Tweedledum translate Turkish
56 parallel translation
You look fat and funny in those life jackets, like Tweedledum and Tweedledee.
Şu can yelekleriyle şişman ve komik görünüyorsunuz. Tıpkı Tweedledum ve Tweedledee gibi.
- I'm Tweedledee, he's Tweedledum
# - Tıpatıp, Tıpatıp #
"To Tweedledum's house."
"Hopuduk'un evine gider."
TWEEDLEDUM : Oh, no how.
Asla.
TWEEDLEDUM : * And this was odd, because it was the middle of the night *
Ve bu tuhaftı, Çünkü gecenin ortasıydı.
TWEEDLEDUM : * The sea was wet as wet could be *
Deniz olabildiğince ıslaktı,
"Ira and a tall, skinny fellow we call'Stick'... " are like Tweedledum and Tweedledee.
Ira ve Stick adını verdiğimiz uzun sıska arkadaş Tweedledum ve Tweedledee gibiler.
If it isn't tweedledum and tweedledumber.
Bunlar salak ile avanak değil mi?
Who? Tweedledum and Tweedle-dumber?
- Tweedledum ve onun ahmak ikizi mi?
Where's Tweedledum?
Tweedle dum nerede?
Sit down with Professors Tweedledee and Tweedledum and Humpty Dumpty, if there ´ s room for your prodigious bum.
Gel Profesör Tweedledee ve Tweedledum'un arasına otur. Tabii o koca poponu araya sıkıştırabilirsen.
And that belongs to Tweedledum and Tweedledee.
Ve o elmanın iki yarısı aittir.
Tweedledum and Tweedledee Agree to have a battle.
Birbirinin aynı iki şey bir savaş var kabul etti.
For Tweedledum said Tweedledee Had spoiled his nice new rattle.
Elmanın iki için Tweedledee onun güzel yeni çıngırak şımarık söyledi.
Tweedle-Bane and Tweedle-Brain. If it's all the same, I'll play your game.
Tweedledee Bane ve Tweedledum Beyin, hep aynı işteyim, her oyunun içindeyim.
Hey, hello. Well, look at you two. Tweedledee, Tweedledum.
Hey, Tweddle Dee ve Tweddle Dum gibi olmuşsunuz.
There comes Tweedledum and Tweedledee.
Yapışık ikizler geliyor.
Tweedledum and Tweedledee.
Tweedledum ve Tweedledee.
Tweedleslut and Tweedledum, you two ain't virgins.
Tweedleslut ve Tweedledum, siz ikiniz bakire değilsiniz.
So, I suggest you take fucking Tweedledum and Tweedledee and fuck off home.
O yüzden, sana Salak ile Avanak'ı da yanına alıp, evinize siktirip gitmenizi tavsiye ediyorum.
Take Tweedledee and Tweedledum here for a ride.
Tamam mı? Götürün bu avanak ikizleri.
He's tied hand and foot to Totò Riina, his name's Vito Ciancimino, former mayor of Palermo.
O ve onun Riina Tweedledum ve Tweedledee. Vito Ciancimino, eski Palermo Belediye Başkanı.
Yeah, tell Tweedle Dee and Tweedle Dum.
Tweedledee and Tweedledum de.
Tweedledum and Tweedledee.
Edi'yle Büdü gelmiş.
Harriet didn't come, so it just depends on whether Tweedledum or Tweedledee decides to tell her.
Harriet gelmedi, yani Edi ile Büdü'nün ona anlatıp anlatmamasına bağlı.
They were Tweedledee and Tweedledum.
Tweedledee ve Tweedledum gibiydiler.
If it isn't Tweedledee, Tweedledum and Tweedledumber.
İşte Edi, Büdü ve daha bir Büdü.
There's Tweedledum and Tweedledee.
İşte orada birbirine benzeyen iki kişi var.
Oh, I'm Tweedledee, he's Tweedledum.
Ben Tweedledee, o da Tweedledum.
Contrariwise, I'm Tweedledum, he's Tweedledee.
Başka deyişle, ben Tweedledum, o Tweedledee.
- I'm Tweedledee, he's Tweedledum.
- Ben Tweedledee, o da Tweedledum.
Tweedledee and tweedledum ass Have been away on maternity leave.
Tweedledee ve Tweedledangalak dogum izniyle burada degildi.
But now tweedledum ass is back, And we have a problem.
Ama Tweedledangalak döndü ve bir sorunumuz var.
He's captured Tweedle-dumb and Tweedle-dumber.
Tweedledum ve Tweedledumber elinde.
Sure. Maybe add a little propeller on top And just go full Tweedledum.
Ne demezsin, üstüne bir de küçük bir pervane taktın mı tam Tweedledum'a benzerim.
Tweedledum and Tweedledee.
Salak ve Avanak.
Kinda like Tweedledee and Tweedledum.
Mariano, Moreno... İkisi de birbirine çok yakın.
Even Tweedledum and Tweedledum, if I may.
Sümüklü böcek ve sümüksüz böcek gibi, insan karıştırıyor işte. Arabam dışarıda.
Say hello to Tweedledum and Tweedledumber here. Ha!
Tweedledum ve onun ahmak ikizine merhaba deyin.
- And tweedledum is here, too.
- İşte "Büdü" de geldi.
Here comes Tweedledee and Tweedledum.
İşte Edi ile Büdü.
We've got Tweedledee, Tweedledum.
Biri Tweedledee *, biri Tweedledum *.
Oh, it's a tweedledum and a tweedledee trying to break into my a house.
Evime aşk kumruları girmiş.
Hey, Tweedledum and Tweeldedee, your sis did a great job, huh?
Hey, altın kızlar kız kardeşiniz harika iş çıkardı, değil mi?
WHAT ARE YOU GONNA DO? TWEEDLEDEE AND TWEEDLEDUM.
Hepsi annemin Facebook arkadaşı.
So I suggested that I go first, set a benchmark time, and let tweedledee and tweedledum Duke it out for the win.
Bu yüzden ilk yarışan ben olup ölçü zamanını belirleyerek bu iki saksağanın galibiyet için rekabet etmesini teklif ettim.
Tweedledee and Tweedledum?
Edi ile Büdü?
Come on, Tweedledee, Tweedledum.
Gel Zwiddeldum ve Zwiddeldei.
Tweedledum and Tweedledee.
Zırtapoz ile Zartapoz.
Tweedle Dum and Tweedle Dee.
Aynı Tweedledum ve Tweedledee gibi.
Take Tweedledee and Tweedledum here for a ride.
Bu arabaların altısı çalıntı.