Vladimir translate Turkish
765 parallel translation
The Irishman Michael Dennin ( Vladimir Fogel )
İrlandalı Michael Dennin ( Vladimir Fogel )
FATHER - Vladimir Vesnovskiy
BABA - Vladimir Vesnovskiy
Vladimir Lugovskoi
Vladimir Lugovskoi
Arise for the cities of Russia, for Kiev, Vladimir and Ryazan!
Rus şehirleri Kiev, Vladimir ve Ryazan için, kendinize gelin!
Thank you, Vladimir.
Teşekkür ederim Vladimir.
Written by Vladimir Solovyov Directed by Vladimir Petrov Assistant Director
Pyryev yazar Vladimir Solovyov yönetmen Vladimir Petrov yardımcı yönetmen
- Vladimir Gotovtsev
- Vladimir Gotovtsev
That's the Grand Duke's cousin, Vladimir Staritsky, with his mother.
Bu grandükün kuzeni, Vladimir Staritsky ve annesi.
Swear allegiance to Vladimir.
Vladimir'e bağlılık yemini et...
With Vladimir on the throne it is you who will act as regent.
Tahttaki Vladimir, kral naibi olarak hareket edecek olan sizsiniz.
Swear allegiance to the Tsar Vladimir!
Çar Vladimir'a bağlılık yemini edin!
Vladimir Nikolaevich Kunitsky.
Vladimir Nikolaevich Kunitsky.
Now I have only to look forward to the arrival of a little Vladimir.
Şimdi sadece ileriye bakmak zorundasın, bi küçük Vladimir.
Vladimir Balashov
Vladimir Balashov.
Her son, Vladimir Staritsky :
Oğlu, Vladimir Staritski :
We need the dim-witted Vladimir Staritsky.
Moskova tahtına, kıt zekalı Vladimir Staritski'yi geçirmemiz lazım.
Tsar Vladimir!
Çar Vladimir'e giydirmek için! ...
Moreover our great sovereign invites his cousin Vladimir Andreyevich to the royal table.
Dahası, büyük hükümdarımız, kuzeni Vladimir Andrayeviç'i, kendi sofrasına davet ediyor.
Ah, Brother Vladimir, you don't love me.
Ah, Vladimir kardeş, sen beni sevmiyorsun.
Pimen assigned him to the service of Vladimir Andreyevich.
Pimen onu, Vladimir Andreyeviç'in hizmetine atadı.
Russia shall flourish under a boyar Tsar! Vladimir!
Rusya, boyarların çarı Vladimir'in yönetiminde, görkemle parlayacak.
Tsar Vladimir
Çar Vladimir'e giydirmek için...
- Vladimir Ivashov Shura
- Vladimir Ivashov Shura
She will be in our city as the guest of Mrs Roland Kingston, whose great-grandfather, the Duke Vladimir, was related to the Archduke Maximilian Rupert Lupin of Morovia.
Şehrimizde Bayan Roland Kingston'un misafiri olacak. Kendisinin büyük büyük babası Dük Vladimir, Morovia arşidükü Maximilian Rupert Lupin'in akrabasıydı.
Vladimir Klavdievich!
Vladimir Klavdievich!
- Vladimir Klavdievich!
- Vladimir Klavdievich!
Vladimir Klavdievich!
Vladimir... Klavdiev oğlu!
Vladimir Klavdievich...
Vladimir Klavdievich...
"Vladimir Klavdievich Arsenyev"
"Vladimir Klavdievich Arsenyev"
Written by Vladimir BOGOMOLOV and Mikhail PAPAVA
Yazan Vladimir BOGOMOLOV ve Mikhail PAPAVA
- l am Count Vladimir d'Urfé.
- Ben Kont Vladimir d'Urfé.
Vladimir, I beg you...
Vladimir, sana yalvarıyorum.
Now I know you love me, Vladimir.
Beni sevdiğini biliyorum, Vladimir.
Zalamea, rival of the great Vladimir Rataputchin, who for many years has been working on the selection of new plant species...
Zalamea, yıllardır yeni bitki türleri üzerine çalışmışmalar yapan ünlü Vladimir Rataputchin'in en büyük rakibidir
- Vladimir.
- Vladimir.
In every letter, Vladimir Nikolaevich had asked her to be with him, secretly married to him.
Her mektupta, Vladimir Nikolayevich onunla beraber olmak.. ve gizlice evlenmek istiyordu.
And Vladimir send horses to Nenaradovo for the bride.
Ve Vladimir gelin için atları Nenaradovo'ya gönderdi.
But her words were incoherent and her mother could see that she's in love with Vladimir and, perhaps, that love was the cause of her illness.
Ama kelimeleri tutarsızdı.. ve annesi onun Vladimir'e aşık olduğunu görebiliyordu. Ve belki de, bu hastalık aşktan kaynaklanıyordu.
Vladimir!
Vladimir!
Meanwhile, Vladimir didn't show up in the house of Gavrila Gavrilovich.
Bu arada, Vladimir, Gavrila Gavrilovich'in evine gelmedi.
A few days later they found out that Vladimir had gone into the army.
Bir kaç gün sonra Vladimir'in orduya gitmiş olduğunu öğrendim.
And she never talked about Vladimir.
Ve Vladimir hakkında da hiç konuşmadılar.
A few months later they found the name of Vladimir in the list of fighters who died at Borodino.
Bir kaç ay sonra.. Vladimir'in adını Borodino'da.. .. ölenlerin listesinde buldular.
Vladimir Mariya Pastukhova...
Vladimir Mariya Pastukhova...
Written and Directed by Vladimir Basov
senaryo ve yönetmen Vladimir Basov
Vladimir!
Vladimir.
Prince Vladimir Stanislas Racoczi.
- Prens Vladimir Stanislas Racoczi.
Club Vladimir Ilyich Ulianov at the Odessa train station
Odessa Tren İstasyonu'ndaki Vladimir Ilyich Ulianov Klübü
Vladimir, come!
Trudel, nedir bu telaşın?
Coming, Boss!
Vladimir gel! Tamam patron.
We go, Vladimir, back to work.
Hadi Vladimir, iş zamanı.