Yannakis translate Turkish

In Avdella, a Greek village, 1905. The first film made by the brothers Miltos and Yannakis Manakis. The first film ever made in Greece and the Balkans.

1905'te Yunanistan'ın Avdella Köyü'nde Miltos ve Yanakis Manakis kardeşler tarafından çekilen ilk film, Yunanistan'da ve Balkanlar'da çekilen ilk film...

Yannakis saw a blue ship moored over there... in the harbor of Salonica.

Yannakis, Selanik Limanı'nda demir atmış mavi bir gemi görmüştü,

In early 1904 at Yannakis'insistence we left Yanena.

1904 yılının başlarında Yannakis'in ısrarı üzerine İyonya'dan ayrıldık.

Now here, you see, is where we set up our first movie theatre, after the First Great War, when Yannakis came back...

Yannakis, 1. Dünya Savaşı sona erip de Filibe'den, yani sürgünden döndükten sonra burada ilk sinemamızı açtık.

Yannakis settled in Thessaloniki and Miltos stayed behind with all the material.

Yannakis Selanik'e yerleşti ve Miltos tüm malzemelerle birlikte Manastır'da kaldı, 1954'te Yannakis öldü ve Miltos..

Monastir, January 7th, 1915. Following information supplied by Ivan Malevsky, butcher... men from our military police discovered in the house... of Yannakis and Miltos Manakis or Manakias... photographers and cinematographers... an important cache of firearms and explosives.

Kasap lakaplı İvan Malevsky'nin ihbarı üzerine Yannakis ve Miltos Manakis'in ya da halk arasında bilinen adlarıyla fotoğrafçı ve sinemacı Manakis kardeşlerin evinde inzibatlarca yapılan araştırmada çok sayıda silah ve patlayıcı madde bulunmuştur.

The Military Court of the First Infantry Regiment... of the Bulgarian army, convened forthwith... and sentenced to death in absentia... the brothers Yannakis and Miltos Manakis or Manakias... and issued orders for the confiscation of all photographs and film found in their house and studio.

Piyade Alayı Askeri Mahkemesi'nce yapılan yargılama sonucunda yukarıda adı geçen sanıklar Yannakis ve Miltos Manakis kardeşlerin işledikleri bu suç için ölüm cezasına çarptırılmaları ayrıca evlerinde ve iş yerlerinde bulunan her türlü film ve fotoğraf malzemesine el konulması kararlaştırıldı.

In the name of His Majesty King Ferdinand of Bulgaria.. the death sentence against Yannakis Manakis or Manakias... resident of Monastir, is commuted to exile in Plovdiv... for the duration of the war.

Majesteleri Bulgar Kralı Ferdinand'ın emriyle Manastır'da ikamet eden Manakis kardeşlerden Yanakis Manakis'e verilen idam cezası savaş süresince Plovdiv'de sürgün cezasına çevrilmiştir.

Manakis used to come here everyday and stare at this river.

Yannakis her gün buraya gelir ve nehri seyrederdi.

My brother Yannakis was so excited, he couldn't rest until he got hold of this magic machine and take it back to Monastir. He saw it in his dreams. He raved about it.

Kardeşim Yanakis öyle heyecanlanmıştı ki o büyülü makinelerden bir tane edinip Manastır'a götürünceye kadar içinin rahat etmeyeceği belliydi.

After Yannakis died Miltos sold all his material to us.

Yanakis öldükten sonra Miltos bütün malzemeleri bize getirmişti.

Yannakis died that same evening.

Negatiflerle ilgili anlaşılmaz şeyler sayıklıyordu üç bobin filmle ilgili. Aynı akşam Yannakis öldü.

In 1954, Yannakis died and Miltos sold the material to the Yugoslav government.

... elindeki her şeyi Yugoslav hükümetine sattı.Bir süre sonra malzemeler el değiştirdi.