Yair translate Turkish
51 parallel translation
Yair, you promised you'd go back to school today.
Yair, bugün okula gideceğine dair söz vermiştin.
Yair, get up!
Yair, kalk!
I'm fuckin sick of you, Yair, totally.
Senin yüzünden hastayım Yair, kesinlikle.
But Yair, you promised me.
Ama bana söz vermiştin Yair.
Yair, I don't have time to argue with you.
Yair, seninle tartışacak zamanım yok.
Yair, I told you, he just gave me a ride.
Yair, sana söyledim, sadece bir kere binmeme izin ver.
Yair Ulman? Come on in.
Yair Ulman, haydi içeri gel.
Look, why don't you tell Pnina that everything's fine and that my potential is being used. - It won't work, Yair.
Peki neden Pnina'ya her şeyin yolunda olduğunu ve tüm kapasitemi kullandığımı söylemiyorsun.
- Hello, it's Flora, the counselor at Yair's school.
- Ben Flora, Yair'in okul danışmanı.
I met with Yair today and we're having trouble accepting him back at school. - Why?
Bugün Yair ile birlikteydim ve onu okula geri kabul etme konusunda bazı sorunlar var.
Yair, it's Maya.
Yair, ben Maya.
Yair?
- Yair?
Yair didn't get back?
Yair hâlâ dönmedi.
- Tell Yair to call me when he gets back.
- Yair'e geri döndüğünde beni aramasını söyle.
Stop it, Yair, say something real.
Kes şunu Yair, mantıklı bir şeyler söyle.
Dafna and David Ulman and Maya, Yair, Ido and Bahr
Dafna ve David Ulman ve Maya, Yair, ldo ve Bahr.
Did Yair call?
Yair aradı mı?
Come on, Yair, I want you to take Bahr home and fix her something to eat.
Haydi, Yair Bahr'ı eve götürmeni ve ona yiyecek bir şeyler hazırlamanı istiyorum.
Don't be so smart, Yair.
Çok zeki olma Yair.
But Yair, it could be worse, right?
Ama Yair, daha kötü olabilirdi değil mi?
Yair Ulman has the ball, he passes, it's in!
Top Yair Ulman da, atıyor ve içerde!
Mordecai Ben-Yair.
Mordecai Ben-Yair.
You could have produced it, Yair.
Filmin yapımcısı sen olabilirdin, Yair.
You should come to the screening tomorrow, Yair.
Yarınki gösteriye gelmelisin.
- So I just got a call from Yair Marx.
Biraz önce beni Yair Marx aradı.
Yair Marx is not a real buyer.
Yair Marx gerçek bir alıcı değil.
What's going on, Yair?
Neler dönüyor, Yair?
We appreciate this, Yair.
Bu davranışını takdir ediyoruz, Yair
Yair, we waited three months for tomorrow night.
Yarın gece için 3 aydır bekliyoruz.
Sorry, Yair.
Üzgünüm, Yair.
- Yair... - $ 25 million.
25 milyon dolar.
- Yair, our budget was 35 million.
Yair, bizim bütçemiz 35 milyon dolardı.
Yair won't write a check.
Yair çek yazmaz.
No, you shouldn't and you shouldn't take this one because Yair Marx will fuck this movie up.
Hayır, etmemeliydin ve bunu da kabul etmemelisin çünkü Yair Marx bunu filmi batırır.
Excuse me. Yair?
Afedersiniz.
Thanks, Yair.
Sağol, Yair.
Well, thanks, Yair, but I don't need a girl, just a warm bed if you've got one.
İyi, saol, Yair, ama bir kadına ihtiyacım yok, eğer varsa sadece bir yatak istiyorum.
He won't let us sell this thing for one dollar less than Yair's offering.
Yair'in teklifinden 1 dolar bile az olursa, filmi satmamıza izin vermez.
I just got off the phone with Yair... who offered me 75.
Az önce telefonda Yair'le konuştum... Bana 75 milyon teklif eden Yair'le..
Congratulations, Yair.
Tebrikler, Yair.
Yair, we have a deal, right?
Yair, bir anlaşma yaptık, tamam mı?
Sylvester Stallone just doesn't feel right, Yair.
Sylvester Stallone buraya uymaz Yair.
Yair Marx is not a guy you want angry with you.
Yair Marx sana kızmasını istediğin türde bir adam değil.
- Yair Marx is on the phone.
- Telefonda Yair Marx var.
Yair, we making a movie or not?
Yair, filmi yapıyor muyuz yapmıyor muyuz?
You tell anyone, Yair, or is there still an amber alert out on the guy?
Bunu herkese söylüyor musun Yair, yoksa herife alarm mı taktın?
Come on, Yair, aren't you fed up already?
Yapma, Yair. Sıkılmadın mı bu konudan?
This resulted in bitter arguments between me as head of Shin Bet and Attorney General Michael Ben-Yair, who thought it was immoral and unethical.
Bu olay, Shin Betin başı olarak ben ve olanların yanlış ve etik dışı olduğunu düşünen Adalet bakanı Michael Ben-Yair ile aramızda tatsız tartışmaların yaşanmasına sebep oldu.
- Vincent Chase!
Yair, naber?
- Yair, how are you?
- Ben mi?