Vacationing translate Turkish
121 parallel translation
We were vacationing at a hotel in the country.
Bir kır otelinde tatildeydik.
- What are you doing, vacationing here?
- Burada ne işin var, tatilde misin?
What are you doing here, vacationing?
Ne işin var burada, tatil mi yapıyorsun?
I'm sure he's vacationing somewhere in this rainy place.
Eminim bu alanda bir yerlerdedir... Ama nerelerde?
Our parents are vacationing in the Black Sea.
Her halûkarda hepsi sadece yüzmek için geliyor.
You were vacationing someplace off in Georgia getting a change of scene or something.
Georgi'da bir yerlerde manzarayı değiştirmek için... tatil yapıyormuşsunuz.
I've been doing no vacationing since Congress has been in session.
Kongre açıldığından beri hiçbir tatile çıkmadım.
- Vacationing?
- Tatilde misiniz?
He's been vacationing on the Riviera.
Riviera'da tatil yapıyor.
- Where are you vacationing?
- Tatile nereye gidiyorsunuz?
If only I knew where my analyst was vacationing.
Keşke analistimin nerede tatil yaptığını bilseydim.
Know where Bonny's vacationing?
Bonny nerede tatil yapıyor biliyor musunuz?
I mean... they're vacationing on the Riviera.
Yani Riviera'da tatildeler.
She went to visit my brothers and sisters vacationing at my grandparents'.
Dedemlerin yanına tatile giden kız ve erkek kardeşimi ziyarete gitti.
- It's kinda vacationing on my boat!
- Teknemde tatilin tadını çıkarmak isteyen?
( pianist ) And now. filling in for the vacationing El Sleezo dancing girls. The funny. furry. fabulous Fozzie Bear.
Şimdi de karşınızda, tatildeki El Sleezo dansçı kızları yerini alacak komik, kürklü, müthiş Ayı Fozzie!
The other man, Dr. Kyle Elliott, is vacationing in Rio.
Diğer adam, Doktor Kyle Elliott, Rio'da tatil yapıyor.
At that moment, my husband was vacationing with his mistress, the very beautiful soap-opera actress, Alexandra Isles.
Bu sırada, kocam metresiyle tatil yapıyordu. Çok güzel bir opera sanatçısı olan, Alexandra Isles ile.
We came upon a brief account stating that you discovered an object of unknown origin, vacationing in Risa.
Risa'da tatil yaparken, kökeni bilinmeyen bir nesne keşfettiğinize dair... kısa bir nota rastladık.
They can't because Joe was kicked by a spooked sheep during an air raid while his family were vacationing in the Falkland lslands during the war.
Zaten Joe'nun yarası yüzünden yapamazlarmış. Falkland Adaları'nda bir hava saldırısından korkup kaçan koyun Joe'yu tepmiş maalesef.
I was working on it for five months, and then we've been vacationing.
Sonra da tatile gittik. Tanrım!
In Spain, when we were vacationing at Toledo.
İspanya'da. Toledo'da tatil yaparken.
Happily vacationing in the land of Not Coping.
Umursamazlık ÜIkesi'nde mutlu bir şekilde tatil yapıyorum.
Christmas photo of him and his new family vacationing.
O ve yeni ailesinin tatilde çekilmiş bir fotoğrafını.
Filling in for vacationing surgeons in rural hospitals in Minnesota, the Dakotas, on your vacation.
Tenens. Minnesota, Dakota gibi yerlerdeki... ... kırsal hastanelerde tatile çıkan cerrahların yerine çalışıyorsun.
They're vacationing.
Tatildeler.
Where are you vacationing this year?
- Bu sene tatile nereye gidiyorsunuz?
No, she's at the spa, vacationing.
Hayır, spaya gitti, tatil yapıyor.
The American State Department has confirmed that Gordon Brody creator of the animated series Zebras in America creator of the series, Zebras in America were taken hostage while vacationing in the Thar Desert.
Dışişleri Bakanlığı da doğruladı, Gordon Brody, "Zebralar Amerika'da" çizgi dizisinin yaratıcısı... Zebralar Amerika'da " çizgi dizisinin Pakistan-Hindistan arasında rehin alındı.
... while vacationing in the Thar Desert, along the Pakistani-Indian border.
... Thar Çölü " nde tatil yaparken...
- Vacationing.
- TatiIdeyim.
Vacationing, right.
TatiI, evet.
He was vacationing too.
O da tatiI yapıyordu.
For all I know, you could have been vacationing here for the last two years!
Tek bildiğim, son iki senedir burada olduğun.
- Not every couple's good at vacationing. Maybe it was because it was our first time together...
Yani, kazanmam imkânsız ama teşekkürler.
- Not every couple's good at vacationing.
- Her çift tatil konusunda iyi olamaz.
Oh, there's us vacationing in Hawaii.
Oh, burada ise... Hawaii tatilindeyiz.
To support himself while he worked... he accepted a position as an English tutor... for a French family vacationing on the island of...
Çalışırken geçinebilmek için, İngilizce öğretmeni olarak bir işi kabul etti. Öğrencileri bir Fransız ailesiydi ve şey adasında tatildeydiler...
We were vacationing in Toledo.
Toledo'da tatil yaparken.
The man that I was supposed to be vacationing with... just called me a fat cow.
Birlikte tatil yapacağım adam... bana şişman inek olduğumu söyledi.
You vacationing in Albuquerque?
Albuquerque'ye tatile mi gidiyorsun?
While vacationing on this island,
Bu adada tatildeydim.
A young man from Habla, was vacationing on Lake Tiberius.
Habla'dan bir adam... Tiberius gölünde geçiriyormuş tatilini.
In six months we'll be vacationing in Rome, in Paris.
Altı ay içinde Roma'da, Paris'te tatilde olacağız.
they're vacationing in Santa Barbara.
Santa Barbara'da tatil yapıyor.
Right, but "dr. Kyle baldwin" and that world you were vacationing in, it came from your mind, right?
Haklısın, ama "Dr. Kyle Baldwin" ve tatilde olduğun şu dünya, senin zihnindeydi, değil mi?
As far as the school was concerned, Nestor was vacationing with his roommate.
Okulu ilgilendirdiği kadarıyla Nestor oda arkadaşıyla tatildeydi.
Details remain sketchy in the brutal slaying yesterday of Los Angeles prosecutor Daniel Hayes, who was vacationing in Hawaii.
Hawaii'de tatil yapan Los Angeles savcısı Daniel Hayes'in vahşice katledilişinin detayları eksik kalıyor.
You're vacationing here?
Tatil mi yapıyorsun burada?
Where are you vacationing?
Sen nereye gideceksin tatilde?
Jack, I was vacationing with my family in europe in a country only rich people know about.
Avrupa'da sadece zenginlerin bildiği bir yerde tatildeydim, Jack.