Vedas translate Turkish
92 parallel translation
Sorry... but you see, we are looking for the uncle of a certain Mr. Bartos... Who asked me to deliver his last farewell. In person.
Afedersiniz... fakat görüyorsunuz, Bay Bartos'un amcasını arıyoruz... son vedasını ona... bizzat iletmemi istedi.
I considered it both seemly and touching that my dear wife should visit me as she did this morning, to make her farewells.
Beni, tıpkı bu sabah yaptığı gibi, vedasını sunmak üzere karımın ziyaret etmesi daha uygun ve dokunaklı olurdu.
Four years after, remember how those courtiers took their final bow...
Dört yıl sonra, hatırlayın, vedasını soyluların...
How about Washington's farewell to the troops?
Ya Washington'ın askerlere vedası?
After a moving farewell in Berlin and a triumphal procession of the Führer along the whole route over German territory the train arrived in Italy.
Berlin'in duygusal vedasından ve Almanya içindeki yolculuğu boyunca Reich'ın lideri onuruna düzenlenen muhteşem sevgi gösterilerinin ardından Führer'i taşıyan tren İtalya'ya girdi.
A soldier's farewell.
Bir askerin vedası.
Lilly's Farewell, played by some dusty dining room trio, when you're sitting there hungering for Mahler.
Mahler dinlemek için gelmişken dandik bir yemek salonu çalgı takımı Lilly'nin Vedası'nı çalıyor.
Penelope, our heroine, says her final goodbyes to the beast.
Penelope, esas kızımız, canavara son vedasını edecek.
- Off to beddy-byes.
- İyi geceler vedası.
O'Lord of Sriranga praised in the four Vedas since times unknown.
Sriranga tanrısı, dört zamandır ödüllendirdi.
IT WOULD'VE BEEN THE PERFECT "FUCK YOU AND FAREWELL TO ST. JAMES ACADEMY".
Mükemmel bi "Siktir git St. James Akademisi Vedası" olurdu.
It is a priestly code, based on the Vedas.
Veda'lar hakkında rahipçe bir yasa,
TO BUY A TICKET FOR... BARBRA'S ABSOLUTELY FINAL FAREWELL, I-SWEAR-TO-GOD
'Barbra'nın kesinlikle son vedası'na... bilet almak için satıyordum.
All I could learn at the tutelage was the Vedas
Eğitim sırasında benim öğrenebildiğim tek şey Vedas oldu "
Lacey! - You can kiss your little four Fs goodbye.
Artık küçük 4-F'lerin sadece vedasını öpebilirsin.
- The farewell of a martyr?
- Bir şehidin vedası mı?
A woman like that singing a song like "Kuzunoha Leaves her Child."
Benim gibi "Kuzu no ha no kowakare" diye bir şarkı söyleyen kadın. "Kuzu no ha no kowakare" Ararot yaprağının vedası
There'll be a detective's wake this evening followed by viewings on Wednesday and a burial mass on Friday.
Dedektiflerin vedası bu akşam olacak, çarşamba günü baş sağlığı dilekleri kabul edilecek, cuma günü ise cenaze töreni gerçekleşecek.
Now, Oken, I hope this is not some sort of video farewell for a beloved retiring principal.
Oken, umarım bu çok sevilen emekli olan müdür için bir tür video vedası değildir.
All hands on deck. Aren't you gonna help give Pete his big sendoff?
Pete'in büyük vedasında bulunmayacak mısın?
In the Native American culture and the Vedas.
Kızılderili kültüründe ve Hinduların kutsal kitabında.
Parting with chicks. Take 1.
Kızların Vedası. 1. çekim.
... Genetic Opera to witness Mag's farewell...
... Genetik Opera Mag'in vedasına şahit olmak için...
Honey, I'm just trying to say That though we may all think
- Of ya Canım ben sadece Henry'nin yeryüzüne vedasını anlatmak istiyorum
His last term.
Son vedası.
A fitting place for a punk like Benny Gomez to go down for the count.
Benny Gomez gibi pislik birinin son vedası için ideal bir mekân.
A fitting place for a punk like Benny Gomez to go down for the count.
Benny Gomez gibi bir serserinin son vedası için ideal bir mekân.
There's actually a translation of the Vedas that speaks of jumping into space speedily with a craft, using fire and water.
bu şeyin iyi bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
In the Hindu holy book of Vedas, there is a fight between the storm god Indra and a monstrous snake.
Hintlilerin kutsal kitabı Vedas'ta, fırtına tanrısı Indra ile devasa bir yılan arasındaki savaştan bahsedilmektedir.
Rumors have it that this will be Kick-Ass's farewell appearance, that he will announce his retirement from crime fighting.
Söylentilere göre bu Kıça-Tekme'nin vedası olacak ve kendisi suçlarla savaşmayı bıraktığını açıklayacak.
Who else offered farewells?
Vedasında başka kim vardı?
Particularly the Indian scriptures which go by the name of "Vedas"
Bunlar mitolojinin kaynağını oluşturur
which is described in the Vedas, the dawn of agriculture.
uygarlığın şafağında kullanılmışlardır.
Let's dig deeper into this fascinating story by going back to India and letting B.G. Sidharth take us through a crash course on Vedas.
Şimdi bu büyüleyici hikayede biraz daha derine inelim B.G. Sidharth'ın hızlandırılmış Veda kursuna katılalım.
The Vedas are the oldest surviving literature in the world.
Veda'lar dünyadaki yaşayan en eski yazılı eserlerdir.
And they are a big mystery, because nobody has really understood the Vedas.
ve hala büyük bir sırdır, çünkü hala hiç kimse Veda'ları gerçekten anlayamamıştır.
What they basically try to prove was that the Vedas originated around 1,500 BC.
Temel olarak kanıtladıkları Veda kökeninin M.Ö 1500 civarı olduğuydu.
But how does Mr. Sidharth interpret the Vedas?
Peki Sayın Sidharth Veda'ları nasıl yorumluyor?
Now my reading of the Vedas was completely different.
Benim Veda yorumum tamamen farklı.
I find that the most consistent interpretation of the Vedas comes from not religion, not philosophy but astronomy.
En tutarlı Veda yorumunun dinden yada felsefeden değil astronomiden geldiğini düşünüyorum.
It's here that a meaningful interpretation of the Vedas comes.
Bu anlamlı bir Veda yorumlaması olur.
"Tripurari" meaning "Three Cities" in Sanskrit... is an important symbolic expression in Vedas.
"Tripurari" Sanskritçede "3 Şehir" anlamında... Veda'lar için önemli bir sembolik ifade.
It is time to bid Lady Jane Grey farewell..... for she dies tonight!
Leydi Jane Grey'in vedasına teşebbüs vakti geldi... Çünkü bu gece ölecek!
But the elephants'final goodbyes seem to spesk volumes of hurt.
Ama fillerin son vedası çok büyük bir acıyı anlatıyor.
Somerset Maugham could be because of his unexpected early farewell
Somerset Maugham'ın, beklenmedik erken gelen vedası yüzünden olabilir.
She will be giving her farewell performance as Melpomene, the role she originated in my first ballet.
Vedasını benim ilk oyunumdaki rolüyle, Melpomene'yi oynayarak edecek.
An earlier departure for Decks than predicted by the odds.
Decks'in erken vedası oranlarda açıkça görünüyordu.
What goodbye?
Ne vedası?
and welcome to a Powell Pay-Per-View television event!
İnanması zor ama bu akşamki dövüş Atlantic City Arena'sının vedası sayılır.
What?
Ne vedası?
Valediction is "Nigger General."
Vedası "Gündüz Feneri General".