Uma translate Turkish
430 parallel translation
In case this business keeps me overlong, take care you water my geraniums... especially those under the bedroom window.
Eğer bu iş uzun sürerse, suya göz kulak olun Geraniums'uma özellikle de şu yatak odası penceresinin altındakine.
All that stuff I've been talking about. Still after that first million before you're 30?
- 30'uma girmeden milyoner olmalıyım.
I was very pleased.
Bu hoºuma gidiyor.
Uma Das Gupta
Uma Das Gupta
The way you came through this door, I don't like it.
Bu kapiya geliº biçimin hoºuma gitmedi.
They're either after my money or they just want to drive my Rolls-Royce.
Ya paramın peşindeler ya da Rolls-Royce'uma binmek istiyorlar.
Uma, if you see her..
Uma, onu bir görseydin eğer..
Uma, go and prostrate before her.
Uma, git ve önünde eğil.
What are you saying, Uma?
Neler söylüyorsun sen Uma?
Uma!
Uma!
Do you think that I Iike not being able to- -? To dance and swim and ride or Just walk like anyone else?
Dans edememek, yiizememek, ata binememek ya da herkes gibi yiiriiyememek ho § uma ml gidiyor?
I rather like it.
Ho § uma gidiyor aslmda.
Uma...
Uma...
Has Uma been here?
Uma buraya geldi mi?
Uma, you must leave Nekichi alone.
Uma, Nekichi'yi yalnız bırakman gerekiyor.
- Uma's agreed, as well.
- Uma da kabul etti.
Uma's also a Futori!
Uma da bir Futori!
Uma?
Uma?
Uma?
Uma!
Thank you for all the kindness you show to Uma.
Uma'ya yaptığın tüm iyilikler için teşekkür ederim.
- He and Uma?
- O ve Uma?
Then Uma is...?
Peki, Uma?
Will you let me see Uma?
Uma'yı görmeme izin verir misin?
So Ryu made Uma stay in his house with him.
Bu yüzden Ryu, Uma'yı onun evinde kalmaya zorladı.
Her ancestors were all shaman, so Uma's the head shaman here.
Atalarının hepsi şamandı Uma burada baş şaman.
So you could say that Uma is Ryu's mistress, isn't she?
Yani Uma'nın Ryu'nun metresi olduğunu söyleyebilirsin, değil mi?
Uma, wait!
Uma, dur yapma!
Uma, no.
Uma, olmaz.
- Oh, stop it, Uma.
- Hayır yapma, Uma.
Pray, Uma!
Dua et, Uma!
He makes love to Uma and prays for rain!
Hem Uma'yla sevişiyor, hem de yağmur duası ediyor!
- Uma the noro said so.
- Noro Uma öyle dedi.
Unari, where's Uma?
Unari, Uma nerede?
And Uma?
Peki ya Uma?
I kept digging for 20 years so I could get Uma back.
Uma'yı geri alabilmek için 20 yıldır kazıp duruyorum.
Until the rock falls and I get Uma back,
Kaya düşene ve Uma'yı geri alana kadar...
- Even Uma?
- Uma da mı?
Nekichi, Uma's over 30 years old.
Nekichi, Uma 30 yaşını geçti.
The island's changed, Uma's changed.
Ada değişti, Uma değişti.
She's not changed!
Uma hiç değişmedi!
Uma's my sister!
Uma benim kız kardeşim!
You accused Uma and me, but we were innocent!
Beni ve Uma'yı suçladın, ama biz masumduk!
Uma, run!
Uma, kaç!
Spare me and I won't see Uma anymore!
Beni bağışlayın, bir daha Uma'yı görmeyeceğim!
Uma, give me a match.
Uma, bana bir kibrit ver.
Uma, run quick!
Uma, çabuk kaç!
Uma, it fell.
Uma, düştü.
Uma is Ryugen's mistress.
Uma, Ryugen'in metresi.
At night, Uma works on Ryugen.
Geceleyin, Uma Ryugen'in üzerinde çalışıyordur.
Uma, attend the festival and receive the divine message.
Uma, festivale katıl ve ilahi mesajları al.
- Uma?
- Uma mı?