Viennese translate Turkish
108 parallel translation
You don't know, either, how these poor Viennese girls earn their living.
Bunlar, paraya ihtiyaç duyan fakir kızlar.
Viennese doctor körlüð cures.
Viyanalı doktor körlüğü tedavi ediyor.
Kurt has taught me that much Viennese.
Kurt, Viyanalı olmanın usullerini öğretiyor.
It's just that I'm so crazy about those old Viennese waltzes.
Sadece şu Viyanalı valsçi için çıldırıyorum.
It's about a beautiful, Viennese refugee Who marries a young man that she's never seen before
Viyanalı güzel bir mülteci hakkında... önceden hiç görmediği genç bir adamla evleniyor.
Did you say a beautiful Viennese refugee?
Güzel Viyanalı bir mülteci mi diyorsun?
And what did I find? A French dancing girl, a Viennese milliner... a Neapolitan countess with a taste for jewelry.
Fransız bir dansçı, Viyanalı bir şapkacı kadın... ve mücevherlere düşkün Napolili bir kontes.
Then alone at night, under a canopy of tropical stars, with the soft strains of a Viennese waltz from the salon...
Yalnız gecelerde, tropik yıldızların altında, salondan yükselen Viyana valslerinin yumuşak ritminde...
It's so Viennese!
Viyana usulü.
I signed a Viennese ballet company
Viyana Bale Topluluğu ile anlaştım.
- Like in a Viennese operetta.
- Bir Viyana opereti gibi.
I hope, Franz, this is the unique surprise... and that you don't turn our Viennese Court... into a brewery!
Sevgili Franz, umarım bu sürpriz bir kereliktir Schönbrunn ve Viyana Hofburg'unu Viyana bira mahzenine çevirmezsiniz!
I do hope, dear Franz, this is a one-time surprise, and you won't turn Schönbrunn and the Hofburg of Vienna into a Viennese beer cellar!
Sevgili Franz, umarım bu sürpriz bir kereliktir Schönbrunn ve Viyana Hofburg'unu Viyana bira mahzenine çevirmezsiniz!
And this young man specializes in Viennese pastries.
Bu genç bey, Viyana pastası uzmanı.
It's an old Viennese schmaltz called Fascination. - My gypsies play it all the time. - Of course.
Hayır, orkestramın hep çaldığı..... Fascination isimli eski bir parça.
The Viennese can be very jealous!
Viyanalılar çok kıskanç olabiliyor!
It's simply impossible for a stranger to get anywhere in Viennese society... without a sponsor.
Bir yabancının hamisi olmadan Viyana sosyetesine girmesi... mümkün değildir.
But the Viennese waltz always produces an irresistible effect on us.
Viyana valsi dayanılmaz bir etki bırakır insanlarda.
From Stephan's cathedral, through Viennese forest, till in her apartment.
Aziz Stephan katedralinden, Viyana ormanına ve oradan sizin evinize.
Mr Fischer, a Viennese notary, and the who's who of Paris wonder despairingly what has happened to Pierre Wesselrin, a music composer well-known in certain artistic circles of Saint-Germain-des-Prés.
Viyana noteri Bay Fischer ve Paris sakinleri çaresiz bir şekilde kayıplara karışan besteci Pierre Wesselrin'in durumunu merak ediyor. Kendisi Saint-Germain-des-Prés'teki çalışmalarıyla tanınıyor.
It is my personal opinion, however that there's nothing in what we've heard that is new to Viennese physicians.
Bu benim kişisel görüşüm ama duyduklarımız içinde Viyanalı hekimler için yeni bir şey yok.
Viennese doctors leave metaphysical speculation to the Parisians and heed humbly and patiently the lessons of physiological experiment.
Viyanalı doktorlar doğaüstü yorumları Parislilere bırakıp, alçakgönüllülük ve sabırla fizyolojik tecrübelerden çıkartılan derslere önem vermektedir.
- They're a Viennese concoction.
- Viyana'dan.
~ I'm Vienna without the Viennese ~
Ben Viyena'yım Viyenalıları olmayan
Look, the Viennese professor doctor Otto Gruner said that potatoes contain many harmful substances dangerous to health.
Bakın, Viyanalı Doktor Otto Gruner, patatesin sağlığa zararlı maddeler içerdiğini söylemiş.
Viennese homicidal maniac dead. Viennese homicidal maniac dead.
Viyana'nın manyak katili öldü.
They're both Viennese, both good men.
İkisi de Viyanalı ve sağlam adamlardır.
The new supreme governor of Holland it was the Dr. Arthur Seyss-Inquart, a Viennese lawyer.
Hollanda'nın yeni hükümdarı, Viyanalı bir avukat olan Dr. Arthur Seyss-lnquart'tı.
She was Viennese, right?
Viyana'lıydı değil mi?
You know, the usual. - She's Viennese?
Bilirsiniz, her zamanki gibi.
Next, a Viennese Waltz.
Şimdi Viyana Valsi.
I would have thought the Viennese waltz is more your style.
Ben senin tarzının daha çok Viyana Valsi olduğunu sanıyordum.
- Yes, I know. - From the courses about the Viennese school, as well.
Evet, biliyorum
The Viennese know good music, don't you think?
Viyanalılar iyi müzikten anlıyorlar, değil mi?
I think you overestimate our dear Viennese, friend.
Viyanalılara fazla değer veriyorsunuz, dostum.
I'll introduce you to a girl from a good Viennese family.
Seni iyi bir Viyanalı ailenin kızıyla tanıştırayım.
The magnificent old-time Viennese!
Muhteşem Eski Zaman Viyanalısı!
He and Roslyn had met over Linzer torte in a Viennese coffee shop... and become fast friends.
O ve Roslyn bir Viyana kahve dükkanında Linzer Turtası üzerinde bir araya geldi... ve hızlı arkadaş olurlar.
- Ma'am, would you like me to grind French or Viennese... for the tableau vivant tonight?
H-Hanımefendi, ben Fransızca veya Viyana için öğüt istiyordum... Tablo vivant için bu gece.
Psychotherapists come, some advanced patients come, former patients come, and many other people - friends, but also people from the Viennese society
Psikoterapistler geliyor, = DR ALFRED PRITZ = Dünya Psikoterapi Konseyi Başkanı... iyileşmek üzere olan bazı hastalar geliyor, = DR ALFRED PRITZ = Dünya Psikoterapi Konseyi Başkanı... eski hastalar geliyor,... ve daha birçok başka insan geliyor.
Dr. Ernst Federn - Viennese Psychoanalyst :
Freud insanları sevmiyordu.
Dr. Ernst Federn Man doesn't want to be civilized and civilization brings discontent but is necessarily to survival so he must be discontent because this would be the only way to keep you within your limits. - Viennese Psychoanalyst :
Naziler demokrasinin tehlikeli olduğunu düşünüyordu.
On 23.11.93, Maximilian B., a 19-year-old student, shot three people in a Viennese bank and killed himself with a shot in the head shortly afterwards.
23 Aralık 1993'te, Maximilien B. adlı 19 yaşındaki öğrenci, bir Viyana bankasının şubesinde önce üç kişiyi öldürdü ve bundan kısa bir süre sonra da kendini başından vurdu.
I was told that the Viennese had superior taste.
Viyanalıların harika zevkleri olduğunu duymuştum.
The Viennese maestro suffered years of unemployment...
Viyanalı usta yıllarca işsiz olarak kötü bir hayat sürdü.
I gotta say, I like this Viennese variation of bum.
Bu Viyanalı serseri varyasyonunu sevdiğimi söylemeliyim.
How demeaning! Oh, absolutely. Can you imagine Sigmund Freud being dragged into a roomful of Viennese laymen to hear remarks like,
- Kesinlikle Sigmund Freud'un psikiyatriden anlamayan bir grup Viyanalının bulunduğu bir odaya sürüklenip "Ödip şeyinden nefret ediyorum ama penis kıskançlığını seviyorum." laflarını dinlediğini düşünsene.
- Viennese cinnamon.
- Viyana tarçını.
And he's actually Viennese.
Hem adam Viyanalı.
Then, you have certainly nothing against, if the ballerina dances her first Viennese waltz with a VIENNISE partner. Brilliant.
Öyle de kalmalı.
A hundred years ago Freud's ideas were hated by Viennese society.
Fakat durum eskiden böyle değildi.