Unable to comply translate Turkish
70 parallel translation
Any officer or cadet who finds himself unable to comply with its requirements will fall out to the right of the battalion.
Bu yemini edemeyecek olan subay ve öğrenciler taburun sağ tarafına çıksın.
- Unable to comply.
- Yapamıyoruz.
Unable to comply.
Yapamıyoruz.
Unable to comply. Comparison coordinates too complex for immediate readout.
Karşılaştırma koordinatları, hemen sonuç vermek için fazla karmaşık.
Unable to comply.
Başaramıyorum.
Unable to comply.
Yerine getiremiyorum.
Unable to comply.
Uygulama hatası.
- Unable to comply.
- İptal edilemiyor.
Unable to comply. A 30 percent increase would exceed safety limits.
Uymak olanaksız. % 30 artış güvenlik sınırlarını aşıyor.
Unable to comply.
İşlem yapılamıyor.
Unable to comply.
Yapılamıyor..
Unable to comply.
Uygulanamıyor.
Unable to comply.
Komut yerine getirilemiyor.
Unable to comply.
- İşlem yapılamıyor.
Unable to comply. Communication systems are inoperable due to atmospheric interference.
İletişim sistemleri atmosferik sebeplerden dolayı çalıştırılamaz.
Unable to comply.
Yapılamıyor.
Unable to comply. Security lockout is in place.
Yapılamıyor, Bu bölgede güvenlik lokavt.
I am sorry, General Haynes, but I am unable to comply.
Uzgünüm General. Ama emre uyamam.
Unable to comply.
Emri yerine getiremiyorum.
Unable to comply.
İleti görüntülenemiyor.
unable to comply.
Uygulanamıyor.
unable to comply.
Yapılamıyor.
Unable to comply.
Emirlere uyulamıyor.
Unable to comply.
Uygulanamaz.
Unable to comply.
Ayarlama yapılamıyor.
Unable to comply.
Yapılamaz.
Unable to comply.
Emir başarısız.
Unable to comply.
Yetkisiz giriş.
Unable to comply.
Talep yerine getirilemez.
Unable to comply.
İşlem olanaksız.
Unable to comply.
Uyum sağlanamıyor.
Unable to comply.
Razı olmak imkânsız.
Unable to comply.
Kabul edilemez.
Computer, open Sick Bay doors. Unable to comply.
Birisi, Revirle olan iletişimi engellemiş.
Unable to comply.
Komut uygulanamıyor.
I'm unable to comply.
İsteğinizi yerine getiremeyeceğim.
Unable to comply.
İşlem gerçekleştirilemiyor.
Abort. Unable to comply.
İptal.
Unable to comply. Outer door is not responding to computer commands.
Dış kapı bilgisayar komutlarına tepki vermiyor.
Unable to comply.
Uyulamıyor.
I'm unable to comply with your request due to inadequate information.
Yetersiz bilgi yüzünden isteğinizi gerçekleştiremiyorum.
I am unable to comply with any order... that would result in catastrophic system failure.
Yıkıcı sistem arızasına sebep olacak hiçbir emri yerine getiremem.
Tell them I am unable, for now, to comply with their request.
Onlara söyleyin, şimdilik isteklerini yerine getiremiyorum.
Unable to comply.
Uygulama mümkün değil.
Unable to comply.
Emir yerine getirilemiyor.