You're making a scene translate Turkish

- You're the one making a scene.

Sorun çıkaran sensin.

We're making a movie and you've spoiled the best scene.

Bir film çeviriyorduk ve sen en güzel sahneyi mahvettin.

- You're making a scene - [Scoffs] This is impossible

Bu olanaksız.

- You're making a marriage scene.

- Evlilik manzarası yaratıyorsun.

You're making a scene.

Siz de olay çıkartmayın! Sakin olun! Kesin sesinizi!

- You're making a scene.

- Olay çıkarıyorsun.

Louis, you're making a scene.

Louis, abartma.

You're making a scene, Mr. Earp.

Olay çıkarıyorsunuz Bay Earp.

You're making a scene. - Cori...!

Olay çıkarıyorsunuz.

You're making a scene.

Etrafa rezil oluyoruz.

You're making a scene in front of all these people.

Bu kadar insanın önünde rezalet çıkarıyorsun.

You're making a scene. Have a seat.

Patırtı yapıyorsun, bir koltuk kap.

For once maybe someone will call me "sir" without adding, "You're making a scene."

Bir kere olsun biri bana "kenara çekilin" demeden "efendim" diyecekti.

You're making a scene.

Kazadan cikmis gibi gorunuyorsun.

- Kitty, you're making a scene.

- Kitty, ortamı geriyorsun.

You're making a scene.

Olay yaratıyorsun.

You're making a scene.

Rezalet çıkarıyorsun.

You're making a scene.

Kafanızdan hikaye uyduruyorsunuz.

You're making a scene is what you're making.

- Yaptığın şey, olay çıkartmak.

- You're making a scene.

- Cohen, olay çıkartıyorsun.

But you're making a scene.

Ama rezalet çıkarıyorsun.

You're making a scene.

Olay çıkartma.

You're making a scene!

Olay çıkarıyorsun!

Look. You're making a scene.

Abartma.

- You're making a scene.

- Daha da bozuyorsun.

You're the one making a scene.

Şu an rezalet çıkarıyorsun.

Would you two stop? You're making a scene.

Dikkat çekiyorsunuz.

You're making a scene, and besides, we have a dress code.

Gösteriş yapıyorsun. Ayrıca giysi kuralımız var.

Molly, Molly, you're making a scene.

Molly, Molly, herkes bize bakıyor.

- I mean, they're pressuring me, and they're making their scene in a heterosexual sex M.O. now, and I swear to God, Jenny, I wish it was you and I'm so sorry, and I will never do it again.

Bana çok baskı yapıyorlar. Heteroseksüel seks sembolü olduğumu söylüyorlar. Sana yemin ederim, Jenny.

You're making a scene.

Rezalet çıkartıyorsun.

- Okay, Scott, you're making a scene.

- Tamam, Scott, olay çıkarıyorsun.

You're making a scene.

Dikkat çekiyorsunuz.

You're making it a scene by stopping me from going to get the blanket.

Battaniyeyi almama engel olarak olay çıkaran sensin.

Now look, you disappear, you come back here, you're making a scene, you're getting everybody upset.

Şimdi bak, yok olup, buraya geri geliyorsun ve olay yaratıp herkesi üzüyorsun.

Don't touch me! You're making a scene.

Dokunma bana.

Hey, you're making a scene on the street!

Neden sokağın ortasında bağırıyorsun? Rezillik!

You're making a scene!

Her şeyi mahvediyorsun!

You're making a scene! Wait a minute.

Rezalet çıkarıyorsun!

Dammit, Audrey, you're making a scene!

Lanet olsun, Audrey, çıngar çıkartıyorsun!

You're the one making a scene!

Çıngar çıkartan sensin!

You're making a scene!

Rezil oluyoruz!

You're the one who's making a scene.

Esas rol kesen sensin.

You're making such a scene.

Bu şekilde rezalet çıkarıyorsun.

You're kicking me out? She's the one making a scene, and a dry batch of cupcakes, by the looks of it.

Olay çıkartan o ve görünüşe göre, bir yığın kuru kap kekle.

You're - - you're making a scene.

- Dur. Rezalet çıkartıyorsun.

- Son, you're making a scene again.

- Oğlum, kudurdun yine.

Sir, you're making a scene. I'm going to have to - ask you to leave.

Gitmenizi rica ediyorum.

Uh... Mike, I mean, every cop south of the Mason-Dixon's looking for you, so you're not making a cameo at a crime scene.

Mike, Mason-Dixon'ın güneyindeki her polis seni arıyor.

You're making a scene.

Herkes bize bakıyor.

You're making a scene.

Olay çıkarıyorsun.