Upwardly translate Turkish
29 parallel translation
She and her patient have fallen in love... and it is no surprise when she forsakes... the upwardly-mobile attorney Koslow... and announces wedding plans with Zelig.
O ve hastası birbirlerine âşık olmuşlardır. Dr. Fletcher'ın avukat Koslow'dan ayrılıp... Zelig'le evlenmeyi planladığını... açıklaması kimseyi şaşırtmaz.
Listen, we're very upwardly "nubile."
Biz yükselmekte olan bir işletmeyiz.
No offense meant, but a military career was never considered to be... upwardly mobile.
- Troi mu? Hayır, yapamam. - Ciddiyim.
He is an upwardly-mobile super-achiever and lives in a condo on Wilshire Boulevard.
Güzel bir eşi var ve Wilshire Bulvarı'nda bir gökdelende yaşıyor.
Everything for the upwardly mobile baby.
Büyümekte olan bir bebeğin sahip olması gereken her şey vardı.
- Upwardly mobile?
- Yükselme eğilimli?
* * Welcome to me * * [engine revving] * * This ain't no * * * * Upwardly mobile freeway * *
\ \ Bana hoşgeldin / / \ \ Bu yukarı doğru giden / / \ \ Bir otoyol değil / /
Yuppie stands for "young upwardly mobile professional."
Yeni yetme ; kariyer hırsı olan genç anlamında kullanılır.
Young, upwardly mobile, professional.
Genç ve kariyer hırsı olan.
Mullins'is the après-work watering hole for the upwardly mobile.
MuIIins iyi çalışanlar için... harika bir yerdir.
My upwardly-mobile lifestyle.
Potansiyel vaad eden yaşam tarzım için.
Upwardly mobile.
İyi bir kariyere sahip.
Thirties, attractive, Caucasian, upwardly mobile? Yeah.
Otuz yaşlarında, çekici, beyaz ve ekonomik durumu iyi.
I'm too young, upwardly mobile, and handsome to die.
Ölmek için çok genç, hali vakti yerinde ve yakışıklıyım.
Everything is aimed squarely at upwardly mobile people on the go.
Her şey üst tabaka mobil insanlara yönelik olmuş.
Being upwardly mobile?
Sosyal veya ekonomik seviyede mi?
To Gabrielle Solis, the best neighbor two childless, upwardly mobile gay guys could ever have. Mm.
Gabrielle Solis'e, çocuksuz iki gay yuppie'nin sahip olabileceği en iyi komşuya.
But earthly power wouldn't be enough for its most famous upwardly mobile soldier, about to apply for the position of living god.
Fakat maddi güç, pozisyonunu değiştirmek isteyen ünlü asker için yeterli değildi. Tanrı pozisyonuna geçmek istiyordu.
Our upwardly mobile son not only closed the Nolcorp deal, he managed to wrest a controlling interest in that company, seemingly without impediment, which brings us to this little video that was so conveniently dispatched to you right in the midst of our current crisis.
Tırmanışa geçen oğlumuz Nolcorp anlaşmasını halletmekle kalmamış şirketin çoğunluk hissesini de ele geçiriyormuş. ... görünüşe göre hiç geç kalmıyor bu da bizi tam da şu anki krizimizin ortasında sana gönderilen bu videoya getiriyor.
I was your upwardly mobile, charming, successful boyfriend.
ben de senin potansiyel vaad eden eğlenceli başarılı erkek arkadaşındım.
You're upwardly mobile, right?
Sen de yükseliyorsun, değil mi?
It's a disposable funnel for upwardly mobile, elegant, Young ladies who want to stand and pee in the street like a man.
Erkekler gibi sokak ortasında ayakta işemek isteyen kibar, genç bayanlar için tek kullanımlık bir huni.
These are driven, healthy, upwardly mobile young men with good genes and bright futures.
Bunlar iyi genleri, potansiyelleri ve parlak gelecekleri olan azimli ve sağlıklı genç adamlar.
Where are any of the creature comforts that you might expect an upwardly mobile young programmer to acquire?
Gelecek vadeden bir programcının sahip olmasını bekleyeceğin rahatlık sağlayan eşyalar nerede?
Maybe he got killed trying to be upwardly mobile?
Daha iyi bir yere taşınacağı için öldürülmüş olabilir mi?
Upwardly mobile lieutenant, always hungry for the next promotion.
Devamlı terfi almayan çalışan aç Teğmen neden Ön Kâhin'i de kullanamasın ki?
Okay, now remember, we're targeting models, gays, and upwardly mobile millennials with discretionary income.
Tamam. Sakın unutma, hedeflerimiz mankenler, geyler ve takdire şayan geliri olan, son model telefonlu sosyeteler.
"Thank gosh for our upwardly mobile friends Schmidt and Cece, " and the three guest rooms in their loft.
Allah'tan Schmidt ve Cece gibi yüksek mertebe arkadaşlarımız ve onların evinde kalan üç misafiri var.
An upwardly mobile suburban professional.
Üst düzey banliyo profesyoneli.