Yorgos translate Turkish
65 parallel translation
Yorgos'wife?
Yorgos, karın?
- Yorgos no understand.
- Yorgos anlamamak.
Yorgos no understand.
Yorgos anlamamak.
GEORGES ZORBAS
YORGOS ZORBAS
and when Yorgos plays and teaches he will leave you numb and speachless
Yorgaki'nin keman yayı Kesecek nefesini
- And Yorgos?
- Peki ya Yorgaki?
Hasn't Yorgos ever tailed to you like that?
Yorgaki diyorum, sana hiç Böyle konuşmadı mı?
Yorgos was always shy.
Yorgaki daima utangaçtı.
Yorgos wants me to sing.
Yorgaki şarkı söylememi istiyor.
You and Yorgos are inseparable.
Yorgaki ve sen ayrılamıyorsunuz.
Yorgos is like my brother.
Yorgaki kardeşimdir benim.
The truth is that Yorgos loves you a lot.
Neyse, Yorgaki seni çok seviyor.
Efterpi, Yorgos'mother, takes care of her.
Efterpi bakıyor ona Yorgaki'nin anası
I'm too shy, Yorgos.
Utanıyorum be Yorgaki.
Yorgos!
Yorgaki!
I've heard about you too, Yorgos.
Bende duydum senin hakkında Yorgaki
And I'm not leaving Thomas if I can't take Yorgos with me!
Yorgaki'yi beraber almayınca Thoma'dan ayrılmam ben.
Stop it Yorgos!
Sus be Yorgaki!
I love you too, Yorgos.
Bende seni seviyorum Yorgaki.
They sent Yorgos to the front.
Yorgaki'yi cepheye yolladılar.
Welcome, Yorgos!
Hoş geldin, be Yorgaki!
Yorgos, stand up!
Yorgaki, kalk!
For them taking Yorgos in the band.
Yorgaki'yi kumpanyaya aldılar.
Babis likes Yorgos'violin a lot.
Babi'nin çok hoşuna gidiyor Yorgaki'nin keman çalışı.
- Are you talking about Yorgos?
- Yorgaki için mi söylüyorsun?
And Yorgos he is so warm-hearted.
Yorgaki de iyi kalpli.
Are you going to start talking about Yorgos again?
Bana Yorgaki için mi konuşmaya başlayacaksın?
- Come in, Yorgos!
- Gel içeri, Yorgaki.
- Go on, Yorgos.
- Söyle, Yorgaki.
Yes, Yorgos, I will.
Evet, gideceğim, Yorgaki.
As you like, Yorgos.
Nasıl istersen, Yorgaki.
What is it, Yorgos?
Nedir, Yorgaki?
Yes, Yorgos.
Evet, Yorgaki.
But I will also go to America, Yorgos.
Ama Amerika'ya da gideceğim Yorgaki.
Rembetiko is dead, Yorgos!
Rebetiko, Yorgaki öldü artık.
Poor Yorgos!
Ah, be Yorgaki, fukara sende!
Oh, Yorgos, it's too late.
Ah be Yorgaki Geç kaldık artık.
Goodnight, Yorgos...
İyi geceler, Yorgaki
- Bye, Yorgos.
- Hoşça kal, Yorgaki
and when Yorgos plays and teaches he will leave you numb and speechless
Yorgaki'nin keman yayı kesecek nefesini
You have the melody, Yorgos.
Ezgi burada, Yorgos.
Yorgos...
Yorgos...
No charge of that. But I'm willing to pay, Yiorgos.
Olsun, ben yine de ödemek isterim, Yorgos birkaç negatifin parasını yani.
Yorgos
Yorgos
Yorgos?
Yorgos?
Yorgos who?
Yorgos, kim?
Yorgos singing a love song about a girl with curly hair....
Yorgos kıvırcık saçlı bir kızla ilgili şarkı söylüyor....
- Yorgos wait, man!
- Yorgos, bekle!
- What else can I do Yorgos?
- Başka ne yapabilirm ki, Yorgos?
Hey Yorgos.
Hey Yorgos.
Handsome Heracles or skinny Yiorgos?
Yakışıklı Herakles mi yoksa sıska Yorgos mu?