Vandy translate Turkish
61 parallel translation
But it was Vandy, who never looked at me, that I loved.
Ama ben asıl, bana hiç yüz vermeyen kuzeniniz... Vandie'ye aşıktım.
I know your name, Solomon Vandy!
Adını biliyorum, Solomon Vandy!
Listen, his name is Solomon Vandy, all right?
Dinle, adı Solomon Vandy, tamam mı?
Solomon Vandy?
Solomon Vandy?
Excuse me, my name's Solomon Vandy -
Affedersiniz, adım Solomon Vandy
- Dia Vandy, stand up.
- Dia Vandy, kalk ayağa.
Dia Vandy boss man.
Dia Vandy.... patron oldun.
- This is Solomon Vandy.
- Bu Solomon Vandy.
"In the 90-degree heat, Solomon Vandy drops to his knees rattling the wire with his powerful hands."
"90 derece sıcaklıkta Solomon Vandy diz çöküp.... telleri güçlü elleriyle sarsar."
I am Solomon Vandy, from Shenge.
Ben Solomon Vandy, Shenge'den.
I do not need to kill you, Solomon Vandy.
Seni öldürmeme gerek yok, Solomon Vandy.
Solomon Vandy.
Solomon Vandy.
Vandy will do whatever you want for his sake, all right?
Onun iyiliği için Vandy her şeyi yapar, tamam mı?
What do you say, Mr. Vandy?
Ne diyorsunuz, Bay Vandy?
All right, Mr. Vandy.
Pekala, Bay Vandy.
You are Dia Vandy.
Sen Dia Vandy'sin.
You must understand, Mr. Vandy that your diamond could have ended up nowhere else but with us.
Anlamalısınız ki, Bay Vandy elmasınızı bizden başka hiç kimse alamazdı.
Ladies and gentlemen, Mr. Solomon Vandy.
Bayanlar ve Baylar, Bay Solomon Vandy.
I'm Vandy.
Ben Vandy.
Are you being serious this time?
Vandy? Bu sefer ciddi misin?
I've never heard that name.
Daha önce hiç duymamıştım. Vandy.
This is Vandy.
Bu Vandy.
Hi Vandy.
Selam Vandy.
You too Vandy.
Seninle de Vandy.
Vandy's brotherinlaw.
Vandy'nin eniştesi.
Shut up Vandy.
Kapa çeneni Vandy.
Hello Vandy.
Merhaba Vandy.
There is no problem Vandy.
Sorun yok Vandy.
I'm not going to kill you Vandy just give me the knife.
Seni öldürmeyeceğim Vandy sadece bıçağı bana ver.
My interview was fine, I nailed it okay?
S * kerim seni Vandy. Görüşmem iyiydi. Tepeledim onları, tamam mı?
Uh, Vandy?
Vandy?
No, Vandy's husband.
Hayır, Vandy'nin kocası.
You know what, hunny. Peter wanted to be friends with other people while he was friends with Vandy and you're not really allowed -
Biliyorsun canım, Peter başka insanlarla arkadaş olmak istedi.
Listen Vandy, this is going to sound a little out of nowhere but uh,
Dinle Vandy, Bu ani olacak ama...
I was doing it and there was this clue "Southern university for short,"
Bunu çözüyordum ve şu soru çıktı : bir üniversite kısaltması ve yanıt Vandy'ydi.
and the answer was Vandy. Short for Vanderbilt.
Vanderbilt'in kısaltması.
I actually finished that puzzle and Vandy was one of the last ones I filled out and I was like,'Hey!
Aslında bulmayı çözdüm ve Vandy çözdüğüm son soruydu.
That way you can just fill out Vandy, or the whole thing, or leave it blank, or crumple it up and put it in the garbage like you're probably going to.
Sadece Vandy'yi doldurabilirsin ya da hepsini doldurursun ya da boş bırakırsın. ya da buruşturup çöpe atabilirsin muhtemelen yapacağın gibi.
Have you talked to Vandy?
Vandy'yle konuştun mu?
No I haven't talked to Vandy.
Hayır Vandy'yle konuşmadım.
I'm not happy Vandy.
Mutlu değilim Vandy.
I don't know. I don't know Vandy.
Bilmiyorum, bilmiyorum Vandy.
Vandy, calm down
Vandy, sakin ol.
Vandy, they've always been like that from day one.
Vandy, onlar ilk günden beri hep böyleler.
Well, sorry, Vandy, but it's a little tough to multitask when there's dogs chasing after you.
Şey, üzgünüm, Vandy, ama köpekler tarafından kovalanırken iki farklı iş yapmak biraz zor oluyor.
And don't call me Vandy.
Ve bir daha bana Vandy deme.
You know, Vandy knows you've been slipping treats to his dog pack.
Sende biliyorsun, Vandy de biliyor köpek olayını çok iyi atlattın.
And don't call me Vandy.
Ve bir daha bana Vandy deme. Onu buldular!
We were vandy girls, back in the day.
Eskiden Vandy kızlarıydık.
Hey there, Vandy.
Merhaba canım!
* *
PETER ve VANDY Çeviri : bluemania