Yagami's translate Turkish
54 parallel translation
I'm Detective Superintendent Soichiro Yagami's son, Light.
Ben, Dedektif Yagami Souichiro'nun oğlu, Light.
Light Yagami a human's name and life span can be seen above person's face.
İnsanın ismini ve kalan yaşam süresini kafasının üstünde görebilir.
Chief Yagami's son, Light. I have no reason to suspect him.
Light Yagami, Şef Yagami'nin oğlu... artık şüpheli değil.
It's from Chief Yagami.
Şef Yagami bağlandı.
Light as in the character for "moon," and Yagami as in "night god."
Light, Kanjide ışık ve tanrı anlamına gelir.
It's as he says.
Doğru söylüyorsunuz, Bay Yagami.
"As soon as Chief Yagami's son was hospitalized, " criminals have stopped dying, haven't they? "
Kimsenin "Şef Yagami'nin oğlu hastahaneye gittiği zaman suçlular ölmeyi bıraktı." demesini istemiyorum.
During that time in your home... your wife and daughter were watching a drama.
Bay Yagami'nin karısı ve kızı dram filmi izliyorlardı.
Even if it is the first day the cameras were installed, the Yagami household is so clean, it's almost funny.
Ve bu gün kameraların yerleştirilmesinin ilk günü olmasına rağmen, Yagami ailesinin bu günkü hareketleri olağan şekliyle komikti.
And our freshman representative, Light Yagami.
Sınıf birincisi, Yagami Light.
I have to act naturally, how Soichiro Yagami's son Light would act.
Her neyse şu anda doğal olmalıyım Soichiro Yagami'nin oğlu Light olmalıyım.
There's no other reason for him to tell Soichiro Yagami's son that he's L.
Soichiro Yagami'nin oğluna L olduğunu söylemesinin başka bir nedeni olamaz.
It's from Detective Superintendent Yagami.
Bu Şef Yagami.
It's me.
Benim, Yagami-san!
YAGAMI
Light, Ryuzaki'nin soruşturmada senin yardımına ihtiyacı varmış.
Kidnap Soichiro Yagami's daughter, Sayu Yagami next.
Sıradaki, Souichiro Yagami'nin kızı, Sayu Yagami.
However, it's only canceled with respect to the director. We'll now trade the notebook... for Sayu Yagami.
Yine de defter takasını Sayu Yagami ile yapacağız.
As the deputy director of the NPA and as Sayu Yagami's father!
Polisin Yönetici Vekili olarak ve Sayu Yagami'nin babası olarak kararımı ben vereceğim.
It's canceled. What? !
Yine de defter takasını Sayu Yagami ile yapacağız.
Deputy Director Yagami's daughter was kidnapped by someone... who we believe to be the same person who killed the director.
Yönetici Vekili Yagami'nin kızı aynı şüpheliler tarafından kaçırıldı ve onunla bir takas yapmak istiyorlar.
Light Yagami... You know what this means...
Yagami Light, bu hareketimin ne demek olduğunu biliyor olmalısın.
Light Yagami He's Kira!
O Kira olmalı!
Ryuga is Light Yagami's superficial friend.
Light Yagami olarak, görünüşte Ryuga'nın bir arkadaşıyım.
it's okay.
Yagami, sen Kira olmadığın sürece iyi olacağımı fark ettim.
Understood... could you come up with an excuse for Light's absence for your family?
Anladım. Yagami-san, Light-kun'un yokluğu için ailenize bir bahane uydurabilir misiniz?
we will give you continuing updates of the what's going on in the investigation.
Ayrıca Yagami-san araştırmadaki bütün gelişmeleri size zaman geçmeden aktaracağız.
What's going on? they completely stopped... but... this would mean that Light Yagami is Kira...
Ne oluyor? Yagami Light hapsedilse de Kira cinayetlerinin devam edeceğini düşünüyordum.
it's not like Kira... 417 ) } Fifth Day of Confinement
Yagami Light gibi değil. Hayır, Kira gibi değil.
What's wrong... Light Yagami -?
Neyin var, Yagami Light?
If everything goes according to Light Yagami's plans, this is sure to save Misa...
Eğer her şey Light Yagami'nin planına uygun giderse, Misa kurtulabilir.
If Amane were the Second Kira, who can kill just by knowing a person's face, then she would have killed you before you fired.
Eğer Amane gerçekten İkinci Kira olsaydı ve birine bakarak öldürebilseydi Light'ı vurmadan önce Bay Yagami'yi öldürmüş olacağını düşünebiliriz.
That's why... construction started on this immediately after my first meeting with Mr. Yagami and the others, when we decided to investigate together.
Yani, Bay Yagami ve diğerleriyle tanışıp, davaya girmeye karar verdiğim zaman, binanın inşa emrini verdim.
It's from Detective Superintendent Yagami.
Bu, Bay Yagami.
Chief Yagami is the one who crashed into the building.
Müdür Yardımcısı Bay Kitamura. Camı kırıp televizyon binasına dalan Şef Yagami'ydi.
With our powers combined, let's arrest Kira! No, but... Yagami is taking a different investigative approach from us and will be working with his father and the others.
Ayrıca Amane Misa'nın senin için olan aşkı ve cesaretinin eşi yok.
Did it pass on through Light Yagami's will?
Bu transfer Light Yagami'nin kendi isteğiyle mi oldu?
Or was there someone behind Light Yagami who gave him Kira's power? Did that person pass Light Yagami's power to someone else?
Ya da Kira'nın güçlerinin asıl sahibi olan başka biri, güçleri Light Yagami'den alıp başka birine mi verdi?
Under those circumstances, it would be Light Yagami's choice.
Böyle bir durumda... Light Yagami'nin kendi isteğiyle olmuş olurdu.
- Mr. Yagami, it's almost time... - Kira is definitely evil.
Bay Yagami, zamanı geldi.
So there's no need for us to eat... Yagami...
Hayır, gelişmiştir yani bir şey yememize gerek yok.
Light Yagami is sure that I'll save Misa's life.
Light Yagami benim Misa'nın hayatını kurtaracağımdan emin.
What's wrong, Mr. Yagami?
Sorun nedir, Bay Yagami?
That's not like you.
Yagami, bu hiç de komik değil.
FOR MISA, LIGHT YAGAMI Misa, by the time you read this letter, you should have remembered everything.
Misa, eğer bunu okuyorsan her şeyi hatırlamış olmalısın.
I would like Mr. Mogi to keep watch over Light's activities.
Ah ve Bay Yagami, lütfen Bay Mogi'nin Light'ı izlemesine yardımcı olun.
Light Yagami's?
Light Yagami`nin ismini mi?
Light Yagami. What's your wish?
Light Yagami, dileğin nedir?
Yagami Tsuki is an unusual name.
Yagami Tsuki sıra dışı bir isim.
Oh, so that's how it's read!
Demek yanlış okumuşum! Yagami Light
Yagami Light
Sıra dışı değil mi?
Kamoda, where's Yagami?
- Kamoda, Yagami nerede?