Trieste translate Turkish
60 parallel translation
A docker in Trieste...
Trieste'de bir rıhtım çalışanı...
I've just come from Trieste.
Trieste'den yeni geldim.
Torino and Trieste, Marseille and Mogador.
Torino'yla Trieste, Marsilya ve Fas.
The Italian population is so anti-Austrian that I believe a visit by the Emperor and the Empress gives reason for serious doubt, and I have invited you to Trieste to discuss which precautions to take as a result of this situation.
İtalyan toplumu aşırı Avusturya karşıtıdır İmparator ve İmparatoriçenin yapacağı ziyaret bu bakımdan bir takım olaylara gebe olabilir. Sizi Trieste'ye bunu görüşmek ve alınacak tedbirleri belirlemek için davet ettim.
Oh, by the beautiful sea of Trieste, on the hillocks, the souls fly in with the new year... "
Ah, o güzel Tireste denizinin kenarındaki tepecikte,.. ... ruhlar uçuşur, yeni yılla birlikte... "
I think it's Trieste.
Sanırım Trieste.
Maybe it's in honor of when Trieste became Italian.
Belki de Trieste'nin İtalyan oluşunun şerefinedir.
- Trieste.
- Trieste'den.
This must be kept quiet until we reach Trieste.
Trieste'ye gelene kadar bu gizli kalmalı.
I'll need some help to get across the frontier strip between Yugoslavia and Trieste.
Yugoslavya ve Trieste arasında sınırı geçmek için yardıma ihtiyacım olacak.
I can't risk taking this through the customs at the Yugoslav-Trieste border.
Yugoslav-Trieste sınırında gümrükten bunu geçirme riskini alamam.
You'll... you'll find Trieste quite interesting.
Siz... Trieste'yi epey ilginç bulacaksınız.
Between here and Trieste.
Trieste'ye varmadan öleceksiniz.
Three man were found dead on the train at Trieste.
Trieste'de trende üç erkek ölü olarak bulundu.
No, I live in Milan, but I was born in Trieste.
Hayır Milan'da yaşıyorum, ama Trieste'de doğdum.
And if we succeed, we'll create such hell in the Balkans that we'll draw every panzer division away between Trieste and Rome.
Başarılı olup. Balkanları karıştırırsak..... bütün panzer birliklerini Trieste ve Roma'dan bize çekerler.
- Yes. - Don't we have a consul in Trieste?
- Trieste'de bizim kosolosumuz yok muydu?
And why, above all, why must it be cancelled by the American assistant vice consul at Trieste?
Peki ama bu ziyareti ne diye Trieste'deki Amerikan konsolos yardımcısının asistanı iptal ettiriyor?
Station Rome, Naples, Bari Milan, Turin, Genoa, Trieste, Florence, Bolzano.
Roma, Napoli, Bari, Milano, Torino, Cenova, Triyeste, Floransa, Boltzano istasyonları.
That money we drawn from the foreign currency savings, because we've planned to go to Trieste next week.
Bu parayı döviz hesabımızdan çektik... çünkü haftaya Trieste'ye gitmeyi planlıyorduk.
Trieste will fall to the Italians, so don't buy it.
Trieste İtalyanlara teslim olacak, orayı satın almamalısın.
Captain Franz Reichleitner was re-assigned to Trieste, and was killed by partisans less than 3 months after the Sobibor revolt.
Yüzbaşı Franz Reichleitner Trieste'de başka bir göreve atandı ama Sobibor ayaklanmasının üzerinden daha 3 ay bile geçmeden partizanlar tarafından öldürüldü.
- The Trieste.
- Trieste. - Onu biliyorum.
What are you doing in Trieste?
Trieste'de ne yapıyorsunuz?
- We met in Trieste.
- Trieste'de tanışmıştık.
The first was aboard the USS Trieste...
- Birincisi USS Trieste ile...
I'm at the Nautical School here in Trieste.
Trieste Denizcilik Okulundayım.
I have to leave Trieste.
Trieste'yi terketmeliyim.
The safehouse in Trieste that was your Intel.
Trieste'deki o evin haber kaynağı sendin.
" From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the continent.
Baltık'taki Stettin'den, Ariyatik'teki Trieste'ye kıtanın üzerine demir bir perde indi.
I was on the point of setting off for the east that fateful day in Trieste.
Trieste'teki o gün doğuya doğru yola çıkmak üzereydim.
There were 48 breasts at the Cafe Trieste this morning.
Bu sabah Kafe Trieste'de 48 göğüs vardı.
They never reached their main objective, the port of Trieste.
Ana hedefleri olan Trieste limanına asla ulaşamadılar.
Trieste.
... Trieste'de.
He was with us since Trieste.
Trieste'den beri beraberdik.
"The train from Vienna, via Trieste, to Ljubljana."
" Viyana'dan gelen ve Trieste üzerinden Ljubljana,
- Trieste.
- Triesteliyim.
Anyway, we left our troupe in Trieste when we heard the news. Had to move fast.
Tiyatro grubumuzu haberleri duyar duymaz Triesta'da bıraktık ve hemen buraya geldik.
On 5th October, 1906, in a hotel room near Trieste, a German scientist called Ludwig Boltzmann hanged himself.
1906'nin 5 Ekim'inde, Trieste yakinlarindaki bir otel odasinda, Ludwig Boltzmann isimli bir Alman bilim adami kendini asti.
Professor Mussardo, lives and works in Trieste, on the Adriatic Coast.
Professor Mussardo, yaşamını Boltzmann'ın hayatının sonlandığı yere pek uzak olmayan
Not far from where Boltzmann's live ended.
Adriatik kıyısında, Trieste'de sürdürmektedir.
Just off Trieste, we chased the enemy sail until we were close enough to fire on her, at which she returned our salute with a broadside that came scouring along the decks, tore through the foresail, made a large dent in a brass gun, rebounded away into the open sea.
Hemen Trieste'yle ateş için yeterince yaklaşıncaya kadar, düşman yelkenlisini kovaladık, selamımızı güverte boyunca gelen bir borda ateşiyle karşıladı, top ön yelkeni boylu boyunca yırtarak prinç topta büyük bir delik açtı ve denize düştü.
Corso Trieste, hurry before they lock the doors.
Corso Trieste'ye... Kapılar kapanmadan önce acele et.
Enough to go to Trieste and buy the kid an ice-cream.
Trieste'ye gidip oğlana dondurmaya almaya yeter.
No, also in Trieste, Udine,
Trieste ve Udinese'de var.
TRENT, TRIESTE AND UDINE FREED
TRENT, TRIESTE VE UDINE ÖZGÜRLÜĞÜNÜ KAZANDI
Unless my memory fails me, the proscenium is smaller than in Trieste.
Hafızam beni yanıltmıyorsa, Trieste bölgesindekilerden daha küçük.
Milan, Genoa, Florence and Trieste.
Roma'da, Milano'da, Cenova'da, Floransa'da ve Trieste'de.
Half go to Piazza dei Merani and go down here, half go to Via Trieste and go up here.
Yarımız Piazza dei Merani'den girip aşağıya inecek diğer yarımız da Via Trieste'den yukarı doğru çıkacak.
- We open Thursday in Trieste.
Yakında mı?
With weapons we will defend Triëste!
Silahlarla Triëste'yi savunacağız!