You've come a long way translate Turkish

You've come a long way

Uzun bir yoldan geldin.

You've come a long way since then.

O zamandan bu zamana çok değiştin.

You've come a long way from the days when we starved together in an attic.

Tavan arasındaki sefil günlerimizden bu yana uzun bir yol kat ettin.

You've come a long way, I knew you would.

Çok yol kat ettin, baţaracađýný biliyordum. Senin sayende.

- You look like you've come a long way.

- Uzun yoldan gelmiş gibisin.

MAN : Well, Paul, I must say, you've come a long way since then.

- O günden bu yana epey yol almışsınız.

You've come a long way, haven't you, Teck?

Çok uzun yoldan geldiniz, değil mi, Teck?

You've come a long way to learn what will happen to your association.

Birliğinize ne olacağını öğrenmek için uzun bir yoldan geldiniz.

I've come a long way to find you and no other can take your place.

Sizi bulmak için uzun yoldan geldim ve yerinizi hiç kimse tutamaz.

- You've come a long way.

Çok uzun yol gelmişsin. Evet.

Then you've come a very long way for nothing.

O halde bu kadar yolu boşuna gelmişsiniz.

You've come a long way together.

Birlikte uzun bir yol geldiniz.

My dear, you've come a long way!

Canım, uzun yoldan geldin.

Well, it looks like you've come a long way to attend his wedding.

Onun düğününe katılmak için sanırım uzun bir yoldan geldiniz.

And since you've come such a long way to talk with me, by all means, let us talk.

Benimle konuşmak için bu kadar uzun yol geldiğinize göre haydi, konuşalım.

You've sure come a long way since the railroading days in Cheyenne.

Cheyenne'deki demir yolu isinden beri... epey yol kat ettin.

You've come a long way since cell block 21.

21. koğuştan bu yana epey yol kat etmişsin.

You've come a long way to get here, I think.

Görüyorum buraya gelmeniz epey uzun sürmüş.

- Well, just a moment, senor, since you've come such a long way I see no harm in discussing it.

- Pekala, bir dakika, bayım, Uzun bir yol geldiğinizden bunu konuşmada bir zarar görmüyorum. Oturmaz mısın?

But you've come a long way, so if you've brought food, you can rest here for a few days.

Ama uzun yoldan geldin yiyecek getirdiysen birkaç gün burda dinlenebilirsin.

I KNOW WHO YOU ARE. I KNOW YOU'VE COME FROM A LONG WAY FROM HERE.

Buradan çok uzak bir yerden geldiğini biliyorum.

You've come a long way... from being an ex-mail robber.

Posta soygunculuğundan buralara çok yol kat etmişsin.

You've come a long way?

Uzun yoldan mı geldin?

You've come a long way, you need it. "

Uzun yoldan geldin, istersin. "

You've come a long way since then

O gün bu gün çok yol aldınız.

You see, I've come a long way, and I'm seeking suitable lodgings for the night.

Aslında çok uzun yoldan geldim ve geceyi geçirebileceğim bir oda arıyorum.

- You've come a long way. A long way.

- Uzaklardan geliyorsunuz.

Well, you tell her that we've come a long way to pay our respects to this man. We're very tired. Tell her we wanna get a room for the night.

Söyle ona, bu kadar yolu erkeğine saygımızı sunmak için geldik, çok yorgunuz.

We come a long way together, and you know my intentions have never been other than decent.

Beraber uzun bir yol geldik ve niyetimin kötü olmadığını biliyorsun.

- Looks like you've come a long way.

- Uzun bir yoldan gelmişsiniz galiba.

I've come a long way to see you.

Sizi görmek için uzun bir yoldan geldim.

I have had a hard life and have come a long way to find you :

Çok zor bir hayatım oldu ve sizi bulmak için uzun yol katettim.

It looks like you've come a long way.

Görünüşe göre uzun bir yoldan geldiniz.

And our people have come a long way... for you to be coming in here with that voodoo scary Dracula shit.

Ve halkımız size göre çok zorlu bir yoldan geçti... o vudu tarzı Dracula saçmalığınızla burada olmanız -

You've come a long way.

Çok uzaktan geldiniz

- You've come a long way.

Uzun yoldan gelmişsiniz.

You've had a hard night, and you've come a long way.

Zor bir gece geçirdiniz, ve uzun bir yoldan geldiniz.

You've come a long way

Uzun bir yoldan geldiniz

You've come a long way.

Bayağı ilerleme var.

You've come a long way from your little town.

Küçük kasabandan epey uzaklaşmışsın.

We've come a long way to New Orleans to offer you a one million dollar deal.

New Orleans'tan buraya çok uzun bir yol geldik, bir milyon dolar değerinde bir iş için.

O Archangel, I've come a long way to pray to you.

Ey Başmelek, onca yolu sana yakarmak için aldım.

"You've come a long way, baby!"

"Bayağı değiştin, bebek!"

I've come a very long way to see you both.

İkinizi de görmek için uzun yoldan geldim.

Let us just say we've come a long way to join you.

Sadece size katılmak için... çok uzun yoldan geldik diyelim.

- You've come a long way.

- Bayağı uzun yol tepmişsin.

But you've come a long way.

Ama oldukça yol katettin.

I've come a very long way to see you.

Sizi görmek için çok uzaktan geldim.

You've come a long way to be here today, haven't you?

Buralara çok uzaktan geldiniz, öyle değil mi?

- You've come a long way, Reg.

- Çok yol aldın Reg.

I've come a long way to see you.

Seni görmek için çok uzun bir yoldan geldim.