Variable translate Turkish
389 parallel translation
Haply the seas and countries different, with variable objects, shall expel this something-settled matter in his heart.
Belki denizler, değişik yerler, yeni ufuklar dağıtır içindeki saplantıyı.
Your fat king and your lean beggar is but variable service - two dishes, but to one table.
Şişko kralla, cılız dilenci aynı sofrada iki çeşni, iki ayrı kap yemektir sadece.
Trust is a variable quality.
Güven çok değişken bir özelliktir.
And the construction of the human anatomy is so infinitely variable as to lie beyond the wildest powers of calculation.
İnsan anatomisi sonsuz farklı şekilde olabilir. En çılgın hesapların bile çok ötesinde.
- There's a variable speed...
- Elimizde değişken hızlı...
'A unit of quartz crystal is activated by a variable electromagnetic field from high-voltage condensers - here.
Kuvars kristali barındıran cihaz şurada gördüğünüz yüksek gerilimli kondansatörün sağladığı değişken elektromanyetik alanla devreye giriyor.
Swear not by the moon, the inconstant moon that monthly changes in her circled orb, lest that thy love prove likewise variable.
- Ayın üzerine yemin etme. değişen ayın, yörüngesinde her gece yön değiştiren ayın üstüne yemin etme. Senin de aşkın onun gibi değişken olur sonra.
Variable.
Değişken.
There's the "free" variable...
Burada değişken "boşluklar" var...
The variable is much too active.
Bu değişken çok aktif.
Well, the season is uncertain. Variable.
pek belli olmaz bu zamanda
What is your assessment of the variable camera wing at this time?
Şu anki değişken kamera kanadı hakkında ne düşünüyorsunuz?
Our tests have shown conclusively that the variable camera wing provides improved lift coefficients at high angle of attack lower drag at a given lift and significantly improved buffet characteristics.
Testlerimiz de gösteriyor ki, değişken kamera kanadı yüksek açılı saldırıda, ileri kalkış katsayısı daha az sürüklenme ve çok ileri mücadele özelliği sağlıyor.
The range on these missiles can be extended with variable depth.
Bu füzelerin menzilleri kolaylıkla artırılabilir.
This variable changes its diameter.
Bu değişken çapını değiştiriyor.
That would be "variable" and "fixed."
Bu faktörler değişken ve sabittir.
You'll notice on the graph that the variable contributions... to profit on each item will be such... that the break-even point will be obtained... when "x" number of units are produced.
P? aragrafta açıkça görebilirsiniz her öğede kar elde etmek için ya da arar etmemek için "x" sayısı kadar üretim yapılmalıdır.
Now, variable costs include direct material, direct labor... and overhead applicable to each individual unit.
Değişken masraflar hammadde, işçilik ve her ürünün uygulanabilirliğini kapsar.
Variable is within limits of standard deviation, Dr. Ludlum.
Değişken, standart sapma değerlerinin içinde, Dr Ludlum.
Extended range, variable use, pinpoint accuracy.
Dah geniş menzill, kolay kullanım, ve nokta atışı isabet.
A Sym-Com variable combination lock.
Bir Sym-Com değişkenli kombinasyonlu kilit.
Know how to pick a variable induction electronic lock?
Değişkenli elektronik bir kilidin şifresini çözmeyi biliyor musun?
I really don't think that's a variable.
Gerçekten bunun çelişki olduğunu sanmıyorum.
Interference is highly variable.
Parazit çok değişken.
We will need a variable phase inverter to align the power from the Enterprise to the circuits of the shuttle.
Gücü Atılgan'dan mekiğe aktarabilmek için... değişken fazlı bir çevirici gerekecek.
Haply the seas and countries different with variable objects... shall expel this something-settled matter in his heart.
Belki denizlerin, değişik ülkelerin, çeşitli şeylerin... yardımıyla yüreğindeki acıdan kurtulabilir.
A variable induction field.
Değişken bir indüksiyon alanı.
So, I'm just a small variable..... in one of your new computational environments?
Yani şimdi ben senin yeni sayısal çevrende... küçük bir değişken miyim sadece?
Variable flux.
Değişken akım.
The only variable that we have not been able to eliminate is your presence here on this ship.
Bertaraf edemediğimiz tek değişken, gemideki varlığınız.
We just have to assume a variable incubation period.
Şimdilik, sadece farklı inkübasyon zamanı olduğunu düşünebiliriz.
We need every possible variable.
Olası her değişiklik gerekiyor.
But we've refined the process so time isn't a variable.
Evet, süreci kaybettik ve zaman artık bir değişken değildi.
However, the uncertainty principle dictates that time is a variable in this equation.
Ancak belirsizlik prensibi bu denklemde zamanın bir değişken olduğunu söyler.
It's early spring and the weather is still variable.
Baharın henüz başları, ve hava şartları hâlâ değişken.
Variable prices depend on the size and position.
Boyut ve duruma göre değişken fiyatlar.
Variable, this is Knife, stand by to copy, over.
Değişken, ben Bıçak, mesaj almaya hazırız, tamam.
Knife, this is Variable, your signal is five by five, over.
Bıçak, ben Değişken, sinyaliniz beşe beş, tamam.
Variable, this is Easy Rhino.
Değişken, ben Ufak Gergedan.
Knife, this is Variable.
- Bıçak, ben Değişken, tamam.
This is Variable.
Ben Değişken. Tamam.
Variable, I am not receiving.
Değişken, seni duyamıyorum.
Variable, this is Knife, over!
Değişken, ben Bıçak, tamam!
Variable, this is Knife!
Değişken, ben Bıçak!
Variable, this is Knife.
Değişken, ben Bıçak.
Variable, this is Knife, where the hell are you?
Değişken, ben Bıçak, hangi cehennemdesiniz?
Bird, this is Variable, over.
Kuş, ben Değişken, tamam.
Bird to Variable.
Kuş'tan Değişken'e.
Bird, this is Variable.
Kuş, ben Değişken.
Somewhat cooler... I have to ask you something : ... first variable, and then predominantly from the north.
... çeşitli yönlerden esen rüzgar sonra yönünü kuzeye çevirecek.
Variable, this is Knife, over.
Değişken, ben Bıçak, tamam.