis, welcome.
Torben Friis, hoş geldiniz.
When a minister cuts you off all shifty-eyed, he's lying!
Programıma müdahale ettiğini Torben'e bildireceğim. Bir bakan gözlerini kaçırıyorsa yalan söylüyordur Ulrik!
Torben, you'll call them back.
Torben, sonra arayacağını söyle.
Torben, are you bailing on me?
Torben, uyuyor musun?
Torben Friis, Pia Munk, Ulrik Morch and Katrine Fonsmark.
Haber bölümü şefi Torben Friis, baş editör Pia Munk,.. ... muhabirler Ulrik Morch ve Katrine Fonsmark.
- guess Torben's right.
- Torben haklıymış.
End of story!
- Torben... - O kadar!
Torben won't let you go on.
Torben programa çıkmana izin vermiyor.
Torben?
- Torben?
Whatsit it be then?
Ee, kararın ne Torben?
Ulrik, 8 : 30.
- Ulrik, 20.30. Ben Torben.
Right, Torben.
Tamam Torben.
- Does Torben Friis have it?
- Torben Friis'te var mı?
Torben, this is Kasper Juul.
Torben, ben Kasper Juul.
Torben, I want to talk to you.
- Torben. - Evet? Seninle konuşmak istiyorum.
- Hi, Kasper.
- Merhaba Kasper. - Merhaba Torben.
Torben Friis, is Nyborg's absence a problem for the government?
Torben Friis, Nyborg'un yokluğu hükümet için sorun oluyor mu?
Torben Friis, who could take charge?
Torben Friis, bu görevi kim yapabilir?
- Torben, you can't be serious.
- Ciddi olamazsın Torben.
I don't have a burning need to provoke you, Torben.
Seni kızdırmak için yanıp tutuşuyor değilim Torben.
Torben, I can't give you an exclusive.
Torben, sana özel bir bilgi veremem.
What happened?
- Sebebi neydi Torben Friis?
Torben Friis, isn't she gambling with her support?
Torben Friis, o zaman destekçilerini kaybetme riskine girmiş olmuyor mu?
What's going on?
Torben Friis, neler oluyor?
- Thank you very much, Torben Friis.
Çok teşekkürler Torben Friis.
Torben!
Torben!
Torben hired me for six months as a maternity leave substitute.
Torben annelik iznindeki birinin yerine altı aylığına beni işe aldı.
- Look, I'll e-mail him.
- Torben, e - posta gönderirim...
- Svend Åge, Torben Friis speaking.
- Svend Age, ben Torben Friis.
- Torben
Herkese bilgi verildi.
- Hi.
- Torben.
There's the proof.
Bu kesinlikle doğru Torben.
Torben Friis.
Kanalımızın siyasi haber editörü Torben Friis yanımızda.
What are you doing here?
- Merhaba Torben.