Yorker's translate Turkish
139 parallel translation
Indians. It's just-it's great, sprawling New Yorker stuff.
Kızılderililer hakkında ki düşünceleri.
It's that sprawling New Yorker shit.
New Yorker saçmalığı yüzünden.
The average New Yorker aged between 20 and 50 has two and a half colds a year.
20-50 yaş arası New York'lular yılda ortalama 2,5 defa nezle oluyorlarmış.
Another New Yorker is Leonard Zelig... here shown clowning... with everybody's favorite cowboy...
Diğer bir New Yorklu da Leonard Zelig... herkesin favori kovboyu... Tommiks'in taklidini yapıyor.
Being miserable and treating other people like dirt is every New Yorker's God-given right.
Bedbaht olup, birbirlerine kötü davranmak NewYork'luların hakkıdır.
That's like asking a New Yorker if he's heard of Donald Trump.
Bir New Yorklu'ya Trump'ı hiç duydun mu demek gibi bir şey bu.
Word gets around a New Yorker's trying to make us look bad you'll find Savannahians can get tight-lipped.
Bir New York'lunun bizi karalayacağı düşünülürse Savannaha'dakilerin dudakları kitlenir.
"I just want to look cool when I'm out," ... like a New Yorker
Sadece şık görünmek istiyorum, bir New York'lu gibi yani.
When I was 20 years old working at the New Yorker... I would spend a whole day working on one sentence.
Ben 20 yaşında, New Yorker'da çalışırken koca bir günümü, tek cümle üzerinde çalışarak geçirirdim.
From the new issue of The New Yorker.
New Yorker'ın yeni sayısından.
You know, it's like Jack Dempsey lost his heavyweight title to a New Yorker.
Bunun lke olması iyi. Jack Dempsey'nin ağır siktlet şampiyonluğunu bir New York'luya kaybetmesi gibi bir şey.
Well, this New Yorker is a little behind on her reading.
Bir New Yorklu olarak okumakta geç kalmışım da.
Published in The New Yorker and written by one William Forrester.
New Yorker dergisinde yayınlanmış. Yazarı da... William Forrester.
Average client's 45 years old, from the Midwest... $ 150,000 annual income, 1 million net, has a local broker... but loves a hotshot New Yorker who sounds good on the phone.
Ortalama bir müşteri 45 yaşında ve batıda yaşıyor. 150.000 dolarlık yıllık geliri ve çalıştığı lokal bir brokerı var. Ama telefonda güzel konuşan New Yorklu gençleri seviyor.
After four dates with the furniture designer, whose kiss made my knees weak, this New Yorker had waited long enough.
Mobilya tasarımcısıyla geçirilen dört buluşmadan ve dizlerime kondurulan küçük öpücüklerden sonra bu New York'lu yeteri kadar beklediğine karar verdi.
He's a New Yorker at heart, but he's lost all his neuroses and 30 pounds.
Yüreğinde hâlâ bir New Yorklu ama bütün öfkesini, sinir krizlerini ve kilosunu geçmişte bırakmış.
No self-respecting New Yorker would spit out that good a steak.
Çünkü kendine saygısı olan hiçbir New Yorklu iyi bir bifteği tükürmezdi.
Dude, I can't wait'til those New Yorker kids play the Brown Noise and crap their pants!
Dostum, New York'lu veletlerin altlarını sıçmalarını izlemek için sabırsızlanıyorum artık!
We were so worried about how cool we looked to those New Yorker kids that we forgot, we're already totally cool, even if we don't know what "queef" means!
New York'lu çocuklardan daha kral nasıl oluruz diye endişe ediyorduk! ama unuttuk ki, biz zaten çok kralız, hem de "am fortlama" sının anlamını bilmesek bile!
Excuse me, New Yorker.
Bakar mısın New Yorklu.
Here's your gum, soda, New Yorker, and dental floss.
İşte sakızın, gazozun, New Yorker'ın ve diş ipin.
Get an APB out on Marvin and his Aunt Mary's Chrysler New Yorker.
Marvin ve Mary Teyze'nin mavi Chrysler'i için tutuklama emri çıkartın.
We spotted a blue Taurus and a Chrysler New Yorker... in the driveway of a farmhouse about a half mile down the road.
Yolun 1 km aşağısındaki çiftlik evinin önünde mavi Taurus ve bir Chrysler New Yorker'ın park edilmiş olduğunu tespit ettik.
That night, Miranda let her boundaries down with Doug... a cartoonist for The New Yorker.
O gece Miranda, New Yorker'da karikatürist olan Doug'la sınırlarını kaldırmaya karar verdi.
What's The New Yorker?
The New Yorker ne?
Steve Martin was there and he's the toast of New York.
Steve Martin geldi ve bütün New York onunla ilgilendi. - Sadece New Yorker ilgilendi.
He's the toast of The New Yorker. There's a difference.
İkisi farklı.
The day Luke disappeared... he gassed his car up two miles from my house. Regali is a New Yorker.
Luke'un kaybolduğu gün evimden üç kilometre uzakta benzin almış.
In this kind of universe, my commute would be a New Yorker's dream.
Bu tür bir evrende, benim evden işe gidişim, bir New York'lunun rüyası haline gelirdi.
The single New Yorker's weekend is all about buying. The latest Vogue, fresh flowers... and gifts for previously-single New Yorkers.
Bekar New Yorklu'ların haftasonu alışverişle geçer - en son Vogue, çiçek, eski bekar New Yorklu'lar için hediyeler.
[Sebastian] Artie Cohen was Jose's manager and big-time fight promoter, a connected New Yorker whose rap sheet and reputation suggested he didn't suffer fools gladly.
Artie Cohen, Jose'nin menajeri ve büyük bir dövüş ayarlayıcısı, onu geçmişi ve bağlantıları aldatılmaktan çok hoşlanmadığını söylüyor.
The New Yorker's gonna publish one of my poems.
"The New Yorker", şiirlerimden birini yayımlayacak.
I loved your wife's piece in The New Yorker.
Karınızın The New York er'daki yazısına bayıldım.
- What's a New Yorker?
- New Yorker da nedir?
For a fight over a game of Yorker?
Sırf biraz yoğurt için çıkan bir kavga yüzünden?
Tripp said umbrella man's passenger didn't drive. It sounds like a New Yorker to me.
Tripp yolcusunun araba kullanmadığını söylemiş.
Or any New Yorker who's never been arrested.
Ya da daha önce hiç tutuklanmamış bir New Yorklu.
The New Yorker's very selective.
The New Yorker çok seçicidir.
Well, my, uh, mom's a New Yorker, was a New Yorker, and, uhm...
İyi, annem o bir New York'lu, öyleydi yani. ve, hmm- -
The New Yorker's better anyway...
Zaten "New Yorker" daha iyi- -
What's the first thing a New Yorker notices about L.A.?
Bir New York'lunun Los Angeles ile ilgili ilk farkına vardığı şey nedir?
And then The New Yorker comes, we have a subscription, and there's the story.
Sonra New Yorklular geldi ve onay verdik... İşte hikâye bu.
Hey, did you hear that Jenny has an article on The New Yorker?
Jenny'nin The New Yorker'da yazısı varmış, duydun mu?
- It's in the New Yorker fiction issue, therefore you'd see that it was actually a work of fiction.
- Evet. - New Yorker'ın kurgu bölümünde. O yüzden anlayacağın üzere, aslında bu bir kurgu.
I have this girlfriend who works for Harold Ross at The New Yorker the high and mighty New Yorker and she tells me, even there, it's all about running for coffee and laughing at his stupid, vulgar jokes.
Bir kız arkadaşım Harold Ross için çalışıyor, New Yorker'da. Ulu New Yorker. Oradayken, kahve getirip götürmek, saçma sapan espirilere gülmek gerekiyor.
The topic on every New Yorker's mind? The monster the press has dubbed the Cabbie Killer - a serial murderer who has brought the city to its knees by creating commuter chaos not seen since the last transit strike. The phones are popping.
Her New York'lunun zihnini kurcalayan soru, basının "Katil Taksici" adını taktığı seri katilin, şehirde benzeri en son geçen ulaşım grevinde görülen bir kaos yaratarak hayatı durma noktasına getirmesi.
Any New Yorker could be his next victim.
New York'ta yaşayan herkes sıradaki kurban olabilir.
I'm a New Yorker Fear's my life
Ben New Yorkluyum Korku hayatım
It's not The New Yorker, but...
"The New Yorker" gibi sayılmaz ama...
Talking about literature on public television once a week, and writing the occasional review for the New Yorker, doesn't make me much of a celebrity.
Haftada bir kez televizyona çıkıp edebiyat hakkında konuşmak ve ara sıra New Yorker dergisine eleştiri yazmak beni o kadar da ünlü yapmaz.
Since the publication 25 years ago of his first work in the New Yorker, George O'Hearn's vigorously masculine voice has become a fixture of the American poetic landscape.
25 yıl önce New Yorker'da ilk işinin yayınlanmasından beri George O'Hearn'in kuvvetli ve eril sesi Amerikan şiir dünyasının demirbaşlarından olmuştur.