You're gonna get yourself killed translate Turkish
105 parallel translation
Everybody tells me you're gonna get yourself killed today.
Herkes kendini öldürteceğini söylüyor.
I understand you're gonna get yourself killed!
- Öleceğini anlıyorum.
You know, you're gonna get yourself killed.
Biliyor musun, kendini öldürteceksin.
You think if you get yourself killed you're gonna be some kind of hero?
Kendini öldürtürsen, bir çeşit kahraman olacağını mı sanıyorsun?
You're gonna get yourself killed.
Kendi kendini öldürteceksin.
- You're gonna get yourself killed.
- Kendini öldürteceksin.
You're gonna get yourself killed!
Kendini öldürteceksin!
- You're gonna get yourself killed!
- Kendini öldürtmek mi istiyorsun!
You're gonna get yourself killed.
Kendini öldüreceksin.
You're gonna get yourself killed.
Kendini öldürteceksin.
You're gonna get yourself killed if you keep going up against them.
Onlara karşı gelmeye devam edersen, kendini öldürteceksin.
Damn it, Harper, you're gonna get yourself killed.
Kahretsin, Harper, kendini öldürteceksin.
Dirk, you're gonna get yourself killed.
Kendini öldürteceksin.
But you're gonna get yourself killed.
Ama kendini öldürteceksin.
You're gonna get yourself killed.
- Seni salak. Kendini öldürteceksin.
You keep shooting your mouth off, you're gonna get yourself killed. It doesn't matter.
Çeneni kapalı tut aksi halde kendini öldürteceksin.
Hey, you're gonna get run over... don't get yourself killed.
Hey, trenin altında kalacaksın... Uyan. Tren geliyor.
You're gonna get yourself killed! Don't you understand that? !
Kendini öldürteceksin, bunu anlamıyor musun?
And if I leave you, you're gonna get yourself killed.
Ama eğer seni burada bırakırsam, kendini öldürtürsün.
You're gonna go down there, and you're gonna get yourself killed.
Oraya gidecek ve kendini öldürteceksin.
You're gonna get yourself killed.
Ben ciddiyim. Kendini öldürteceksin.
You're gonna get yourself killed.
Ölümüne susadın galiba!
He said it was to protect you, that you're gonna get yourself killed.
Seni korumak için bunu yaptığını söyledi, yoksa kendini öldürtecekmişsin.
you're gonna get yourself killed.
Kendini öldürteceksin.
he's after you, not me, and he's turbocharged i want you to stay out of harm's way i'll take care of it you're not going by yourself you're gonna get killed just another day at the office
O senin peşinde benim değil ve o artık daha güçlü. Harm yolundan uzak durmanı istiyorum. Ben halledeceğim.
No, you're gonna get yourself killed!
Hayır, kendini öldürteceksin!
You're gonna get yourself killed, man.
Kendini öldürteceksin, dostum.
You're gonna get yourself killed.
Kendini öldürtmek mi istiyorsun..
If I were you, I'd get on out of here. Ben, you're gonna get yourself killed. That's my business.
ben sen delisin bu benim işim git burdan şimdi
You're gonna get yourself killed!
Öldürteceksin kendini!
Listen, man, you're gonna get yourself killed out here, okay?
Dinle dostum, kendini öldüreceksin, tamam mı?
You're gonna get yourself killed.
İçeri gir!
You're gonna get yourself killed.
Öldürteceksin kendini.
Well, if you keep treating suspects like patients, you're gonna get yourself or someone else killed.
Şüphelilere hastalarınmış gibi davranırsan, kendini ya da başka birini öldürtebilirsin.
Well, you're gonna get yourself killed.
Öldürteceksin kendini.
Stop it or you're gonna get yourself killed.
Kes şunu, kendini öldüreceksin.
And one day, you're gonna get yourself killed!
Bir gün, kendini öldürteceksin!
You're gonna get yourself killed, Sam.
Kendini öldürteceksin Sam.
You're gonna get yourself killed, kiddo.
Kendini öldürteceksin evlat.
You're gonna get yourself killed doing that.
Böyle yaparak kendini öldürteceksin.
One of these days you're gonna get yourself killed.
Bir gün kendini öldüreceksin.
He's gonna have a whole bunch of protection, and you're just gonna get yourself killed.
Bir sürü koruması olacak,.. ... kendini öldürteceksin.
You're gonna go out there and get yourself killed.
Oraya gidip, kendini öldürteceksin.
You're gonna get yourself killed one of these days.
Bigün kendinizi öldürteceksiniz.
- You're gonna get yourself killed.
ÖIdürteceksin kendini.
And now you're gonna get yourself killed because Tony Stark told you to?
Ve şimdi kendini sırf Tony Stark öyle söyledi diye öldürttürecek misin?
You're gonna get yourself killed because you have to confront every single one.
Hepsinin karşısına çıktığından kendini öldürteceksin.
"You're gonna get yourself killed!"
Ahmağı tekisin! Kendini öldürteceksin! Hiç komik değil...
- One. - You're gonna get yourself killed.
- Kendini öldürteceksin.
You're gonna get yourself killed!
Kendinizi öldürteceksiniz.
You're gonna get yourself killed, Cat.
Kendini öldürteceksin, Cat.