Vasco translate Turkish
196 parallel translation
Vasco Pratolini's FAMILY DIARY - 1945
Vasco Pratolini'nin AİLE GÜNLÜĞÜ - 1945
When we first met, the hole in Vasco's head was e ven deeper.
İlk tanıştığımızda Vasco'nun kafasındaki boşluk daha da büyüktü.
The y call me Vasco, beca use I alwa ys where this hat.
Bana Vasco derler, çünkü hep bu şapkayı takarım.
Very good, Vasco.
Çok güzel, Vasco.
To Vasco!
Vasco'ya!
Long live Vasco!
Çok yaşa Vasco!
Vasco didn't know it yet, but for a dangerous new job Mongo would alwa ys appoint a new lieutenant.
Vasco bunu daha bilmiyordu ama ama Mongo tehlikeli bir işe hep yeni bir Teğmen atardı.
Good job, Vasco!
İyi işti, Vasco!
- Good job Vasco!
- İyi işti Vasco!
Bra vo, Vasco!
Bravo, Vasco!
Vasco, why do you think he ga ve you that dollar?
Hey Vasco! Sana o doları neden verdi?
Vasco!
Millet!
Stop wasting time, Vasco.
Zaman kaybediyoruz Vasco.
Come on, Vasco.
Yapma Vasco.
Now you're e ven.
Haydi Vasco.
Oka y, Vasco.
Haydi Vasco.
Come on, Vasco.
Haydi Vasco.
Vasco, shoot that damn animal!
Marshall! Çirkin yaratık!
Get me down from here!
Vasco, haydi! Aptal gibi davranma.
Help me down, Vasco.
Haydi Vasco!
Take it easy, Vasco.
Sakin ol, yoldaş.
It's that crazy Vasco ha ving one of his la ughing fits.
Çılgın Vasco bir gülme krizine girdi.
It means someone's there with Vasco that we'd better a void.
Bu kaçınmamız gereken bir dostumun orada olduğunu anlatıyor.
I don't understand how that can free Vasco.
Aklından neler geçtiğini anlamıyorum.
When Vasco stops screaming, let him go.
Kıpırdamayın. - Vasco çığlık atmayı kesince gitmesine izin verin.
If we continue to tra vel together, you will learn a lot.
Yolculuğa birlikte devam edersek birçok şey öğreneceksin Vasco.
Vasco, step on it!
Haydi Vasco, bin!
We did it, Vasco!
Başardık Vasco!
Calm down.
Sakin ol Vasco.
Tell me, Vasco.
Söylesene Vasco!
I really don't understand you.
Vasco, seni anlamıyorum.
Vasco!
Vasco!
Put the guns awa y.
Vasco, indir o silahları.
Vasco and the Swede betra yed us.
Vasco ve İsveçli bize ihanet etmiş.
I didn't do anything wrong.
Vasco, hayır. Hayır, hayır. Sorun ne?
You know that, Vasco and so do you, Swede.
Sen hep oğlum gibiydin.
Vasco! Let him go.
Vasco, hayır.
Will you, Vasco what's your real name?
Sen, Vasco... Gerçek ismin ne?
Will you, Modesto Servando I rureta Go yena called Vasco.
Sen, Modesto Servando Irureta Goyena... Vasco adıyla anılır.
... called Vasco, take me as your wife, to live with all of your life?
... Vasco adıyla anılan, beni karın olarak kabul edip hayatını benimle geçirir misin?
I'm Vasco Rodrigues, pilot of this galley.
Ben, Vasco Rodrigues, bu kadırganın kılavuzu.
Vasco Rodrigues, Your Eminence.
Vasco Rodrigues, Sayın Kardinal.
Vasco Rodrigues has told me of your bravery.
Vasco Rodrigues, cesaretinden bahsetmişti.
She's the daughter of His Lordship, Count Vasco of Argon.
Beylerinden, Argon'lu Kont Vasco'nun kızı.
And Vasco Rossi?
Peki ya Vasco Rossi?
Do you like Vasco Rossi?
Vasco Rossi'yi seviyor musun?
- This is Vasco Da Gama's gun.
- Bu Vasco Da Gama'nin silahı.
It's Vasco Da Gama's gun.
Vasco Da Gama'nin silahı.
- Vasco da Gama.
- Vasco de Gama.
What happened to your ideals?
Artık bunu düşünmüyor musun Vasco?
Vasco, come here!
Vasco!