Vinci translate Turkish
1,079 parallel translation
All right, all right, Leonardo Da Vinci.
Tamam, tamam, Leonardo Da Vinci.
Danny, Vargas, you operate the crane.
Danny, Vargas, vinci çalıştırın.
Edison, da Vinci, Einstein.
Edison, da Vinci, Einstein.
This is going to be art's greatest moment since Mona Lisa sat down and told Leonardo da Vinci she was in a slightly odd mood.
Bu, Mona Lisa'nın oturup, Leonardo da Vinci'ye keyfinin yerinde olmadığını söylediğinden beridir sanatın en muhteşem anı olacak.
- We lost the crane!
- Vinci kaybettik!
We've lost the crane!
Vinci kaybettik!
I'm a tool pusher and we're testing this automated derrick of hers.
Ben sondaj sorumlusuydum ve otomatik hale getirdiği vinci test ediyorduk.
Okay, now move that rigger over to the right!
Pekala, şimdi şu vinci sağa doğru hareket ettir!
This is called a Titan crane, Lieutenant.
Buna titan vinci deniyor, Komiser.
I reach down and I lift this crane and Ernesto's able to slide her out from under, and the doctors were able to save her legs!
Uzanıp vinci kaldırdım Ernesto kadını oradan çekti doktorlar da bacağını kurtardı!
The time was 1481. The artist was Leonardo da Vinci.
Yıl 1481'di, Sanatçı da Leonardo da Vinci,
So da Vinci created a machine to change common lead into bronze.
Da Vinci de kurşunu bronza çevirecek bir makina yaptı,
But when da Vinci finally turned this machine on, it was to give him something more than he expected...
Ancak Da Vinci bu makinayı çalıştırdığında, - - Makina ona umduğundan fazlasını verdi,
Leonardo da Vinci's last commission for the Duke of Milan.
Leonardo da Vinci'nin Milan Dükü için yaptığı iş.
He said it was made by Leonardo da Vinci.
Da Vinci tarafından yapıldığını söyledi.
The da Vinci Sforza.
Da Vinci Sforza.
We want you to steal da Vinci's sketchbook.
Da Vinci'nin defterini çalacağız.
The da Vinci Codex is here in the Vatican.
Da Vinci Codex'i burada Vatikan'da.
The Mayflowers have a peculiar interest in the da Vinci pieces.
Mayflower'ların Da Vinci eserlerine ilgisi var.
We came across a diary by one of da Vinci's assistants.
Da Vinci'nin bir asistanının defterini bulduk.
The last ingredient in the recipe is da Vinci's model of a helicopter.
Tek eksiğimiz Da Vinci nin helikopter modeli.
This Gates, CIA, Mayflower, da Vinci thing seemed like a sweet deal.
Bu Gates, Mayflower, Da Vinci işi iyi işe benziyordu.
Tonight at the castle da Vinci...
Bu gece Da Vinci kalesinde...
Miss Baralgi's da Vinci expertise keeps her alive, but you guys...
Bayan Baralgi'nin Da Vinci uzmanlığı onu kurtarıyor, siz...
If da Vinci was alive today, he'd be eating microwave sushi.
Da Vinci canlı olsaydı, mikrodalga suşi yerdi.
With the world saved and the secrets of da Vinci protected, -
Dünya kurtuldu ve Da Vinci nin sırları korundu ve
Good evening. I'd like a room between... Leonardo da Vinci and Einstein.
Leonardo da Vinci ile Einstein'ın arasında bir oda istiyorum.
Bluestar! Edison, Da Vinci, Einstein, they're watching me.
Ampul icat edildi.
Have you heard of the 60-hour work week?
Bluestar Havayolları. Edison, da Vinci, Einstein.
I brought the plans of a Florentine architect Leonardo, da Vinci.
"Floransalı mimar, Leonardo da Vinci'nin..." "... planlarını getirmiştim. "
Mizzenmast, mizzenboom, mizzen halyard winch.
arka yelken direği, arka yelek bumbası, arka yelken vinci.
You got to help me move that crane! You got to help me!
Vinci taşımama yardım et!
Move the crane as fast as you can!
Vinci hızlı çalıştır!
Danny! Stop the crane now! Stop it!
Danny, vinci şimdi durdur!
I only wish we had a crane to get me on board.
Keşke beni tekneye alacak vinci olsaydı.
All right, we'll have the crane ready for you, okay?
Peki, vinci hazır ederiz, tamam mı?
- How did you like Da Vinci Falls?
- Da Vinci Şelaleleri'ni nasıl buldunuz?
And mine is Leonardo Da Vinci.
Benimki de Leonardo Da Vinci.
Does rain bother you so much mister Leonardo Da Vinci?
Yağmur canınızı çok mu sıkıyor... Bay Leonardo Da Vinci?
I don't understand it, Mr. Da Vinci.
Bunu anlamadım, Bay Da Vinci.
Giving a false identity is very risky, Leonardo Da Vinci, old prick!
Yanlış kimlik belirtmek gerçekten çok riskli bir davranış Leonardo Da Vinci, yaşlı kalleş!
Call me Leonardo Da Vinci.
Siz bana Leonardo Da Vinci deyin.
Thanks, Mr. Leonardo Da Vinci.
Teşekkürler, Bay Leonardo Da Vinci.
Stop the goddamn winch!
Durdurun şu lanet vinci.
Leonardo da Vinci.
Leonardo da Vinci.
I created da Vinci so we could get the Secret Service to arrest the hacker and seize the equipment, which we can't do alone.
Vinci yi ben yaptım böylece özel Servisi yanımıza aldık. Boylece Hacker tutuklatıp bilgisayarını ele geçirdik bunu kendi basımıza yapamazdık
Stuff I didn't even do, like inserting a virus called'da Vinci'?
Baylar, daha önce bu'Da Vinci " gibi bir virüs görmedim.
We just launch the da Vinci virus.
Da vInci virüsünü harekete geçirdim.
- Launch the da Vinci virus?
- da VInci yi harekete geçir?
- What's a da Vinci virus?
- Da Vinci virüsü nedir?
Isn't the da Vinci virus what Phreak's being charged with?
Da Vinci virüsü Phreak'in suçlandığı şey değil mi?