Yes's translate Turkish
43,381 parallel translation
- Yes, it's my birthday.
- Evet, bugün benim doğum günüm.
So, yes, William, you are getting in the car right now, and we are going to this doctor's appointment.
Yani, evet, William, bu arabaya şu anda biniyorsun, ve sonrasında da doktora gidiyoruz.
- Yes, but your audience may not. Well, then you'll be depriving the world.
O zaman dünyayı mahrum bırakmış olursun.
Yes, that's right, outraged!
Evet, doğru öfkeliyim!
That's why I always say yes to mall-walking with Barbara-Shelly.
Bu yüzden Barbara-Shelly ile alışveriş gezisine hep evet derim.
Yes, but that's not what I meant.
Evet, ama onu kastetmedim.
It's like he's helpless without Boyle. Yes.
- Adam Boyle olmadan bir hiç.
Actually, yes, it's...
- Aslında, evet bu...
I have the data stored, yes.
Saklanmış verilerim var, evet.
It was probably something boring, like "yes, sir."
Muhtemelen "emredersiniz" gibi sıkıcı bir şeydir. Bilmiyorum.
Yes, what's your problem?
Evet, derdin ne?
Yes, let's do it.
Evet, hadi çekelim.
Yes, that's right.
Evet, bu doğru.
Well, his wife is... in tears, and leaning over him, and she says, " Yes, go, my love.
, Onun karısı... gözyaşlarıyla, ve ona yaslanmış, ve şöyle diyor, " Evet, git, aşkım.
Yes, the water at Jaipur Aviv tastes like it's been fracked.
Jaipur Aviv'un suyu adeta bok gibi.
I mean, that's how a normal person would say yes.
Normal bir insan bu şekilde evet der.
Yes, but we're already keeping five secrets from him.
Evet ama zaten ondan beş sır saklıyoruz.
Well, no one loves parsing more than I do, and even I find this tedious, but... yes.
Kelimelerin üzerinde vurgu yapmayı benden çok kimse sevemez ve benim bile canımı sıktı bu iş, ama tamam.
You wouldn't happen to be Heather, would you? Yes.
- Sen Heather olmalısın, değil mi?
Yes. But here's the paperwork if you want to get started.
Evet ama başlamak istiyorsan evrak işleri burada.
Yes, it's... it's come for me.
O şey... Benim için geldi.
Okay, yes, it's true.
Tamam, doğru.
Yes, she's nice and innocent and she's got big eyes and she's like a baby deer in human form, but she's not good enough for you!
Evet kız güzel, masum büyük gözleri var ve insan şeklindeki bir bebek gibi ama senin için yeterince iyi değil!
Love, Maria. " Yes, that's right. I think Winter wanted his girlfriend to come to Bulgaria and meet him at the Grand Hotel Maria.
Sanırım Winter, kızın Bulgaristan'a gelip onunla Maria Otel'de buluşmasını istemiş.
Okay, yes, I've made mistakes in the past, but the fact is, today is all Adam's fault.
Tamam, evet geçmişte hata yaptım, ama bugünkü Adam'ın hatası.
A little boring, yes, but at least you could be trusted.
Biraz sıkıcı evet ama en azından güvenilebilirdin.
Yes, but it's not my passion.
Evet, ama bu benim tutkum değil.
Yes, that's why I'm so upset.
Evet, bu yüzden o kadar üzüldüm.
Okay, here's a place that's open 24 hours, and, uh... yes!
Tamam. Tamam, işte 24 saat açık olan bir yer ve evet!
That's a yes.
Galiba geldi.
So three mixtapes and a dime store bracelet later, she finally said yes.
Üç karışık kaset ve bir bileklikten sonra... sonunda evet dedi.
Yes, I... may not be able to get ahold of that genie lamp, but you're right.
Evet, o lamba cinini elde edemiyor olabilirim ama haklısın.
Yes, I know how stringent your country has been about that sort of thing.
Evet, bilirim, ülkeniz bu konuda çok sıkıdır.
Yes, that's true.
Evet, bu doğru.
Yes, it is a unique election that keeps getting even more unusual now that it's threatened by reports of ricin at the polls.
Evet, gerçekten de eşsiz bir seçim, kabinlerde risin olduğu haberleriyle daha da eşsiz bir hâl aldı.
Yes, this is Aaron Shore, President Kirkman's Chief of Staff.
Ben Aaron Shore, Başkan Kirkman'ın Özel Kalemi.
I'll say it again in another 45 if he's not here. Yes, Natalie.
Evet.
Counsel's office says yes, but so far the blow-back's been minimal, and most of the people that he's referencing died during the Capitol bombing.
Avukatlar öyle söylüyor ama şu ana dek fazla tepki gelmedi. Adını verdiği kişilerin çoğu Meclis saldırısında vefat etti.
Yes, but room 105, at a first glance, didn't look like a bomb shelter, did it?
Oda 105 de ilk bakışta bomba sığınağına benzemiyordu, değil mi?
Yes, on every level of consciousness.
- Orada mısın Garcia?
- Yes, that's it.
- Evet, hepsi bu.
Yes, once in a while I get hungry.
Arada sırada karnım acıkır.
Yes, but there's a problem.
Evet ama bir sorun var.
- Yes, he's right.
- Evet, haklı.
- Yes, Doctors Without Borders.
- Evet, Sınır Tanımayan Doktorlar.
- Yes. But we're working on getting him out.
Ama onu çıkartmaya çalışıyoruz.
Yes. Now let's talk about how you did your job, shall we?
Evet, biraz işinizi yapma şeklinizden konuşalım, olur mu?
Yes, there's tom yum goong in here.
Evet, burada tom yum goong var.
Yes, the very same coastal taipan from Brian Beale's apartment.
Evet, Brian Beale'in dairesinde bulduğumuz kıyı taypanı o.
Yes, the optimal temperature for a coastal taipan is 75 degrees Fahrenheit.
Bir kıyı taypanı için en uygun sıcaklık 24 derecedir.
Yes, sir, I understand it's been rented, but it's a shame.
Evet, bayım. Tutulduğunu biliyorum, ama yazık olmuş