Trill translate Turkish
129 parallel translation
♪ "To wake up in the morning" to the mockingbird's trill
# To wake up in the morning to the mockingbird's trill
[Electronic Trill] I'm getting a reading on the suspect vehicle.
Şüpheli araçla ilgili sinyaller almaktayım.
Perhaps it's normal among the Trill.
Belki Trilller için normal bir durumdur.
The Trill are a joined species,..... a host and a symbiont.
Trilller birleşik bir türdür,... bir konak ve ortakyaşar.
You must contact the Trill quickly.
Derhal Trill'le temasa geçmelisin.
The Trill say another host will be here in 40 hours.
Trill yeni konağın 40 saat sonra burada olacağını söylüyor.
Captain, a message from the ship carrying the Trill host.
Kaptan, Trillli konağı taşıyan gemiden bir mesaj var.
Ensign, set a course to intercept the Trill vessel.
Teğmen, rotamızı Trill gemisine çevirin. Warp 8.
Is the Trill host here?
Konak burada mı?
He knows I'm a Trill.
Benim bir Trill olduğumu biliyor.
- lt's a peculiarity of the Trill.
- Trill özelliğidir.
Although a Trill host may have these feelings occasionally, it is our wish to try to rise above these kinds of temptations.
Trill konukçusu ara sıra bu duygulara sahip olsa bile, temennimiz bu tarz ayartmaların üstesinden gelmeye çalışmaktır.
I understand a Trill integrates the personality of each new host.
Bir Trill'in her yeni konukçunun kişiliğiyle bütünleştiğini anlıyorum.
He had more faults than the usual, socially acceptable Trill.
Trill toplumunda normal kabul edilebilir sayılandan daha fazla hatası var.
The accused Trill, whatever its present appearance may be, was and is a Federation officer who committed crimes on our planet.
Sanık Trill, şu anki görünümü ne olursa olsun, gezegenimizde suç işlemiş bir Federasyon subayıydı ve şu anda öyle.
This creature is a Trill.
Bu yaratık bir Trill'dir.
Is a Trill responsible for the conduct, for the acts, of its antecedent selves?
Bir Trill kendinden önceki kişilerin davranışlarından, hareketlerinden sorumlu mudur gibi mi?
I call on the expert knowledge of another Trill, Selin Peers.
Başka bir Trill, Selin Peers'in uzmanlık bilgisine başvurdum.
Because another Trill is involved, the Trillian government requested I be present.
Başka bir Trill'in sorunları olduğu için, Trillian hükümeti hazır bulunmamı talep etti.
So if a Trill commits a crime then the symbiont's next host would remain aware of it, would recall that crime?
Öyleyse bir Trill bir suç işlerse o zaman ortak yaşarın sonraki konukçusu bunun farkında olur, bu suçu hatırlar mı?
The real point is that Commander Sisko would have you endorse his idea of a perfect Trill crime.
Asıl mesele şu Kumandan Sisko mükemmel bir Trill suçu fikrini onaylıyor musunuz.
Well, exactly how does the Trill brain work?
Pekala, Trill beyni tam olarak nasıl çalışıyor?
He probably wasn't the ideal Trill.
Muhtemelen ideal Trill değildi.
At what age did Jadzia first want to be joined as a Trill?
Jadzia ilk olarak hangi yaşta Trill olarak birleşmek istedi?
Is the competition to become a Trill very strong among potential hosts?
Potansiyel konukçular arasında Trill olmak için güçlü bir rekabet var mı?
Lieutenant... as a Trill candidate, did Jadzia understand the responsibilities to be assumed upon becoming a Trill, and did you accept those responsibilities and any consequences they might entail?
Yüzbaşı... Bir Trill adayı olarak, Jadzia Trill olmayı kabul ettiği takdirde alacağı sorumlulukları anladı mı, ve sen bu sorumlulukları ve getireceği sonuçları kabul ettin mi?
You're a Trill.
Sen bir Trillsin.
Neither of my parents or my sister underwent symbiosis and they live happy lives. Only one Trill in ten is chosen to be joined.
Ne annemle babam ne de kızkardeşim ortakyaşarla birleşmediler ve mutlu bir hayat yaşadılar. 10 Trill'den sadece bir tanesi birleşme için seçilir.
There are thousands of symbionts on Trill.
Trill'le birleşen binlerce ortakyaşar var. Neden o?
When he returned to Trill, I went with him.
When he returned to Trill, I went with him.
Once a Trill is joined, it's like a rebirth.
Once a Trill is joined, it's like a rebirth.
Seven lives is enough for a Trill.
Yedi hayat bir Trill için yeterli.
- l never heard of a Trill playing tongo.
- Tongo oynayabilen Trill duymadım.
Every new life for a Trill has to be a new life.
Bak, kendin "bir Trill için her yeni yaşam yeni bir hayat olmalıdır" demiştin.
- You knew me as Curzon Dax. - The Trill.
- Sen beni Curzon Dax olarak tanıyorsun.
Of course.
- Trill. Elbette.
And I suggest we take her back to the Trill homeworld, and have the doctors at the Symbiosis Commission examine her.
Ayrıca, Trill ana gezegenine götürüp Ortak Yaşam Komisyonundaki doktorlara kontrol ettirmeyi öneriyorum.
Curzon always said he wanted to show me the Trill homeworld.
Curzon bana hep Trill ana gezegenini göstermek istediğini söylerdi.
How long before we reach Trill?
Trill ana gezegenine varmamıza ne kadar kaldı?
I spent three years as a Trill initiate and in all that time, I hardly ever left the complex.
Üç yılımı Trill üyesi olarak geçirdim ve tüm o süre boyunca tesisten neredeyse hiç ayrılmadım.
They're unjoined Trill who have devoted their lives to the care of the symbionts.
Kendilerini konukçularla ilgilenmeye adamış ama konukçuyla birleşmeyen Trill'ler. Onların Triller hakkında herkesten daha fazla bilgisi vardır.
The piece was written by a Trill named Joran Belar 86 years ago.
86 yıl önce bir Trill bestelemiş, adı Joran Belar.
I've accessed the Trill central database.
Trill merkezi veri tabanına eriştim.
Check the enrollment records of all the Trill music academies during Belar's lifetime.
Belar'ın yaşadığı süre boyunca Trill müzik akademisinde kaydedilen tüm verileri kontrol et.
Access the Trill communications grid. Try to locate him.
Trill haberleşme sistemine erişip bulunduğu yeri tespit etmeye çalış.
Do you know if your brother knew a joined Trill named Torias Dax?
Kardeşinin, Torias Dax adlı konukla birleşip birleşmediğini biliyor musun?
That is, she is a wonderful host in a Trill manner of speaking.
Yani Trill'ce söylersek harika bir konakçıdır.
This is a Trill initiate.
O bir Trill adayı.
If you want to become a Trill host, you'll never call me ma'am again.
Arjin bir Trill konakçısı olmak istiyorsan, bir daha asla bana "hanımefendi" deme.
OK, for a Trill, that's to be expected. Check.
Tamam, bir Trill için, bu beklenen bir şey.
Trill Physiology.
- Trill fizyolojisi.