Yeats translate Turkish
109 parallel translation
I looked up from my Proust, she had her nose in her Yeats.
Proust'tan kafamı kaldırıp ona baktım, Yeats'i burnunu sokmuş okuyordu.
Do you know Yeats?
Yeats'i bilir misin?
- No, WB Yeats, the poet.
- Hayır, WB Yeats, şair.
Well, in his poem The Wild Swans At Coole,
Pekâlâ, "The Wild Swans At Coole" şiirinde Yeats...
Yeats rhymes the word "swan" with the word "stone".
"swan" kelimesini "stone" kelimesiyle kafiyelendirir.
Yeats goes on and on...
Yeats yazmış da yazmış.
That's Yeats.
Yeats'in bu şiir.
Yeats.
Yeats.
It was W.B. Yeats.
W.B. Yeats'indi.
What about Yeats?
Ya Yeats?
It's Yeats.
Yates'ten.
He was quoting Yeats'poems and he was crying.
Yeats'in şiirlerinden okuyor ve ağlıyordu.
This evening's poetry reading will include the works... of William Butler Yeats,
Bu geceki şiir dinletisinde eserleri yer alacak... William Butler Yeats
A man named Yeats said that.
Yeats adında bir adam söylemiş bunu.
Yeats was right.
Yeats haklıymış.
- Good stuff, Yeats, huh?
- Güzel edebiyat ; Yeats, ha?
W.B. Yeats and all.
W.B. Yeats dahil.
- William Butler Yeats.
- William Butler Yeats.
You must be familiar with my favorite poem by Yeats,
Siz benim şiirime aşina olmalısınız Yeats'den : İkinci geliyor.
It's from a poem called "The Second Coming" by William Butler Yeats.
William Butler Yeats'in "The Second Coming" şiirinden.
RIGHT, BUT I THOUGHT WE WERE GOING TO DO THAT AFTER CLASS, MISS YEATS.
Var ama onu dersten sonra yaparız diye düşünmüştüm, Bayan Yeats.
Now, Lady Gregory was Yeats'patron, this, you know, Irish person.
Yeats'in koruyucusu Bayan Gregory, İrlandalı.
When we met, he drove me mad quoting Yeats.
Tanıştığımızda Yeats'ten alıntılarıyla beni deli etti.
- You know, WB Yeats...
W.B. Yeats..
Yeats is the greatest poet since Dante.
- Yeats, Dante'den sonraki en büyük şairdir.
Shaun's lyrics on a good day are on... par with... WB Yeats on... on an average day.
İyi günündeki bir Shaun'un sözleri... ortalama bir W.B.Yeats'le karşılaştırılabilirdi.
D'you know, I think that Shaun Ryder is on par with WB Yeats...
Biliyor musun, Shaun Ryder'ın şair olarak... W.B. Yeats ile eşdeğer olduğunu düşünüyorum.
... Shaun is the greatest poet since Yeats.
Shaun Yeats'den beri en iyi şair.
I didn't learn till I was older that it was by Yeats.
Büyüyene kadar Yeats'den olduğunu bilmiyordum.
And finally, this... poem by Yeats, I think... illustrates... that point rather well.
Ve sonunda bu... Yeats'in şiiri, sanırım durumu gayet iyi resmediyor.
Yeats...
- Yates, Kızım İçin Dua.
In fact, my dream was merely a quote from a poem by Yeats.
Aslında rüyam, adeta Yeats'in bir şiirinden alıntılanmıştı.
I think the whole dream is just an allusion to a line in "Circus Animals".
Sanırım bütün rüya sadece Yeats'in "Circus Animals" ındaki bir dizesine kinayeydi.
Yeats is getting old, he has lost his imagination's ladder but never mind.
Yeats yaşlanıyor ve hayal gücünün merdivenlerini kaybediyor ama umursamıyor.
It's Yeats.
Yeats okuyorum.
Why don't you talk a little Yeats to her.
Neden ona Yeats'den biraz bahsetmiyorsun?
You ain't gonna make me talk no more Yeats, are you?
Artık Yeats'den konuşmayacağız, değil mi?
"Hearts are not had as a gift but hearts are earned by those that are not entirely beautiful." That is a line from a W.B. Yeats poem.
"Kalpler, hediye olarak alınmaz, kalpler, büsbütün güzel olmayanlar tarafından kazanılır." Bu W.B. Yeats'in....... şiirinden bir dize.
The poem may be yeats, but the prayer book is yours.
- Şiir Yeats'in olabilir ama dua kitabı sizin. - Bir ara Trina'ya ödünç vermiş olmalıyım.
Or for me. I prefer James Joyce to Yeats.
James Joyce'u Yeats'e tercih ederim.
This is Yeats! Stand down!
Yeats konuşuyor, durun!
Not another word of that kind of talk, Harrison Yeats.
O şekilde bir kelime daha etme, Harrison Yeats.
You're a good cop, Harrsion Yeats.
Sen iyi bir polissin, Harrison Yeats.
Hello, this is Sergeant Yeats over at the Park County Police Department in Colorado.
Merhaba, ben Colorado'daki Park eyalet Polis Departmanından Komiser Yeats.
By william Butler Yeats.
William Butler Yeats'ten.
- Yeats?
- Yeats mi?
So did Yeats in his famous poem, "Leda and the Swan."
Yates da en ünlü şiiri olan'Leda ve Kuğu'da aynısını yaptı.
- Yeah. Yeats, Kipling, whatever you like.
Evet, mesela Kipling'den, sizin hoşunuza giden herhangi bir şey.
What about Yeats?
Peki ya eleştirmenler?
- Theodore Roosevelt was a socialist. And Yeats. - Theodore Roosevelt...
Theodore Roosevelt, William Butler Yeats, Elizabeth Bishop Thoreau, Robinson Jeffers National Geographic Şirketi hepsi sosyalist mi?
- Yeats.
- Browning. - Yeats.